"أن شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• que algo
• que alguma coisa
• que nada
• que coisas
• que uma coisa
• que houve algo

Eras defensora pública há mais de 30 anos, até que chegou esse momento em que decidiste que algo devia mudar.
كنت محامية دفاع عام لأكثر من 30 سنة، لكنها كانت اللحظة حيث قررتِ أن شيئاً يجب أن يتغير.

Acho que algo a assustou, porque não quis ver-me, nem falar comigo.
أعتقد أن شيئاً أخافها لأنها رفضت أن تراني أو تتحدث معي

Um homem não pode afastar-se da guerra para estar com a família, sem pensar que algo está errado?
ألا يمكن لشخص يأتي من الحرب بدون أن تفكر عائلته أن شيئاً ما قد حصل ؟

Ouve, pensar que alguma coisa te possa acontecer também me assusta.
اسمع ,فكرة أن شيئاً ما قد يحدث لك يخيفني أيضاً

Engraçado como daqui de cima, parece que nada mudou.
من الغريب أنني هنا .. حيث لا يبدو أن شيئاً ما قد تغيّر

Acho que algo mudou em mim ontem à noite.
أعتقد أن شيئاً تغير بداخلي في الليلة الماضية

Tenho medo que algo de terrível tenha acontecido, e receio que eu tenha algo a ver com isso.
أنا أخشى أن شيئاً مكروها قد أصابها وأخشى أنها ربما تفعل شيئاً ما قد يعرضها لذلك

Uma rapariga tão jovem. Dava para ver que algo não estava bem.
فتاة شابة مثلها، أمكنكِ تمييز أن شيئاً ما لم يكن صائباً

mudar centenas de coisas na porta. Nos dois segundos que levam a abrir a porta, vão notar que algo mudou.
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

Houve grande afluência. Estavam lá muitos MPs conservadores e senti que algo estava a acontecer.
لقد كان هناك العديد من اعضاء البرلمان المحافظين و قد راودنى أحساس أن شيئاً ما على وشك الحدوث

Não sei ao certo se eles perceberam, mas sabem que algo ruim está acontecendo.
لست متأكد ما مقادر إستيعابهم للأمر لكن يعلمون أن شيئاً سيئاً يحدث

E então enquanto o via a lutar, apercebi-me de que algo a impedia de respirar.
ثم أدركت عندما رأيته يكافح، أن شيئاً كان يعوق تنفّسه

Acredito que algo se passou, mas isso não faz sentido.
أعتقد أن شيئاً ما حدث , لكن ذلك لم يعد مفهوما.

E então, enquanto a via a lutar, apercebi-me de que algo a impedia de respirar.
ثم أدركت عندما رأيته يكافح، أن شيئاً كان يعوق تنفّسه.

Não tenho dinheiro, nem emprego, mas sei que algo vai acontecer. Vou fazer algo acontecer.
ليس لدي مال ولا عمل لكني أدرك أن شيئاً ما سيحدث سأجعله يحدث.

Disse que algo além dos meteoros apareceu naquele dia.
يقول أن شيئاً سقط مع النيازك في ذلك اليوم

Mas, o certo é que, algo estranho está a acontecer naquela cidade. - Ross.
و لكن في كلا الحالتين,من الواضح أن شيئاً غريباً يحدث في تلك القرية الصغيرة

Não acho que algo tão pequeno como bilhetes nos deva impedir.
لا أعتقد أن شيئاً بصغر التذاكر عليه أن يوقفنا

Ao andar, por cada passo, se falho apenas um oitavo de centímetro, noto que alguma coisa mudou.
عندما أسير, كل خطوة, إذا فوتُ منها ثُمن البوصة, سأعرف أن شيئاً ما تغير.

Era óptimo que alguma coisa fizesse sentido, para variar.
سيكون لطيفاً لو أن شيئاً له معنى هنا

Certo, a boa notícia é que nada está quebrado terá de descansar e não fazer nenhum movimento brusco por umas semanas.
حسناً.. الخبر الجيد أن شيئاً لم ينكسر لكن يجب لف رسغك وبطنك لعدّة أسابيع

Não diria que ganhamos, não exactamente, mas acho que coisas muito boas podem sair disto,
أنا لا أستطيع أن أقول أننا قد ربحنا بالضبط،ليس بالضبط، لكني أعتقد أن شيئاً ما جيداً للغاية يمكن أن يظهر من هذا.

Mas eu gosto de acreditar que uma coisa leva à outra.
لكننيّ أحب أن أعتقد أن شيئاً واحد يقود لشئ آخر.

Ainda bem que houve algo de bom nisto tudo.
حسناً أنا سعيد أن شيئاً طيباً نتج عن كل هذا