"حزن" - Translation from Arabic to Portuguese

• dor
• triste
• sofrimento
• melancolia
• pesar
• sofrer
• de luto
• tristes
• tristemente
• enlutados
• uma tristeza
• o luto

Ou alguém que se insinua demasiado na dor de outra pessoa.
شخص يحشر نفسه بشكل قريب زيادة في حزن احد اخر

A dor tornara a orca imprevisível.
حزن اوركا جعلك متقلب الثاني شعر بالاضظرار

Achava que ia ser estranho e triste, não estranho e competitivo.
لقد افترضت انه.. انه سيكون حزن غريب.. ليس تنافس غريب..

As pessoas pensam que a depressão é apenas sentir-se triste.
إن الناس تنظر إلى الاكتئاب على أنه حزن و حسب.

Acha que ele está a alimentar-se do sofrimento da polícia?
أتظنه يتغذى من حزن مركز الشرطة بدلاً من ذلك؟

Receio que tenha caído numa horrível melancolia... e deseje adiar a celebração do seu aniversário.
أخشى انه وقع في حزن مخيف وأرغب في تأجيل الإحتفال بعيد ميلاده

Veda o resultado do meu pesar, para que a posteridade saiba como Nero chorou pelo seu querido amigo e mais sincero crítico.
إختموا على ثمار حزنى هذه حتى تعرف الأجيال القادمة كيف كان حزن " نيرون " على أفضل أصدقائه

Os meus amigos estão a sofrer e tenho de entrar com ele.
أتمنى لو أساعدكم أصدقائي في حالة حزن يجب أن أدخل

Não devia ter-me aproveitado da dor da rapariga.
لم يكن لي الحق بالتطفل على حزن تلك الفتاة

Incapaz de provocar tamanha dor no irmão que ela via quase como um pai, ela me revelou todo o plano de uma vez.
لم تكن قادره على تحمل فكرة حزن الاخ الذي اعتبرته تقريبا أباً لها لذلك اقرت بالخطة كاملة لي حالا

Sim, desculpa. e o que dizemos quando causamos dor ou tristeza, ou quando fazemos algo mau.
أنه ما تقوله لشخص ما عندما تسبب له ألم أو حزن

Destrói famílias e causa uma dor que não pode imaginar.
يُحطّمُ عائلات , يسبب حزن لا تَستطيعُ تَخَيُّله.

É trágica, é engraçada, é triste, é imprevisível.
إنها مأساة، إنها متعة، إنها حزن لا يمكن التنبؤ بأحداثها

Não consegui recusar. Ficou tão triste. Talvez seja bom.
لم استطع الرفض حزن بشدة ربما ستكون الامور جيدة

És um trapo triste e egoísta, e quero lá saber quem conheces... ou quem trazes ao bar.
أنت في حزن وفوضى أنانية لا يهمني كم شخص تعرفه وكم شخص جلبت للحفلة

Ainda estava em profundo sofrimento; Sabia que não tinha a força.
كنت ما ازال في حزن عميق كنت اعلم انني لا املك القوة

A melancolia de Tesla transformou-se em raiva em 1909 quando Marconi recebeu um Prêmio Nobel.
حزن تيسلا تحول الي غضب في عام 1909 حينما منح ماركوني جائزة نوبل

- Mas eu não sinto pesar, Sr. Fogg.
لكربكِ فى وقت الحزن هذا "و لكنى لا أشعر بأى حزن, سيد "فوج - على الأطلاق؟

Não és a única no mundo, Durga, que sabe o que é sofrer...
أنت لَسْتَ لوحدك في هذا العالمِ، .. التي تمتلكين ... حزن

Os Ku acreditam que se a família deixar o assassino afogar-se, terão justiça, mas que passarão o resto das suas vidas de luto.
و يعتقد الكو أنه لو سمحت العائله بإغراق القاتل فإنهم بذلك قد طبقوا العدالهلكنهم سيقضون باقى حياتهم فى حزن

Hmmm... Já alguma vez reduziram o tamanho da primeira letra de um texto para se sentirem tristes ou desiludidos?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

Adeus! Adeus! O teu salmo agora tristemente.
أديو , أديو حزن النشيد الوطنى يغذى الماضى القريب

Fui a um grupo de enlutados.
لقد ذهبت إلى مجموعة حزن.

Há aí uma tristeza interior que revela a beleza dos seus traços?
هل هناك حزن داخلي يُمكن أن يكشف لنا جمال ميزاتك الخاصة؟

Mas o luto animal é diferente, porque nós não estamos a tentar ler a mente de um animal.
ولكن حزن الحيوانات أمر مختلف، لأننا لسنا نحاول قراءة أفكار الحيوان،