"تركنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixamos
• deixámos
• deixar-nos
• deixou-nos
• deixarmos
• deixar
• saímos
• deixado
• nos deixou
• embora
• deixássemos
• sair
• deixam
• dar-nos
• sairmos

deixamos para trás tudo o que conhecemos, todos os que amámos.
لقد تركنا خلفنا كلّ شخص نعرف كلّ شخص إهتممنا به

Não acredito que deixámos os superpoderes subirem-nos à cabeça.
لقد تركنا تلك القوى الخارقة تسيطر على عقولنا

No princípio, ela estava a hesitar em deixar-nos sozinhos aqui.
تعلم, في البداية كانت مترددة من تركنا هنا لوحدنا

Eles deixou-nos após o filme. Disse que tinha um encontro.
لقد تركنا بعد نهاية الفيلم قال ان لديه موعد

Não, acho que é melhor deixarmos os rapazes resolverem os problemas sozinhos.
لا اعتقد , انة من الافضل لو تركنا الاولاد يحلوة بأنفسهم

Falei com ela para "nos" deixar ir. Tu ficas aqui.
لقت تحدث معها حول تركنا نذهب أنت ستبقى هنا

Gostava de poder, filho. Mas já saímos da loja.
ليس هذا بمقدوري لكننا تركنا متجر الهدايا بالفعل

E tambem aquele saco vazio de batatas que deixamos na semana passada.
و ثمّ حقائب فارغة البطاطس تلك التي تركنا فيها الأسبوع الماضي

Não gostei da maneira em que deixamos as coisas.
لا أحب تلك الطريقة التي تركنا بها الأمور

Está de férias na Tailândia. deixamos um recado no telemóvel.
انها فى عطلة بتايلاند لقد تركنا رسالة على هاتفها

E deixámos que o nosso novo amigo recuperasse no hotel.
و أنا وراندي تركنا صديقنا الجديد يتعافى في الفندق

Então deixámos o campo de caça cinzento e ventoso.
وهكذا تركنا المكان وذهبنا اللى العديد من المخيمات

Ótimo, deixámos a multidão para trás, e agora estamos a invadir.
رائع. لقد تركنا الحشد خلفنا والآن نحنُ نتعدى على الممتلكات

Se concordarmos deixar de exercer, eles concordam em deixar-nos em paz.
إذا وافقنا على التوقف عن الممارسة فسيوافقون على تركنا وشأننا

deixar-nos para ir ver umas bailarinas boazonas não tem nada de Accão de Gracas.
و تركنا للذهاب لرؤية راقصات مذهلات لا يليق بروح عيد الشكر

Ainda não posso acreditar que o faraó deixou-nos partir.
لا أستطيع التصديق أن فرعون تركنا بهذه السهولة

Ele deixou-nos expostos e nem sequer teve a coragem de nos dizer.
لقد تركنا ولم يتحلّ حتى بالشجاعة ليخبرنا

Se deixarmos a perna assim, pode ficar com síndroma de esmagamento.
هل تمازحني؟ إذا تركنا ساقها محشورة، فنحن نجازف بمتلازمة الهرس

Não, estamos bem. E a respeito de nos deixar sair daqui?
كلا، نحن بخير، ماذا عن تركنا نرحل من هنا ؟

Ainda não vi nenhum rasto ou sinal desde que saímos da escotilha.
لم أر أثراً واحداً أو أي علامة منذ تركنا الحجرة الأرضية

Se tivéssemos deixado as coisas nas vossas mãos, não estaria.
لو تركنا زمام الأمور بأيديكم لما كان العالم موجوداً

Julgo que andei a preparar-me para esta dissertação... desde o dia, há 12 anos no México, em que o meu pai nos deixou.
كنت أتوق لكتابة هذا المقال منذ تركنا أبى فى المكسيك قبل 12 عاماً

Pensei que ele queria ser pai, mas, ele foi-se embora.
إعتقدت أنه كان يريد أن يكون أباً، ولكنه تركنا

Seríamos parvos se deixássemos a felicidade passar por nós.
سنكون حمقى إذا تركنا السعادة تهرب من أيدينا

Se não cuidamos da nossa reputação, deixam de falar de nós nos livros para turistas.
النظرة، إذا تركنا زلّة سمعتنا هم سيزيلنا من الأدب السياحي.

Podem dar-nos licença por um minuto?
هل من الممكن تركنا على أنفراد لمدة دقيقة ؟

Três dias após sairmos de Moorea, achou que era escorbuto.
بعد ان تركنا مورينا بثلاث أيام اعتقدت انها داء الأسقربوط