"ظننت أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• achava que
• Pensei que o
• Eu pensei que
• Pensei que era
• Julgava que
• Pensei que a
• - Pensei que
• pensar que
• achas que
• Pensaste que
• - Pensava que
• Pensava que a
• Eu pensava que
• pensei em
• achaste que

Aquele sou eu. Eu achava que a flatulência era algo engraçado.
هذا كان أنا، لطالما ظننت أن الإنتفاخات شيء يثير الضحك

Pensei que o seu maldito ninja deveria cuidar do Robocop.
ظننت أن رجال النينجا يفترض بهم التكفل بالشرطي الآلي

Eu pensei que tinha sido por causa das galinhas decapitadas.
حسناً، لأنني ظننت أن كلّ مناقير الدجاج كانت مقطوعة.

Pensei que era estranho ver o miúdo por aí, mas não dei importância.
لقد ظننت أن رؤية الفتي في الأنحاء غريب ولكنني نسيت هذا الأمر

Julgava que a psicanálise ajudaria a limpar-lhe a merda da cabeça.
ظننت أن العلاج النفسي سيقوم بتغيير أفكاره

Não percebo. Pensei que a ideia era evitar que isto acontecesse.
لا أفهم ظننت أن الهدف هو إيقاف حدوث هذا الأمر

- Pensei que seu vôo era as 11:00.
ظننت أن طائرتك لن تقلع حتى الحادية عشر. ليست كذلك.

Lembro-me de pensar que era muito estranho que os seres humanos, que são uma espécie animal entre outras, pudessem ser capazes de alterar o clima da Terra.
ما زلت أذكر بأنني ظننت أن الموضوع يبدو غريباً بأننا نحن البشر، ككائناتٍ حيّة ضمن غيرها من الأحياء، كان بمقدورنا أن نغيّر مناخ الأرض.

E se achas que esses pais faltam ao aniversário das filhas... então podes ir ver que tipo de bolo lhes compram.
ولو ظننت أن كل أب بالخارج ،قد ينسون عيد ميلاد إبنتهم حينها عليك أن تخرج وترى مالذي يجلبونه كتعويض

Que engraçado. achava que os vampiros não tiravam fotografias.
مضحك، ظننت أن مصاصي الدماء لايظهرون في الصور.

Eu achava que ali, na estrada 804, havia criminosos e vítimas, dois grupos ligados por um acidente.
ظننت أن هنالك على الطريق 804 يوجد معتدون و ضحايا أناس إرتبطوا بهذه الحوادث إلى الأبد

Mas Pensei que o plano fosse para a semana.
لكن ظننت أن خطة العمل مجدولة للأسبوع القادم.

Pensei que o golpe de estado tinha acabado. Sim, mas... ainda há problemas.
ـ لقد ظننت أن الانقلاب العسكري قد انتهي ـ نعم، ولكن ما تزال بعض

Esperem aí, Eu pensei que os motores FTL estavam reparados.
إنتظر لقد ظننت أن محرك السرعه الفائقه تم تصليحه

Pensei que era uma questão de publicidade e de manter os patrocinadores felizes.
ظننت أن السبب هو الشهرة الإعلامية وإرضاء الشركات الراعية

Julgava que a medicação te ajudava nos teus ataques de pânico.
ظننت أن الدواء سيساعدك للتغلب على أزمات الفزع

Foi canja. Até Pensei que a secretaria me fosse adoptar.
أنها كانت عملية سهلة لقد ظننت أن السكيرتيرة ستتبنانى

- Pensei que podia. Mas o ano foi difícil, por isso estamos com pouco dinheiro.
ظننت أن لديها الإمكانيات لكن السنة كانت عصيبة،

E eu a pensar que era aqui que eles se reuniam! - Vais ajudar-me com um problema.
ظننت أن ذلك المكان الذي التقوا فيه - اسمع، أريد مساعدتك لي في مشكلة -

Querida, precisas de fazer uma avaliação real se achas que a minha vida é perfeita!
تحتاجين إلى الواقعية والمراقبة الحقيقية إذا ظننت أن حياتَي مثاليةُ

Mandaste embora uma moça óptima porque Pensaste que os miúdos gostaram demasiado dela?
هل طلبت من فتاة لطيفة عدم المجئ لأنك ظننت أن الاولاد يحبونها كثيرا ؟

- Oh, aquelas são as minhas irmãs. - Pensava que só tinhas duas.
أوه ، هؤلاء شقيقاتي لقد ظننت أن لديك شقيقتان فقط

Pensava que a ioga pré-natal devia ajudar-te a relaxar.
لقد ظننت أن اليوغا يفترض أن تجعلك تسترخين

Eu pensava que o "doutor" em Dr. Winter fosse um doutoramento.
لقد ظننت أن شهادة الدكتوراة التي لديك جامعية وليست طبية

pensei em vir cá, para ter mais algum tempo no estúdio.
لقد ظننت أن بإمكاني القدوم وكسب وقت أضافي في الأستوديو

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا