"خدش" - Translation from Arabic to Portuguese

• um arranhão
• risco
• arranhões
• raspão
• arranhado
• arranhar
• coçar
• arranhou
• arranhadela
• riscou
• marcas
• cicatriz
• único arranhão
• arranhada
• arranhadelas

Desde um arranhão no joelho até àquela infecção respiratória irritante, o sistema imunitário defende o nosso corpo do perigo.
من خدش بسيط على الركبة إلى التهاب الجيوب الأنفية المزعج، يدافع جهازنا المناعي عن أجسامنا من المخاطر.

Um carro pode ter um arranhão, mas não podemos arranhar um átomo.
يمكن أن يكون على السيارة خدش، ولا يمكن خدش ذرة.

Odeio taxistas que têm medo de fazer um arranhão na chapa.
أكره سائقي سيارات الأجرة الذين يخافون من خدش سيارتهم.

Mas é só um risco, pregaste-me cá um susto...
إنه مجرد خدش. حسبتك قلت إنها تحطمت. آسف.

Não há arranhões na madeira. Nem noutro lado.
ـ ليس هناك خدش على الخشب ـ أو أي مكان آخر

Ainda bem que este carro é duro. O teu amigo safou-se sem um arranhão que seja.
انها شيئ جيد هذه السياره صديقك اتى بها سليمه بدون اي خدش

Os paramédicos disseram que foi só um arranhão. Graças a Deus.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Tivemos trinta ou trinta e cinco mortos ou feridos e tu conseguiste sair sem um arranhão.
هناك 25 أو 30 رجل ميت أو يموت و أنت تتحرك بلا آي خدش في جسمك

É só um arranhão. É surpreendente como as orelhas cicatrizam depressa.
إنه مجرد خدش سطحى ستعجب كيف يمكن للأذن لأن تكون مرنه

- Ele vai ficar bom? - É só um arranhão. Sobreviverá.
ـ هل سيكون بخير ـ إنه مجرد خدش سوف يعيش

Adorarias, vem te divertir. um arranhão, trocamos sumo...
لقد أحببتِ ذلك, يجب أن تنظمي للمسيرة مجرد خدش صغير و تبادل بَعْض العصير

Não lhe fazia sequer um arranhão, a menos que estivesse a mudar de carapaça.
انته لن تفعل حتى خدش مالم يكن يغير طبقته

Ele infiltrou-se num esquadrão da morte sérvio sem sofrer um arranhão... e depois afoga-se na banheira?
‫الرجل تسلل إلى ‫فرقة موت صربية ‫حتى بدون خدش. ‫سقط في حوض حمام؟

Já se sabe do tiroteio e, ao que dizem, houve um gajo que saiu sem um arranhão.
سمعت ان هناك شخص خرج بدون خدش هل لديك اسمه؟

Se encontrares sequer um risco numa aspirina ali dentro, sabes para quem é que vai sobrar.
اذا وجدتي الكثير هناك حتى مثل خدش على الاسبيرين تعرفين على من ستعود عواقبه

O meu pessoal encontrou marcas de arranhões nos dois lados do forro interior.
رجالي, لقد عثروا على علامات خدش على الخطوط الداخلية لكلا الجهتين أي نوع من الأشخاص هو من يحبس

Foi apenas de raspão. Nâo percas a cabeca.
انه مجرد خدش لا داعى لأن تفقدى رشدك

Não podem prender um homem na possibilidade de estar arranhado.
لاتستطيع اعتقال الرجل لمجرد امكانية وجود خدش

Fica à vontade para coçar ou arranjar o que quiseres na minha frente.
لذا خذي حريتك في خدش أو تعديل أي شيء أمامي

ao passear no jardim arranhou a cara num espinho.
تمشى في حديقته و خدش وجهه بشوكة.

Fazes este alarido todo por uma arranhadela e ainda estragas o disfarce da tua filha.
.كل هذا الضجيج من أجل خدش صغير .وتكشف مكان ابنتك وتعرضها للخطر, مغفل

Ele tentou matar o meu marido e riscou o meu chão com a pá dele.
لقد حاول قتل زوجي و خدش أرضية بيتي بمجرفته

Das marcas de arranhadelas que encontrei nas paredes, parecia que havia lá uma matilha de animais selvagens.
وجدت آثار خدش كثيرة على الجدران كما لو أن جماعة من الحيوانات المفترسة دخلت إليه.

Sim, estatura média, cabelo castanho claro e cicatriz na bochecha esquerda.
أجل كان متوسط الجسم , شعر بني فاتح خدش على وجنته اليسرى

Não se preocupe papai, não terá um único arranhão.
لاتقلق يا أَبّى لَنْ يَكُونَ هناك خدش واحد

É só uma córnea arranhada.
هل هُناك شيء ما بعينك ؟ مجرد خدش للقرنية