"قلتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• disseste
• Disse
• dito
• dizer
• dizes
• dissestes
• disseres
• disses-te
• Disseste-lhe

disseste que darias a bicicleta a quem te tratasse do pescoço.
لانك قلتي انك ستعطين الدراجه للذي يعالج رقبتك ويذهب ألمها

E que lhe disseste que a terapia não estava a resultar.
و قال أنكِ قلتي له أمر مستشار الزواج لا يعمل

Não. Tu disseste não, não estavas a dizer a verdade.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

Disse que sabia onde meu noivo estava na outra noite.
لقد قلتي بأنك تعلمين أين كان خطيبي الليلة الفائتة

Não tinhas dito que esta não seria diferente da outra?
ظننت بأنكِ قلتي انه سيكون مختلفاً عن المكان الذيقبله.

Ouve-me, porque disseste que havia algo de mágico com a música deles e não conseguias descobrir o que era, certo?
فقط استمعي إلي لانك قلتي انه هناك شيء ساحرا فيهم ولم تتمكني من معرفة هذا الشيء اليس كذلك؟

disseste aquela coisa violenta sobre ele beijar muito bem, que me soou meio a piada, e ao mesmo tempo meio a sério.
لقد قلتي أشياء كثيرة عن كونه مقبلاً عظيماً والتي بدت نوعاً ما كأنها مزحة , وليست مزحة في الوقت نفسه

Sim, mas tu mesma disseste que não consegues escrever quando não fodes.
نعم ولكنك قلتي بأنك لا تستطيعين أن تكتبي بدون أن تكذبي

disseste que tinhas uma caixa de depósito de segurança.
لقد قلتي انه لديكي صندوق في ودائع الامانات

Eu não era má para ti. Vais lamentar o que disseste.
لم أكن أبداً سيئة معكِ سوف تندمين على ما قلتي

disseste que querias fazer isto sozinha porque os sentimentos são efémeros.
لقد قلتي أنك تريدين القيام بهذا أمر لإن المشاعـر تزول

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

disseste que podíamos trocar de roupa antes da sobremesa.
قلتي بأنّه يمكننا تغيير ملابسنا قبل تقديم الحلوى.

E também disseste que o cheque era de 100.
وأيضاً قلتي بأن الشيك كان مقداره 100 الف

disseste que encontraste o telemóvel da Renee no jardim da frente.
انت قلتي انك عثرتي على هاتف ريني في الفناء الامامي

A maioria dos teus colegas não está onde disseste que estaria.
أغلب زملائكِ لم نجدهم في الأماكن التي قلتي لنا عنها

disseste que havia um ovo, com uma mini-cúpula em torno dele?
هل قلتي ان هناك بيضة؟ مع قبة مصغرة خاصة بها

que Disse que viu... Mas não sabe onde foi parar.
لقد قلتي أنكِ رأيتها لكن لم إعرف أين ذهبت

Era isso que querias dizer com cuidar de mim?
أهذا ما عنيتيه عندما قلتي أنكِ ستعتني بي؟

Se me dizes que tu correrá bem, acredito em ti e sei que me dizes sempre a verdade, pois não me mentirias.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

dissestes que ela te controla, ela não te deixa tomar as tuas próprias decisões.
قلتي بأنها مسيطرة , ولا تدعك تتخذين قراراتك

Se me disseres antes de eu descobrir, talvez não me passe.
لو قلتي لي قبل ان أكتشف ذالك ربما لم انزعج

Mas disses-te que podia ser perdoada. - Queres ser perdoada?
لقد قلتي أنه يمكنني طلب الصفح تريدين الصفح ؟

Disseste-lhe que quase me afoguei na lagoa?
حسنا ، هل قلتي له أنني كدت أغرق في البحيرة؟