"إلا إذا كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• A menos que
• não ser que
• A não ser
• se não fosse
• Se ao menos
• menos que ele
• menos que esteja a

Ninguém vai atirar em nada A menos que não haja outra opção.
لن نستخدمها أبداً إلا إذا كان هذا هو الخيار الوحيد أمامنا

A menos que eles tenham um pé de cabra ou gás, ai não sei o que acontece quando vierem
إلا إذا كان معهم ماكنة لِحام أو مضخة غاز سام عندها لا أدري ماذا سيحدث عندما يأتون

A menos que tenhas uma filha, a tua filhinha sou eu.
إلا إذا كان لديك بنت لا أعلم عنها فأنا فتاتك

A não ser que seja uma investigação sobre fraude com acções que é um crime aqui na Suíça, certo?
إلا إذا كان هناك تحقيق في احتيال أسهم و هذه جريمة هنا في سويسرا إذا كنت محقاً

Bem, sim, vão estar, mas disseram que não posso levar ninguém A menos que seja para estudar.
أجل إنه كذلك و لكنهم قالوا أنني لا أستطيع إحضار أحد إلا إذا كان للدراسة

Nem eu, A menos que esteja em tartes, biscoitos e essas coisas.
أجل, ولا أنا. إلا إذا كان بداخل الكعك و تلك الأشياء

Agora, A menos que haja mais algum problema, vamos resumir.
الآن, إلا إذا كان هناك أى مشاكل، دعونا نُكمل

A menos que tenhas algo que queiras dizer ao Sr. Spence.
إلا إذا كان هناك شيء تريدين قوله للسيد سبنس ؟

A menos que tenha dinheiro ou outro meio de pagamento.
إلا إذا كان لديكِ نقداً أو وسيلة أخرى للدفع

Não é possível, infelizmente. A menos que tenha um código.
لا يمكنك، للأسف إلا إذا كان لديك رمز، بالطبع

A menos que os meninos prefiram ficar a falar de carros.
إلا إذا كان الأولاد يفضلون البقاء والتحدث عن سباقات السيارات

Quer dizer, A menos que estejamos dispostos a verificar todos os livros
أعني ، إلا إذا كان من المُفترض علينا تفحص كل كتاب

Você não é permitido ir neles A menos que você tenha dois ou mais pessoas no carro.
أنت غير مسموح لك الذهاب إليهم إلا إذا كان لديك شخصين أو أكثر في السيارة

A biologia não se interessa pelo design A menos que funcione.
الطبيعة لا تهتم بالتصميم إلا إذا كان يعمل.

A não ser que, de alguma forma, o Avatar estivesse vivo?
إلا إذا كان الأفاتار في حقيقة الأمر حياً بطريقة ما

A não ser que, de alguma forma, o Avatar estivesse vivo.
إلا إذا كان الأفاتار في حقيقة الأمر حياً بطريقة ما

A não ser que a esposa também tenha enganado.
إلا إذا كان الشريك قد خانَ بالمقابل تماماً

- Não o faria se não fosse algo grave.
أعرفه جيداً، وهو لن يلجأ لي إلا إذا كان الأمر خطيراً

- Se ao menos te esforçasses...
أوه، إلا إذا كان يمكنني أن يحثك بذل جهد.

A menos que ele seja amigável, o que, tendo em conta o que somos e o que fazemos, não deve acontecer.
إلا إذا كان ودية، التي يعد من نحن وما نقوم به، وليس على الارجح.

Nenhum homem compra uma casa de seis divisões no Upper West Side, A menos que esteja a pensar seriamente em casar.
ليس هناك رجل من الممكن أن ..يبتاع شقة فى الحى الشرقي بهذا الشكل إلا إذا كان يفكر جدياً في الزواج