"في الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• em tempo
• na altura
• à hora
• em dia
• no tempo
• tempo de
• a tempo
• a horas
• por agora
• tempo para
• no momento
• na hora
• na época
• quando
• entretanto

Aqui está ela a bater o recorde mundial, em tempo real.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

Escuridão de breu, liguem as luzes na altura certa.
ظلمة الأسود الداكن، إشعال الأضواء في الوقت المناسب.

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Francamente, a cultura que as crianças têm hoje em dia!
على روحي، كم من الأطفال متعلّمون في الوقت الحاضر

E esta diferença no tempo entre as duas é a detecção atempada, o aviso antecipado que podemos obter, acerca de uma epidemia iminente na população humana.
و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان

O marido dela, o Duque, chegou mesmo a tempo de tomar a gestação e completar a gravidez.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

Sei o ponto fraco do Carapuço. Posso detê-lo se chegarmos a tempo.
أَعْرفُ نقطة ضعفَ القلنسوةَ يمكنني ايقافه لو وصلنا في الوقت المناسب

Os códigos de tempo são todos sincronizados e as 11 câmaras de acção são reproduzidas em tempo real.
حسناً, الرموز الزمنية جميعها متزامنة مع جميع الـ 11 كاميرات في إعادة التشغيل في الوقت الحقيقي

Aceder os servidores de controlo da cidade, invadir em tempo real.
الوصول إلى عناصر التحكم في المدينة، القرصنة في الوقت الفعلي.

Consigo ver tudo que passa por ele quase em tempo real.
يمكنني رؤية أيّ شيء يذهب عبره في الوقت الحقيقي تقريبًا

na altura em que fui despedido, as lesões eram muito maiores.
في الوقت الذي طردت فيه كانت الجروح أكبر من ذلك

Quer dizer... se disseres um nome errado na altura errada, já eras.
أعني إن قلت الاسم الخاطئ في الوقت الخاطئ، فستعتبر تلك النهاية

Não é nada pessoal, só estás no sítio errado à hora errada.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

à hora errada, no lugar errado, no estado emocional errado.
في الوقت الخطأ ، والمكان الخطأ ، خطأ العاطفة

Temos muito para pôr em dia. Mas, agora, vão para ali.
لدينا الكثير لنتكلم به في الوقت الحالي ، قفوا هناك

Enquanto pagarmos o aluguer em dia e jurarmos que não somos Turcos,
طالما أننا ندفع الإيجار في الوقت المناسب ونقسم بأننا لسنا أتراك

Podes tratar dos impostos, no tempo que levo a ter um orgasmo.
يمكنك أن تدفع ضرائبك في الوقت الذي سأستغرقه للشعور بلذة الجماع

A situação descontrolou-se foram disparados tiros, e a polícia apareceu a tempo de apanhar o Hank a levar-te no carro, provavelmente para te matar.
وأصوات الطلقات وصلت للشرطة في الوقت المناسب قبل أن تقتلة و تتخلص من السيارة و ربما كان يهددك بمسدس, هل أنا صحيح؟

Estou bem, e o carro vai ser entregue na segunda, a tempo.
أنا حسنا، وتلك السيارة ستصبح الإثنين المسلم، حق في الوقت المناسب.

Sim, como vais conseguir fazer tudo isso a horas?
كيف ستنجر كل هذه الأمور في الوقت المناسب؟

Ainda tendo algumas reservas, acredito que o meu governo concordará que por agora, a porta astral está em boas maos.
على الرغم من تحفظاتي أظن أن حكومتي ستوافق على هذا، في الوقت الراهن البوابة النجمية في أيدي أمينة

Não temos tempo para os problemas das outras pessoas agora.
ليس لدينا وقت لل مشاكل الآخرين في الوقت الحالي.

Tens a garantia de dizeres a coisa errada no momento certo.
يمكنك أن تكون مضموناً لتقول الشيء الخطأ في الوقت الصحيح

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

quando defendemos os outros. expandimos o nosso limite aos nossos e aos olhos dos outros, mas também ganhamos aliados fortes.
عندما ندافع عن الآخرين، فإننا نوسع نطاقنا في أعيننا وأعين الآخرين، ولكننا نكسب حلفاء أقوياء في الوقت ذاته.

entretanto, as excursões militares de Alexios começaram a dar fruto, reconquistando muitos dos antigos territórios do império.
في الوقت نفسه، رحلات أليكسيوس العسكرية بدأت تؤتي ثمارها، استعادة العديد من الإمبراطورية المناطق السابقة.