"كنت أعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu soubesse
• Sabia que
• Conheci
• Eu conhecia
• - Eu sabia
• Sempre soube
• eu sei
• Sabes que
• Tu sabes
• Já sabia

Se eu soubesse que íamos ter companhia tinha "prendido o cão".
لو كنت أعرف أن هناك ضيوف لكنت لبست ملآبسى المنآسبه

Se eu soubesse que íamos ver filmes, tinha trazido pipocas.
إذا كنت أعرف أنّنا سنشاهد أفلاماً، لكنت جلبت فشاراً.

Sabia que tinha que parar a hemorragia ou então ele morreria.
كنت أعرف أنه يتوجب علي إيقاف النزيف، وإلا سوف يموت

Eu pensava que conhecia o Martinez, mas Conheci muitos marinheiros nessa missão.
أعتقـد أني أعرف مارتينيز ولكني كنت أعرف بحارين كثيرين على الحاملة

Um dia a minha irmã perguntou-me se Eu conhecia o professor Gentile.
يوم واحد، طلبت من أختي إذا كنت أعرف أستاذ غير اليهود.

- Eu sabia. - O quê?
ـ لقد كنت أعرف هذا ـ ماذا الذى كنت تعرفيه؟

Sempre soube que tinhas alguma coisa de especial, Clark Kent.
كنت أعرف أن بك أمراً مميزاً يا كلارك كينت

Se eu soubesse seria juiz. Nunca nos dizem até ser tarde demais.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

Se eu soubesse, ficaria com ele para mim.
لو كنت أعرف ذلك كنت سأذهب لأحصل عليه بنفسي

Se eu soubesse que tu e a tua mãe estavam vivos Nada no mundo teria-me impedido de vir buscá-los antes.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

- Eminência, exijo uma resposta. - Se eu soubesse qual a pergunta.
سماحتك انا اطلب جواباً - ربما لو كنت أعرف السؤال -

Sabia que ias compreender. Só queria poder fazer algo por ti.
كنت أعرف أنِك ستتفهمين ليت بيدي أن أقدم لكِ شيئاً

À vontade! Que me importa? Sabia que um dia me bateria.
افعل ، ماذا يهمني كنت أعرف أنك ستكسرني يوما ما

Antes de ir à praça de táxis para um biscate depois das aulas, Sabia que queria ser um deles.
حتى قبل أن أعمل بموقف سيارات الأجرة بعد المدرسة كنت أعرف بأنني أريد أن أكون جزءاً منهم

Soube que era especial desde o momento em que a Conheci.
كنت أعرف أنكِ مميزة جداً منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها

Desde que te Conheci, eu Sabia que eu poderia contar com você.
منذ أن التقيت بك، كنت أعرف أنني يمكن أن أعول عليك

Ele queria saber se Eu conhecia um gaijo chamado Silien.
كان يريد معرفة إن كنت أعرف رجلاً يدعى سيلين

Ele perguntou-me se Eu conhecia alguém em quem ele confiasse.
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به

- Eu Sabia que conseguirias. - E tinhas razão.
ـ كنت أعرف أنك ستفعل هذا ـ لقد كنتِ محقة

Porque eu Sempre soube que a polícia ia ter consigo.
لأنني كنت أعرف دائما أن الشرطة سوف تأتي إليك.

O passado retorna. eu sei que vamos achar algo especial.
الماضي يعود كنت أعرف أننا سنعثر على شئ مميز

Sabes que nunca faria nada contra a minha opinião.
كنت أعرف أنني لن تفعل أي شيء لايذاء رأيي من نفسي.

Tu Sabes que te amo, amo-te.
كنت أعرف أنني أحبك، وأنا أحبك.

- Eu já Sabia que estava destinada a salvá-la.
لكني كنت أعرف بأنه كان مُقدّراً عليّ أن أنقذها.