"تحرير" - Translation from Arabic to Portuguese

• libertar
• libertação
• editor
• libertado
• livre
• libertada
• libertados
• editora
• livres
• editar
• soltar
• liberdade
• libertares
• resgatar
• libertou

Quando regressou ao Alto Volta, em 1973, Sankara estava determinado a libertar o seu país da sua herança colonial.
عند عودته إلى فولتا العليا في عام 1973، كان سانكارا عازمًا على تحرير بلاده من الإرث الاستعماري.

A minha mãe esquece-se que apenas o Faraó pode libertar um escravo.
هل أمى تنسى ؟ فرعون فقط هو الذى يمكنه تحرير عبد

Poderem libertar o espírito tão rapidamente dá-lhes grande energia.
و تحرير عقولهم بهذه السرعة منحهم طاقة عظيمة

Em troca, ele podia negociar a libertação de um dos reféns.
الصحافة و مقابل ذلك استطاع التفاوض على تحرير أحد الرهائن

E, portanto, demito-me esta noite como editor do The Times.
بالتالي انا اقدم استقالتي الليلة كرئيس تحرير الـ تايمز

O Teal'c desistiu de tudo para libertar o seu povo da escravatura.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Levá-las até a porta não era tão mau, mas libertar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

"Feliz dia do Presidente, e parabéns por libertar os escravos".
عيد رؤسـاء سعيد و تهانينـا ثانيـة على تحرير العبيد

libertar as mãos para trabalhar com ferramentas muda tudo.
و تحرير يداك لتعملَ مع الأدوات غير اللعبة.

Disse que queria libertar a Máquina. Eu já fiz isso.
قلتِ أنّكِ أردتِ تحرير الآلة، لقد فعلتُ ذلك بالفعل.

Não posso libertar a alma sem saber o seu nome...
والآن، لا أستطيع تحرير الروح من عالمنا بدون اسمه،

Querias acabar com isto e libertar as tuas irmãs.
برغبتك لوضع نهاية للأمر؛ من أجل تحرير أخواتك

Nunca ouvi falar da Frente de libertação Cidadã. E tu? - Não.
لم أسمع عن جبهة تحرير المواطنين من قبل, هل سمعتِ عنهم؟

Lembrem-se que o orgasmo é fisiológico. É uma libertação de tensão espontânea e involuntária. gerada em resposta a estímulos relacionados com o sexo.
تذكروا أن الرعشة الجنسية هي ردة فعل وظيفية، هي تحرير غفوي وغير طوعي للتوتر، يحدثُ كردة فعل للحافز المتعلق بالجنس.

Esta é a libertação total do cérebro dos limites físicos do corpo e do motor numa tarefa de perceção.
هذا تحرير كلّي للدّماغ من القيود الجسدية و من المحرّك أثناء مهمّة الإدراك الحسيّ.

Sou Stathis Borans, editor da Revista Particle.
أنا ستاتيس بورانز رئيس تحرير مجلة بارتيكل

Nunca devia ter libertado a Dra. Yewll de Camp Reverie.
ماكان ينبغي علي تحرير الدكتورة ييلو من مخيم التائهين

Então Sra. Quick, acredito que o jornal ficará melhor nas mãos de um editor com mais tempo livre.
لذا أستاذة كويك, أعتقد أن الصحيفة ستدار بشكل أفضل بواسطة رئيسة تحرير لديها وقت فراغ أكثر مني

E depois, no dia 5 de maio de 1945, o cerco teve um fim repentino quando a Holanda foi libertada pelos Aliados.
ثم وفي 5 مايو 1945، و بصورة مفاجئة انتهى الحصار عندما تمّ تحرير هولندا من قبل الحلفاء.

Assim que todos os reféns forem libertados nós nos entregaremos.
حينما يتم تحرير جميع الرهائن، سننقل إليك ضوئياً

Sabe jogar ténis, squash e foi editora do jornal escolar.
تحب التنس والإسكواش وشغلت منصب رئيسة تحرير صحيفة المدرسة.

aprovou a Proclamação de Emancipação e agora eles são livres. Pausa durante 10 segundos.
أصدر إعلان تحرير العبيد، والآن هم احرار ثم توقفت لمدة 10 ثوان.

Ao editar estes vídeos, não me atrevi a editar um vídeo meu a cantar no bar do Joe.
لدى القيام بتحرير هذه اللقطات، لم أكن أجرؤ على تحرير لقطة لي أغني في مرقص جو.

Podemos soltar a bomba manualmente e deixar a ogiva dentro da nave.
يمكننا تحرير القنبلة يدويا ونلقي القنبلة داخل السفينة نفسها

Esta é uma escultura que eu fiz, o que é uma forma de, de certo modo, libertar uma forma num objecto que tem diferentes graus de liberdade.
هذا هو التمثال الذي صنعته، الذي هو وسيلة ل، نوع من ، تحرير النموذج إلى كائن لديه درجات متفاوتة من الحرية.

Se te libertares, vais culpar-me pelo teu destino.
إذا تمكنت من تحرير نفسك سوف تلومني وتقوم بقضاء علي

Vim pedir ajuda para resgatar os meus amigos e os vossos amigos tok'ra.
لقد أتيت أطلب مساعدتكم فى تحرير أصدقائى و رفيقكم التوك-رع

O envolvimento da CIA complementando esforços com a embaixada Canadense libertou os seis detidos em Teerão.
جهود وكالة الإستخبارات المركزية بتعاون مع السفارة الكندية, كانت سبباً في تحرير الرهائن الستة في طهران