"إبقى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Fique
• Mantém-te
• ficas
• Fiquem
• - Fica
• te
• Mantenha-se
• Continua
• Mantém
• Mantêm-te
• Mantem-te

Fique longe de pessoas como eu, e você pode sobreviver.
إبقى بعيده عن أمثالي من الناس ومن الممكن أن تبقي على قيد الحياه

- Fique deitado. Vem aí a ambulância. - Eu vou ficar bem.
إبقى مستلقياً ، سيارة الإسعاف في الطريق - سأكون بخير -

Minha bela Em. Não pode me deixar. Fique.
يا جميلتى ايم , لا يمكن أن أدعك تتركيننى إبقى معى

Afasta-te. Vamos até ao fim do assalto. Mantém-te afastado.
إبقى بعيداً فلننتهي من هذه الجولة إبقى بعيداً

ficas aqui a vigiar o camião. Eu cá vou divertir-me.
أنت إبقى هنا، راقب الشاحنة و أنا سأذهب للهو

Olha, estamos à procura da ligação. Fiquem onde estão.
أنظر لقد تتبعنا مكان الإتصال فقط إبقى مكانك

- Ele disse Lewis! - Fica aí atrás, meu, temos uma arma!
لقد قال لويس إبقى فى المؤخرة اللعينة, يا رجل

Obrigado. Fique aqui e mantenha a calma.
حسنٌ، شكراً, أنت فقط . إبقى هنا و لا تفزع

-Senhora, Fique sentada. -Até parece que você paga a renda! -Sente-se!
ـ سيدتى , برجاء إبقى جالسة ـ تتصرف و كأنك أنت الذى تدفع الإيجار يا لعين

Por favor Fique na linha. Sua chamada será respondida na ordem que foi recebida.
من فضلك إبقى على الخط وسوف يتم إعلامك وقتما يتم تسلم رسالتك

Fique aí. Deixe-me tentar salvar o meu casamento. Volto daqui a cinco minutos.
إبقى مكانك , دعيني أحاول إنقاذ زواجى سأعود في خمسة دقائق

Fique longe de mais sarilhos, especialmente com a lei.
إبقى بعيداً عن المشاكل، خصوصاً القانونية

Fique quieto. Não se mexa.
لذا فقط ابقى هادئاً أيها الشرطي القوي إبقى هادئاً

Fique calmo. Não pode entrar em choque. Respire fundo e compassado.
إبقى هادئ, لا يمكنك أن تدخل في صدمه خذ نفسا عميقا, أنفاس محسوبه, و إبقى هادئ

Olha para cima e Mantém-te a olhar para cima.
لا تنظري أسفل، إنظري إلى الأعلى إبقى عينيك مرفوعة، أيها النادل

Olha, tu ficas aqui. Tenho de ir fazer chichi.
أنظر , أنت إبقى هنا أنا سأذهب لأتبول

Mas Fiquem aqui e mantenham-se longe de sarilhos, sim?
ولكن أنت إبقى هنا وأبتعد عن المشاكل موافق؟

- Fica longe da minha miúda. - Ela está melhor sem ti.
إبقى بعيدا عن فتاتي أعلم أنها ستكون أفضل بكثير بدونك

Nos tiroteios, nunca te esqueças de proteger o traseiro.
ياولد، منذ متى حدث ذلك النزاع المسلح ؟ إبقى هادئاً ذلك الشيءُ للتَذْكير.

Quando chegar ao topo, Mantenha-se baixo, não se levante.
عندما تصل لأعلى إبقى منخفضاً , ولا تحزمها

Continua inocente, menino. Tenho de mijar.
إبقى هُنا، ايها الفتى الشهي، علي ان اتبول.

Fica quieto e Mantém as mãos onde eu possa vê-las.
إبقى هناك و أبقي . يديك حيث يُمكنني رؤيتهم

Eu disse que pedia desculpa... - Mantêm-te fora da minha vida.
أتعلم ماذا لقد قلت أننى متأسف إبقى بعيداً عن حياتى

Por isso Mantem-te acordado e nós vamos tirar-te daqui o mais rápido que pudermos.
لذلك , إبقى يقظاً ومن ثم سوف نخرجك من هنا بأسرع ما يمكننا