"كما لو أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se
• Até parece
• parece que

Mas o balão move-se para sul, como se puxado contra o vento.
لكن المنطاد يتحرّك جنوبا، كما لو أنّ هو منزوع معاكسا للريح.

como se a sua casa fosse transformada num parque de bebé gigante.
كما لو أنّ بيته قد تحوّل إلى قفص لعب أطفال ضخم.

aqui não tem pó. É como se o tivessem tirado daqui recentemente.
لا يُوجد غبار هُنا، كما لو أنّ هُناك أحد أخرجه مُؤخراً.

Foi como se o próprio Diabo se tivesse apoderado de mim.
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان بحد ذاته سيطر عليّ.

Ela acordava às 5h da manhã e ficava à entrada de casa Até parece que não era completamente óbvio!
كانت تستيقظ في الخامسة صباحاً وتجلس أمام عتبة الباب كما لو أنّ الأمر ليس واضحاً أبداً ..

É como se tivéssemos todos estes sensores catitas e no nosso cérebro houvesse um segurança.
كما لو أنّ الإنسان يتمتع بأجهزةٍ حسيّة معقدة وبحارسٍ يقيم داخل دماغه

Defendi-me exactamente como se tivesse alguém dentro de mim a dizer:
دافعت عن نفسي كما لو أنّ هناك000 شخص ما في داخلي يقول

como se o corpo acreditasse que estava a arder.
كما لو أنّ جسمه إعتقد بأنّه كان يحترق.

como se alguma coisa fizesse o sangue ficar espesso ou coagular antes da morte.
سبّب كما لو أنّ شيء الدمّ لثخن أو تخثّر قبل الموت.

Começou a acreditar naquelas porcarias que pregou todos estes anos, como se conhecer aquelas religiões fizesse dele um deus.
بدأ إعتقاد تلك الفضلات في الحقيقة هو كان يوصي كلّ تلك السنوات، كما لو أنّ معرفة كلّهم أديان عمله بعض النوع من الإله.

É como se ele soubesse, que isto tinha de acontecer.
هو كما لو أنّ يعرف هذا يجب أن يحدث.

Isto está a ser visto como se se tratasse de um condenado fugido.
هذه المطاردة تجري كما لو أنّ نحن نبحث عن مدان هارب.

Foi como se o oceano tivesse suspirado de alívio.
قالَ كما لو أنّ المحيط تَنفّسَ تنهيدة ارتياح عظيمة.

E, por um momento, senti a necessidade de ela não ser rejeitada, como se isso a pudesse devastar.
وللحظة شعرت بأنها لا تريدني أن أرفضها كما لو أنّ هذا سيُدمِّرها

Escreves-me como se estivesses surpreendida por eu continuar bonita... mesmo aqui.
تكتبين كما لو أنّ أنك متفاجئة لإيجادي انني ما زلت احافظ على جمالي هنا.

Ouçam, ultimamente, cada vez que entro na sala, vocês calam-se como se estivesse a interromper algo.
إستمع، كلّ مرّة أمشي في الغرفة ياتيلي، أنت رجال يقمعون كما لو أنّ أقاطع.

Era como se a luz, antes tão misericordiosa e boa, se recusasse finalmente a encobrir mais a aldeia.
كما لو أنّ الضوء، رحيم وضعيف جداً، رَفضَ أخيراً أَنْ يَغطّي البلدةِ أطول من ذلك.

Senti como se houvesse um vazio enorme na minha vida.
شعرت كما لو أنّ هناك فراغ ضخم في حياتي

Deus, Até parece que o inferno foi libertado hoje.
يا إلهي، كما لو أنّ الجحيم أطلقت من عقالها اليوم.

Até parece que morreu alguém.
يبدو عليك كما لو أنّ أحداً قد توفي.

Até parece!
كما لو أنّ