"قريباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• breve
• logo
• depressa
• já
• quase
• próximo
• pouco
• rapidamente
• tarda
• rápido
• chegar
• a
• tão cedo
• perto
• brevemente

a China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Esta é a quarta alternativa que em breve teremos.
هذا هو البديل الرابع الذي سيتوافر لكم قريباً

Mas a natureza desta emergência da última hora, em breve provaria que o "software" dela funcionava exatamente como planeado.
ولكن طبيعة هذا الإنذار المتأخّر سيثبت قريباً أن نظامها البرمجي كان يعمل كما هو مُخطط له تماماً.

Os dias passam muito lentamente, e espero ver-te logo.
الأيام تمر ببطئ شديد وأتمنى أن أراكِ قريباً

Credo, Mollie, eu rebento se não me beijares depressa.
الله، مولي، سَأَنفجرُ إذا أنت لا تُقبّلُني قريباً.

Seria muito agradável para mim se isso acontecesse em breve.
و سيكون جميلاً بالنسبة لي اذا حدث ذلك قريباً

Se não é uma maravilha. Vejo que vou ser tio em breve.
حسناً ، هذا أفضل ما سمعت أرى أننى قريباً سأصبح عماً

Sei que ainda não sou suficientemente adulta, mas muito em breve sê-lo-ei.
أعرف أننى لست كبيرة بما يكفى و لكنى سوف أكبر قريباً

Estás a aprender. Em breve não te ensino mais nada.
تتعلم بسرعة , قريباً لن أكون مضطراً لأخبارك بشئ

As primeiras neves em breve derreteram, transformando as estradas em autênticos pântanos.
ستبدأ الثلوج قريباً فى الذوبان محيلةً الطرق إلى جحيم من الأوحال

Mas vamos ter uma exposiçäo da obra dele na galeria, em breve.
لَكنَّنا أَوْشَكْنا أَنْ نمتلك عرض لعملِه في المعرض . قريباً جداً.

Temos um em nosso poder e teremos o outro... muito em breve.
عِنْدَنا واحدة في حيازتنا الآن، و سَيكونُ عِنْدَنا الآخرُي قريباً جداً:

Sabes, os homens do Major talvez estejam aqui logo.
تَعْرفُ، رجال الرائدَ يَجِبُ أَنْ يَكُونواَ هنا قريباً.

logo vou estar apta a dar aulas em casa novamente.
قريباً سأكون قادرة على إعطاء دروس بالمنزل من جديد

Não quero que tu vendas carros! depressa vais crescer!
لا أريدك أن تبيع سيارات، سوف تنضج قريباً

Não, ela está bem. Ainda cá está. já a levo a casa
كلا , انها بخير مازالت هنا , سأحضرها إلى المنزل قريباً

Descansa, Papa Pietro. O boticário está quase a chegar.
ارتح هنا، أب بيترو العطار سيكون هنا قريباً

SPECTRE Vermelho, SPECTRE Verde, estão a disparar muíto próximo.
سبيكتر رد وسبيكتر جرين أنتم تطلقون قريباً جداً

Em pouco tempo, vamos expandir-nos de cidade em cidade.
و قريباً سنقوم بالتوسع من مدينة إلى مدينة

Eu protejo-te da imprensa. Mas se isto não parecer certo rapidamente,
سأتولّى أمر الصحافة عنك ولكن إن لم يتحسّن الحال قريباً

- Não tarda a ter alta. - Isso são boas notícias.
ـ الأطباء يَقُولونَ بأنّه سيخرج قريباً ـ تلك أخبارُ جيدةُ

rápido, seus idiotas inúteis. Em breve estão em cima de nós.
بسرعة الآن أيها الحمقى عديمي القيمة سيوف يكونون عندنا قريباً

Não esperavas ter notícias minhas tão cedo, pois não, Clarke?
لم تتوقع أن تسمع مني قريباً أليس كذلك كلارك؟

Ficaremos perto para ficar de olho nas coisas. Selem os vossos cavalos.
لكني سأبقي قريباً كفاية لتظل عيني علي الأشياء هيا امتطوا أحصنتكم

brevemente estaremos longe e vou dedicar-me à tua felicidade.
قريباً سنرحل معاً وسأكرس نفسي فى سبيل إسعادك