"الحدود" - Translation from Arabic to Portuguese

• fronteira
• linha
• fronteiras
• limites
• fronteiriça
• longe
• perímetro
• Barreira
• risco
• marcas
• limite
• limitações

Mas mesmo após atravessarmos a fronteira, a minha família foi detida e presa por passagem ilegal da fronteira.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

Eu sabia que muitas pessoas tentavam atravessar a fronteira para a China, durante a noite para evitarem serem vistas.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Isto é nas montanhas Mandara, perto da fronteira nigeriana nos Camarões, Mokoulek.
هذه جبال ماندارا ، بالقرب من الحدود النيجيرية في الكاميرون موكولاك.

Outros atravessam a fronteira, procurando abrigo fora dos seus países.
بينما عبر آخرون الحدود باحثين عن مأوى خارج بلدانهم.

Isso significa que atravessam a fronteira para um estado vizinho.
هذا يعني أنهم يعبرون الحدود في اتجاه بلد جار.

Os nossos navios de guerra, os nossos soldados, estão agora numa fronteira quase prestes a entrar em guerra com o Iraque.
بوارجنا جنودنا هي الآن على أحد الحدود شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق

Isto é, até eu ir à quinta do Eduardo na Extremadura, a 80,5 km a norte de Sevilha, mesmo na fronteira com Portugal.
هذا هو ، حتي ذهبت الي مزرعة ادواردو في اكسترامادوريا 50 ميلا الى الشمال من اشبيلية ، وتماماً على الحدود البرتغال.

Eu nasci em 1993 na parte norte da Coreia do Norte, numa cidade chamada Hyesan, que fica na fronteira com a China.
ولدتُ في العام 1993، في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية، في مدينة تسمى هايسان، التي تقع على الحدود مع الصين.

Na realidade, em 2019, o número de detenções na fronteira sul aumentou.
فالحقيقة، في عام 2019، نسب الإعتقالات على الحدود الجنوبية قد ارتفعت.

Não é o responsável pelas investigações deste lado da fronteira?
أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود ؟

Oh, é mais bonito do outro lado da fronteira.
انها أكثر جمالا على الجانب الآخر من الحدود.

Estou a pensar em comprar uma cantina no sul da fronteira.
محبوبتي اعتقد أني سأشتري حانة صغيرة على الجنوب من الحدود

Vai ser levado através da fronteira para um quartel em Zembala.
سيتم نقله عبر الحدود وأخذه الى ثكنة للجيش في زيمبالا

Peço-lhe permissão para passar a fronteira no encalço de Sam Boga.
إذن طلب لعبور الحدود بك في المطاردة الساخنة سام بوغا.

Temos que arranjar um carro que nos leve até a fronteira.
الحصول على السيارة التي أحرزنا ليرة لبنانية تأخذنا إلى الحدود.

Kamal Khan diz que ficamos aqui até cruzarmos a fronteira.
كمال خان يقول أننا نبقى هنا حتى نعبر الحدود

De lá, arranjaremos forma de atravessar a fronteira para o México.
من هناك، يمكننا أن نفهم كيف نعبر الحدود إلى المكسيك

Que te importa se passam gado mexicano pela fronteira?
لماذا يزعجك تهريبهم للماشية المكسيكية من الحدود ؟

Eu marcarei uma linha e tu cortarás sobre ela.
سأرسم الحدود. وعليك أن تشق على امتداد الخط.

Vemo-la em contraste com as fronteiras da China moderna.
وكما ترون ان الحدود مغايرة لحدود الصين اليوم

Através da dança social, os limites entre grupos tornaram-se ténues.
عن طريق الرقص الشعبي، تتلاشى الحدود بين الجماعات البشرية.

Se não era ele, então tem um irmão gémeo na Patrulha fronteiriça.
إذا لم يكن هو، فلديه شقيق توأم يهرب حول خفر الحدود

Então ela sabe que vais muito longe, por muito poucos. E depois?
إذًا هي تعلم أنّك تخوض أبعد الحدود لأجل قلّة معيّنة، فليكُن؟

Os miúdos que foram até ao perímetro dizem que há menos guardas por perto desde que electrificaram a vedação.
الأطفال الذي يتجولون عند الحدود يقولون بأنه هناك طريق الحراسة فيه قليلة وحتى الجدار الكهربائي ممكن عزله

- Que merda é essa de Barreira, e sobre o maldito dinheiro?
ما الحدود التي تتحدث عنها بحق الجحيم ماذاعن ذلك المال اللعين؟

Mas a noite passada, não só pisaste esse risco, como vomitaste nele.
ولكن البارحة، أنت لم تعبر تلك الحدود وحسب وإنما بصقت عليها

Olha, passei das marcas a falar daquilo.
انظري، تجاوزتُ الحدود بحديثي عن هذه الأمور

Isto é uma máquina em que definimos uma condição limite.
هذه آلة حيث يمكنكم حرفيا تعريف أحد شروط الحدود.

Como é que isto poderá não ser tão importante como ultrapassar as limitações dos nossos músculos?
كيف لا يمكن لهذا الأمر أن يكون عظيمًا كما هو في تجاوز الحدود في ما يتعلق بقدراتنا البدنية ؟