"على الطريق" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelo caminho
• pela estrada
• à estrada
• na estrada
• no caminho
• da estrada
• na auto-estrada
• para a estrada
• na via
• na rota
• a caminho
• na rua
• num caminho
• nas autoestradas

A seguir chegou o dragão, que podia ter atravessado a voar, mas parara para ajudar outros animais que encontrara pelo caminho.
ثم جاء التنين، الذي كان بإمكانه الطيران مباشرة للعبور، ولكنه توقف لمساعدة بعض الكائنات التي صادفها على الطريق.

E você também. 250 tipos a andar pela estrada fora, assim sem mais nem menos.
مئتان وخمسون يمشون على الطريق بهذة البساطة

É hora de nos despedirmos e fazermo-nos à estrada.
حسناً, انه وقت تبديل الاماكن والسير على الطريق

Vamos precisar de muita força na estrada. Fizeram bem.
أحتاج لرجال أقوياء على الطريق لقد أحسنتما عملاً

Ela não sabia se terias tempo para comer no caminho.
لم تعرف إذا كان لديك الوقت لتأكلي على الطريق

E em algum lugar da estrada Ele encontrará algo mais.
وفي مكان ما على الطريق سوف يجد شيئاً آخر

Não se pode lembrar de todos os carros na auto-estrada.
أنت لا تَستطيعُ تذكّرْ كُلّ سيارة على الطريق السريعِ.

Querem matar-me e mandam-me para a estrada com um Relações Públicas.
أنا ملحوظ للموت، وهم يرسلونني على الطريق ببي آر معقّد.

Está num semi-reboque azul na via 1 para norte.
إنّها على متن شاحنة زرقاء، على الطريق السريع.

Trata-se de uma ilha chamada Matsu, exactamente na rota entre Kobe e Xangai.
انها جزيرة تدعا ماتسو، على الطريق المباشر بين كوبي وشنغهاي

Em geral, ele come o que encontra pelo caminho.
نعم، وقال انه عادة يأكل فقط كل ما يقابله على الطريق

Na praia, eu conto-te tudo pelo caminho.
عند الشاطئ , سأملأك بالتفاصيل على الطريق

Por favor digam-me que podemos ir buscar pipocas pelo caminho.
من فضلكِ أخبريني أنّه يمكننا أن نتوقف لشراء الفشار على الطريق

Bem, alguns pela estrada, uns por comboio, outros pelos campos.
حسناً , البعض على الطريق , البعض على القطارات البعض عبر البلاد

Vocês não vão conseguir! Damo-vos cobertura pela estrada.
لن تستطيعوا الوصول سنقوم بتغطيتكم من على الطريق

Não nos podemos fazer à estrada sem o nosso baterista.
ونحن لا يمكن ان يستمر على الطريق دون الطبال لدينا.

Vou fazer-me à estrada muito em breve.
أنا سَأُسافرُ للخارج على الطريق السريعِ قبل أن بفوت الأوان

Os sacanas dos Palhaços estão reunidos na estrada Nº5.
قطيعٌ من أولئك المُهرجين الأوغاد على الطريق الخامس.

Aposto que nunca pensaste que poderias deixá-la ali, no caminho.
لم تعتقدى انك يمكن ان تتركيها على الطريق العام

Precisamos de uma correia do ventilador. Estávamos acampando perto da estrada.
حسنا نحن نريد سير مروحة فقد كنا نخيم على الطريق

Queres que os teus filhos vejam o pai aos saltos na auto-estrada?
أتون أن يرى أولادك أبوهم وهو يهوى من على الطريق السريع

Estava prestes a ir para a estrada para seguir os teus espetáculos.
بل في الواقع, كنت أتبعك على الطريق من حفل إلى أخر

Isso colocou-me na via de examinar a biomecânica.
ثم بعثني على الطريق لأتفحص الميكانيكية الحيوية.

O sistema mostra que estás na rota certa. Inclinaçao?
التتبع يظهر انك على الطريق الصحيح الميل؟

Se não tiverem problemas com o rio, depois de amanhã estarão a caminho de Passo e estarão em segurança.
إذا كان لديك مشاكل مع النهر , وسوف يكون بعد غد خطوة على الطريق , وتكون آمنة

na rua em Bombaim, durante o festival Ganesh, dá-se uma transformação.
هناك تحول على الطريق في مومباي من خلال مهرجان غانيش.

A chave para tudo isto é torná-lo acessível, torná-lo entusiasmante, colocá-lo num caminho onde se pode fazer dinheiro com isso.
والمفتاح لذلك كله بجعلها في المتناول ، لجعلها مثيرة ، لحملها على الطريق حيث ان هناك سبيلا لكسب المال من ذلك.

Colocámo-las a cada 40 km nas autoestradas, o que resulta em cerca de 12 000 estações.
وضعنا محطة كل 25 ميل على الطريق السريع ووجدنا الناتج الكلى هو 12,000 محطة