"تقلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• te preocupes
• preocupe
• bem
• se preocupar
• Calma
• te rales
• preocupado
• medo
• problema
• te preocupas
• Deixa
• problemas
• se preocupem
• preocupam
• nos preocupar

PS: Não te vás embora! Mas não te preocupes comigo.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

Não te preocupes. O veneno estará na taça do Faraó.
لا تقلق ، ما نحتاجه سيكون فى كأس الفرعون

Não te preocupes, Django. Não vamos estragar o teu joguinho.
لا تقلق , جانغو نحن لن نفسد لعبتك الصغيرة

Não te preocupes. O Elias não vai ser capaz de provar nada.
لا تقلق بخصوص ذلك لن يتمكن الياس من اثبات اى شئ

Não se preocupe. Eu tenho a maior descoberta da Itália.
لا تقلق فأنا لدي أعظم إسم في إيطاليا الآن

Não te preocupes, amigo. Só a mato se estiveres de acordo.
لا تقلق ياصديقى , لن أقم بقتلهـا . بدون موافقتـك

Não te preocupes, rapazinho, não és assim tão rápido.
لا تقلق أيها المحلي، أنت لست سريعاً للغاية

Não te preocupes, eu vou guardar-te alguma comida para mais tarde.
لا تقلق بشأن العشاء سوف اترك لك القليل لما بعد

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Não te preocupes com eles, isto é entre nós.
لا تقلق بشأنهم,هم الآخرين هذا بينى و بينك

Não te preocupes, foi coisa que ainda não tivemos hoje.
لا تقلق. فهذا لم يكن يومنا فى الترحيبات الحارة

Não te preocupes agora com isso, Alexander. Que fazes aqui em cima?
لا تقلق من هذا الآن يا ألكسندر فريد ماذا تفعل هنا؟

Não te preocupes com o filme, eu trato disso.
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف اتولى هذا الموضوع

Sim. Claro, não te preocupes. Tenho montes de experiência.
أجل، بالتأكيد، لا تقلق فأنا لديّ خبرة كثيرة

não te preocupes se é bom ou mau, apenas escuta o teu coração e faz o que ele diz.
ارفعها فقط واعزف عليها ولا تقلق ان كان جيداً ام سيئاً اصغي فقط لقلبك وافعل ما يقوله

Tanto ficou de fora. Não te preocupes com ele.
تانتــو خارج هذه الاحداث لا تقلق بشأن تانتــو

- Es-está fraca. - Não te preocupes com a muralha.
ـ إنّها كلها ضعيفة ـ لا تقلق بشأن الهاون

Não te preocupes eu depois falo contigo. Deixa-me só mandá-lo prá esquadra.
لا تقلق ، سوف ارجع واتحدث معك دعني اخذه بعيدا الان

Não se preocupe. Mariano não o viu matar nem enterrá-las.
لا تقلق بشأن ماريانو، فهو لم يرك وأنت تدفنهم

Não se preocupe com o que aconteceu hoje. Estamos a ir bem.
لا تقلق بشأن ما حدث اليوم، كل شيء على ما يرام

A partir de agora, é ele que tem que se preocupar.
هو الواحد الذي سيكون عنده لبدء تقلق إبتداء من الآن.

- Calma, estás a falar demasiado. - Não te preocupes comigo.
هون عليك , فأنت تتحدث كثيراً لا تقلق بشأنى

Vou tratar disso. Não te rales. Deve ter sido problema do banco.
لا تقلق علي هذا، سنتفقد الأمر, تلك الأشياء معرضة لأيّ شيء

Tenho dias bons e dias maus, mas... Não esteja tão preocupado.
, مررت بأيام جيدة وأيام سيئة لكن لا تقلق كثيراً

Ela que não tenha medo de ser castigada pelo erro.
لا يجب أَن لا تقلق حول أَن تعاقب لخطأِها

Ah, meu Deus! - Não senhor, é só um pequeno problema.
ـ أوه يا إلهي ـ لا تقلق إنها مشكلة صغيرة

Tu não te preocupas com as nossas famílias quando ficas assim...
حسنا، أنت لا تقلق بشأن عائلاتنا عندما تواصل التصرف هكذا

Deixa, eu percebo, ela é boa, mas não é para ti.
لا تقلق أنا أفهم هيمثيرة, لكنها ليست مثيرة بالنسبة لك

Esta cidade já passou por muito sem ter que se preocupar com a esposa do reverendo e seus problemas com drogas.
لأن هذه البلدة قد مرت بالكثير ولا أُريد ان تقلق حول ما يحصل لزوجة القس وما يُعتقد بأنها مُنتشية.

Não se preocupem. Conheço estas matas como as palmas das mãos.
لا تقلق أنا أعرف هذه الأشجار أفضل من كفّا يداي

Eu preocupo-me com a mesma coisa com que vocês se preocupam, essas bolhas.
أنا أقلق حيال نفس ما تقلق حياله أنت، تلك الفقاعات.

Mas, se plantarmos uma floresta, temos de nos preocupar com incêndios, parasitas, etc. que libertarão o carbono.
بينما إذا زرعت غابة، عليك أن تقلق بشأن حرائق الغابات والحشرات، إلخ، إطلاق ذلك الكربون.