"بنهاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• fim da
• no final
• final do
• final da
• até ao fim do
• no fim
• finais
• acaba
• fundo da
• com um final
• até ao final

Reparei a sanita. Devo acabar até ao fim da tarde.
أصلحت الحمام و سأنتهي من المكان كله بنهاية اليوم

"Vou estar fora deste asilo no final do período."
سوف اخرج من هذا الملجأ بنهاية الفصل الدراسي

Meus moços não são muito bons para cozinhar, mas quando chega o final do dia, limpam bem essa cafeteria, o asseguro.
رِجالي ليسوا جيدين فعلاً بالطبخ لكن عندما يتعلّق الأمر بنهاية اليوم يا رجُل فهُم يُنظفونَ الكافتيريا، أقول لكَ ذلك

Pelo final da tarde -- eram cerca de três horas depois do almoço -- sentíamos como se nos conhecesse-mos uns aos outros desde sempre.
بنهاية اليوم كان حوالي ثلاث ساعات بعد الغداء شعرنا كما اننا نعرف بعضنا منذ الابد

Preciso da localização dela até ao fim do dia.
احتاج الى 20 رجلاً للبحث عنها بنهاية اليوم

Os Japoneses vão ser donos deste país no fim dos anos 90.
واجه الحقيقة .. اليابانيين سوف يمتلكون معظم هذه البلاد بنهاية التسعينات

Eu vim para cá em Janeiro, tu vieste em finais de Maio.
أنا أتيت الى هنا في شهر كانون الثاني وانت جئت بنهاية شهر أيار

Continuam a não ser comidas até ao fim da noite?
ألا يزالو يتركونها دون إن يمسوها بنهاية الليل ؟

Sabia que em 1991, 20 kuwaitianos morreram depois de serem atingidos por balas a cair enquanto celebravam o fim da Guerra?
أتعلمين أنه في عام 1991, توفي 20 كويتيًا بسبب رصاصاتٍ متساقطة من السماء بينما كانو يحتفلون بنهاية الحرب الباردة؟

Mas depois, no fim da década, o país caiu de novo em instabilidade política e desgoverno.
لكن بنهاية العقد، شهدت البلد عدم استقرار سياسي وفساد إداري.

no final, tinha um tumor do tamanho de um kiwi.
بنهاية المطاف تبيّن أنّه مصاب بسرطان حجمه حجم الكيوي

Fui com dois deles e, no final, já via três.
لقد جلست مع اثناهما وأقسم بنهاية الجلسة أصبحوا ثلاثة.

no final do dia, eu era "Pi Patel", lenda da escola.
باي، باي، باي بنهاية اليوم، صرت باي باتيل إسطورة المدرسة

Liberte o seu gabinete até ao final do mês.
أحتاج منك أن تنظف مكتبك بنهاية الشهر،لقد إنتهيتَ

Gostaria que, no final da minha palestra, os cidadãos, o público em geral, ficassem conscientes desta crise e deste problema.
و بنهاية هذه المحادثة، أتمنّى أن يكون الرأي العام أكثر وعيا بهذه الأزمة و المشكلة.

Não entendemos o riso antes de o cérebro atingir a maturidade no final da adolescência.
و كذلك لا تستطيع فهم الضحك بمجرد وصول عقلك مرحلة النضج بنهاية فترة المراهقة.

Este relatório conclui, basicamente, que um terço do gelo das montanhas Himalaias do Hindu Kush poderia derreter até ao fim do século.
هذا التقرير يوضح أن، ثلث الجليد بجبال الهندوكوش بالهيمالايا من الممكن أن تذوب بنهاية هذا القرن.

Como já não censuramos nada, prometo que a minha mãe diga "foda-se" até ao fim do filme.
لكوننا لم نمسح الشتائم أنا أوعدكم بأن أجعل والدتي ستتفوه بالشتيمة بنهاية الفيلم

Não há problema, senhor. Só cobro no fim do mês.
لا عليك سيدي انا لا اتقاضى إلا بنهاية الشهر

Os vilões nunca têm finais felizes. E sempre esteve certo.
لا يحظى الأشرار بنهاية سعيدة أبداً ولطالما كان ذلك صحيحاً

À velocidade a que vai, ele acaba o trabalho até ao final do Verão.
إنه يعمل عليها سينتهي منها بنهاية هذا الصيف

Encontras a casa de meu pai, Senador Gálio, ao fundo da rua. Tem uma porta vermelha.
عندما تخرج ياديميتريوس اسال عن معبد جوبيتر بنهاية الشارع ستجد منزل والدي سيناتور غاليو

Ela quer, totalmente. Mas com um final mais feliz. Boa noite.
كلا ، بالتأكيد ترغب، لكن بنهاية أسعد ، طابت ليلتك