"إذا أمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• se possível
• se for possível
• se puder
• se pudesse
• por acaso

Apanhem-no, vivo se possível, mas temos de o apanhar.
نحن سنصل إليه ، على قيد الحياة إذا أمكن ، ولكن يجب ان نصل اليه.

Imediatamente, se possível. Não quero perder a nossa vantagem.
على الفور ، إذا أمكن ذلك لا أريد أن أخسر موقعنا

Com o maior pormenor possível, descrevam a situação e façam-no no dia em que ocorreu, se for possível.
مع ذكر كافة التفاصيل الممكنة، صِفوا الموقف، وافعلوا ذلك في اليوم نفسه إذا أمكن ذلك.

Muito bem. Poupem as mulheres e as crianças, se for possível.
حسناً تجنبوا الأناث الأطفال إذا أمكن ذللك

- Sorria com os olhos, se puder.
ما ردِّ الفعل هذا؟ إبتسمي بعيونِكَ إذا أمكن.

Sabia que tinha de falar contigo. Encontrar-me contigo, se pudesse.
كنت أعرف أننى يجب أن أتحدث معك وأقابلك إذا أمكن

por acaso o seu irmão é Kenneth Stonington?
, إذا أمكن هل أخوك كينيث ستونينغتون ؟

Queria fazer o meu trabalho, se possível.
أنني أفضل المكوث هنا وأنجز عملي إذا أمكن ذلك.

Quando se voa com armas nucleares, é-se treinado para recuperar se possível, desactivar se necessário, destruir se essencial.
عندما تطيرين مع الأسلحة النووية... تتدربين على استرجاعها إذا أمكن وتعطيلها عن الضرورة، وتدميرها إذا كان ذلك أساسياً

se possível, também com outra mulher.
أيضاً مع إمرأة .. إذا أمكن ذلك.

- Eu queria evitar qualquer morte, se possível.
كنت أرغب في تجنب القتل إذا أمكن ذلك

Gostaria de sair vivo daqui, se possível.
أود أن أخرج من هنا حياً، إذا أمكن

Quando prendermos o Lobos, queremo-lo vivo, se for possível.
عندما نقبض على لوبوس يجب علينا التأكد من إحضاره حياً إذا أمكن ذلك

15-A-39, quero uma unidade ao norte... uma unidade ao sul e uma unidade por trás se for possível.
-39، أريد وحدة على الجانب الشمالي. ووحدة على الجانب الجنوبي. وحدة حول المؤخرة إذا أمكن.

Tudo bem. Eu mesma gostaria de lhe dar. se for possível.
لا بأس أود أن أعطيها بنفسي إذا أمكن

se puder assinar aqui.
إذا أمكن وقع هنا.

Bem, eu gostaria de as testar por mim própria, se puder?
-حسناً، أود أن أجربهم لنفسي، إذا أمكن ؟

Ou tire-o de lá, se puder.
أو إحضاره إذا أمكن.

se pudesse viver no molho, não acha que eu já o teria feito?
إذا أمكن العيش في الصلصة ألا تعتقد بأني كنت قد سبقتك؟ أبله

Preferia que ela me amasse de novo, se pudesse.
أفضل لو أجعلها تحبني من جديد, إذا أمكن

Ele ficava com cada cêntimo seu se pudesse.
سيستنزفك إلى آخر بنس إذا أمكن.

por acaso é a Menina Lily Prescott?
، هـلا تخبريننـي، إذا أمكن هـلّ أنتِ الآنسـة (ليلي بريسكوت)؟