"باعتبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• tendo em conta
• Dado
• visto
• considerando que
• Vendo
• Já que
• considerarmos

tendo em conta que tentaste fugir no teu segundo dia aqui.
لا سيما باعتبار أنّكِ حاولتِ الهروب في يومكِ الثاني هنا

Sim, tendo em conta que usaram a minha cabeça como bola.
اجل باعتبار انهم كانوا يلعبون الكره براسى

Bom, Latham está bastante calma esta noite, tendo em conta a quantidade de órgãos de imprensa que assolaram esta pacata cidade.
بالواقع، لاثام هادئة نسبياً الليلة باعتبار الحضور الاعلامي الهائل الذي انهال على هذه البلدة الجذابة.

Dado que tenho metade do tamanho e dos amigos dele, não.
باعتبار أني في نصف حجم الرجل ونصف عدد الأصدقاء، كلا.

Pode não vos surpreender, visto que, em 2015, todos têm livros digitais nos "tablets".
قد لا يدهشكم الأمر، باعتبار أننا في العام 2015 حيث يملك أي واحد منكم كتب رقمية في جهازه اللوحي.

considerando que esteve com a Domino ontem à noite...
حسنا، باعتبار أنّك كنت مع دومنو ليلة أمس

Vendo que eu meti três balas na cabeça dele eu espero bem que sim!
باعتبار اني وضعت ثلاث طلقات براسه انا اتمنى هذا

Ah, ainda te queixas. Interessante, Já que ninguém te convidou.
رائع , هذا مثير باعتبار انه لم يدعوك احد

Creio que isto já não é necessário, tendo em conta que o meu brinquedo não pode ser desarmado sem mim.
لا أعتقد أننا نحتاج لهذه الأصفاد بعد الآن... ... باعتبار أنه لا يمكن أن يعطل هذه القنبلة سواي

Mas, tendo em conta o risco, Sr. Presidente se os Japoneses nos invadissem agora, chegariam a Chicago antes que pudéssemos impedi-los.
لكن باعتبار المخاطرة سيدي الرئيس إذا اليابانيون هاجمونا الان سوف يصلوا شيكاغو قبل ان نستطيع إيقافهم

Agora é melhor não, tendo em conta que temos de arranjar maneira de encontrar este demónio.
ربما الآن ليس وقتاً جيداً باعتبار أننا يجب أن نكتشف طريقة لإيجاد ذلك المشعوذ

tendo em conta que é a língua principal de 1/3 dos teus pacientes!
باعتبار أن ثلث المرضى يتحدثون به كلغة رئيسية

tendo em conta que lho confiei, não contava com essa resposta.
باعتبار انني اعتقلته تحت رعايتك انه ليس جواب كاف ساتحقق من الامر

Não é má ideia, tendo em conta que foste tu que o enviaste.
حسناً ، هذه ليست فكرة سيئة باعتبار أنك أرسلته إلى هنا

tendo em conta que o que fazia em 5 minutos, agora demoro 2 horas estou bem.
باعتبار أني اعتدت إنجاز أعمالي في 5 دقائق والآن تأخذ ساعتتين أنا بخير

Mas algo deslocadas, Dado o batalhão que reuniste contra nós.
،ولكنها ليست في مكانها باعتبار الكتيبة التي جمعتها ضدنا

A sua capacidade estranha, Dado o tempo que esteve a tocar, é milagrosa para o seu público.
مستوى مهارتك الخارق للطبيعة، باعتبار أنك لا تعزفين منذ مدة طويلة، هو بمثابة معجزة لجمهورك.

Comparados com um rato, podemos parecer especiais, sim, mas isso não é uma comparação justa de se fazer, Dado que sabemos que não somos roedores.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

visto que ainda tens a mente de um rapaz de 13 anos.
باعتبار أنك لازلت تملك عقل فتى بعُمر الـ13

Bestial, de facto, considerando que continua na companhia dos telefones.
باعتبار انها لا تزال في تعمل في شركة الهاتف

Vendo as ligações de neurónios que foram feitas naquele corpo, não me surpreenderia que também houvesse um fantasma ali.
باعتبار جميع أجهزة الأدوية العصبيّة التي هي مُزدحمة بداخل ذاك الجسد. لن أتفاجئ إن كان هناك شبحًا ما أيضًا.

Não lhe parece supérfluo, Já que ele está morto?
هذا الأمر غير مهم باعتبار أن الرجل قد مات.

Não tenho a certeza que ele será um bom presidente, se considerarmos tudo o que sei sobre ele.
لست متأكدا انه سيكون عمدة جيدا اتعرف باعتبار كل شئ اعرفه عنه