"أملك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha
• faço
• tive
• eu tenho
• ter
• tivesse
• tenha
• meu
• posso
• tiver
• minha
• sei
• tenho a
• dona
• me

Os únicos suprimentos que eu tinha naquela altitude eram dois sacos de plástico com seringas carregadas de analgésicos e esteroides.
والمواد الوحيدة التي كنت أملك على هذا الإرتفاع كانت حقيبتين من البلاستيك مليئة بإبر معبئة مسبقاً بمسكنات ومنشطات

Não importava quanto dinheiro eu tinha. A lista era muito grande.
لم يهم كم أملك من مالاً كانت اللائحة طويلة جداّ

E não faço ideia do que se tratava essa música, mas "bem" não canta como tu cantaste.
لا أملك فكرة عن ما كانت تعنيه تلك الأغنية لكنك لا تقوم بالغناء كما فعلت

Se não tive coragem para lhas enviar foi só por não querer fazer-lhe mal, portanto perdoe-me eu ousar mandar-lhe esta.
وإن لم أملك الشجاعة لإرسالها إليك ذلك لإني لم أرد أن أضايقك فحسب لذا إغفري لي إرسالي هذه

E pior, eu tenho uma esposa que me proíbe beber.
و الأسوء من هذا انى أملك زوجة تدفعنى للشرب

Eu acreditava nisso, apesar de não ter uma linguagem para o descrever, mas sei agora que o "design" tem uma capacidade única para dignificar.
لقد آمنت وقتها، بالرغم أنني لم أملك لغة للتعبير عن ذلك، و أنا أملك الأن، أن التصميم يملك قدرة فريدة على التشريف،

E se eu tivesse mais dinheiro, de bom grado o daria.
ولو كنت أملك أكثر من ذلك ستكون على الرحب والسعة

Disse que se tinham acabado, que não tinha mais.
أخبرته بأن بضاعتي قد نفدت، لا أملك شيئاً.

Bem, é que,... o tapete que tinha... realmente compunha a sala.
سيّدي، أنا أملك سجّادة فعلاً كانت تربط الغرفة مع بعضها

tinha esse vestido no infantário. Não te conheci antes da terceira classe.
كنت أملك ذلك الزي في الروضه ولم أعرفك حتى المرحله الثالثه

Não faço ideia. Alguém deve ter aberto a porta lá em baixo.
لا أملك فكرة، لا بدّ أنّ أحدهم ترك الباب مفتوحاً بلأسفل

Não faço ideia do que ela é capaz, e muito menos tu.
لا أملك أي فكرة ماذا يمكن أن تفعل، دون الحديث عنك.

o contrato não expirou e não tive tempo para fazer as malas.
أن مدة الإيجار لم تنتهي بعد ولم أملك الوقت لأحزم أمتعتي

Eu é que nunca tive uma arma Sten à mão.
إنها فقط أني لم أملك سلاح رشاش يدوي أبداً

eu tenho aqui toda a sorte que é preciso.
بالإضافة الى، أنني أملك كل الحظ الذي سنحتاجه

Agora, eu tenho isto. Então, decido quem vive, e quem morre.
الآن أملك هذا لذا أنا أقرر من يموت ومن يحيا

Mas aí eu estaria em sério perigo de ter uma habilidade vendável.
لكنني كنت في خطر داهم لأنني لا أملك مهارة في التسويق.

A tua sorte é eu ter um fraco por mulheres estranhas.
أنتِ محظوظة , لأننى أملك إنطباعاً جيداً نحو المرأة الغريبة

Se eu tivesse coragem para dizer os meus textos.
ولو أنني فقط أملك الجرأة لأصنع نكاتي الخاصة

Talvez não tenha hipóteses de vencer mas, com um raio, todos ficarão a saber o que você representa.
ربما لا أملك أدنى فرصة للإنتصار عليك لكني بالتأكيد أستطيع أن أجعل العالم يعرف ما تمثّله

Até tenho uma etiqueta no meu pescoço como prova disso.
حتى أنني أملك ختم المصمم خلف عنقي لإثبات ذلك

- Você está bem calmo. - Não posso fazer nada.
لا أملك بضعة أيام , الاستمارات أرسلت وأبرم العقد

Se eu tiver sentimentos por essa miúda, quer dizer que sou gay?
كوني أملك مثل هذه المشاعر لفتاة هل هذا يعني أني شاذه؟

Moro no centro de Amsterdão, a casa não é minha, é um monumento. Não é possível, nem é permitido.
أعيش في وسط أمستردام، لا أملك المنزل وهو نصب تذكاري، لذلك لا يمكنني امتلاكها ولا يسمح بها.

É uma resposta difícil, e ainda não tenho a resposta perfeita.
إنه سؤال صعب. حتى الآن لا أملك له إجابة شافية.

Não os posso abandonar enquanto ainda for dona de umas visões debilitantes.
لا يمكننى أن أترككم يا رفاق بينما مازلت أملك إضعاف الرؤى

Disse-lhe que achava que tu nunca me irias levar a sério porque achas que não sou inteligente.
ثم أخبرتها عن اعتقادي بأنك لا تأخذني جدّيا لأنك لا تعتقد بأنني أملك الذكاء الكافي