"لا نعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sei
• não sabemos
• nem sabemos
• sem saber
• não sabíamos
• não sabermos
• nem sequer sabemos
• não saber
• não percebemos
• não temos ideia
• ainda não
• não conhecemos

Agora mesmo estás a representar, só Não sei o quê. Os teus lábios sorriem,...
أنت تؤدّين دورا الآن, لكن لا نعلم ما هو شفتيك مبتسمة

Francamente, Não sei se pode continuar nesta escola.
بصراحة , لا نعلم إذا كنتى ستستمرين معنا فى هذه المدرسة

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Olha Leland, nós nem sabemos o que ele tem.
إسمع، ليلاند، نحن حتى لا نعلم مالذي يمتلكه.

- Mas continuamos sem saber o que se passa. - Mas vamos saber em breve.
و لكننا ما زلنا لا نعلم ماذا يجرى بالداخل قريبا سوف نعرف كل شئ

Como não sabíamos por onde começar, procuramos no parque das caravanas por alguma pista que pudéssemos encontrar.
منذ أننا لا نعلم من أين نبدأ، عسكرنا في متنزه المقطورات بحثاً عن أي دليل

É uma loucura pensar que estamos a fazer uma cirurgia, a tentar remover um cancro, e não sabermos onde é que o cancro está.
من الجنون الاعتقاد اننا نجري جراحة اننا نحاول استأصال سرطان لا نعلم اين هو

E a Kena parece ter... Não sei, ela tem um sentido de humor um pouco distorcido, não sabemos de onde isso veio.
كيني تمتلك حس مزاح غريب لا نعلم من اين اكتسبت ذلك

Ainda Não sei nada. É muito possível que não seja nada.
نحن لا نعلم أي شيء عنه هناك أحتمال أن يكون لا شيء

Gostávamos, mas Não sei onde a faríamos.
نريد هذا بالفعل .. ولكننا لا نعلم أين نقيمه

Não sei quanto sobra para ti no final, mas as miúdas estão a dizer...
نحن لا نعلم كم هو الذي يحول اليه في ختامك لكن الفتيات يقولون

não sabemos quais representam crianças que já foram resgatadas ou quais as que ainda precisam de ser identificadas.
نحن لا نعلم كم منها تُمثل أطفالاً تم إنقاذهم بالفعل أو لازال الطفل بحاجة إلى تعريف.

E é tão complexo que não sabemos o que fazer.
وهو معقد جداً بحيث أننا لا نعلم ما نفعله.

Ainda não sabemos quem são os pais dela, quem ela é.
لا نعلم حقًا من هم والديها , ومن كانت هي

Agente Neeley, do F.B.I. Temos um problema mas ainda não sabemos qual.
أيها العميل نيلى, لدينا مشكلة ولكننا لا نعلم ما هى بالظبط.

nem sabemos que estamos a dormir, até que alguém nos acorde.
و نكاد لا نعلم أننا نائمين حتى يأتى شخص ويوقظهم.

Não vás. nem sabemos o teu nome para ver os teus edifícios.
لا تذهب ، نحن حتى لا نعلم إسمك لنبحث عن مبانيك

- Por mais rápido que andemos sem saber para onde, não faz sentido.
لكن لا يوجد هدف اذا كنا لا نعلم الى أين نحن ذاهبين

Nós não sabíamos o que ele fazia com a rapariga.
لا أعلم. لا نعلم ماذا كان يفعل مع الفتاة.

Não achas que é estranho não sabermos nada sobre as pessoas que viveram nesta casa antes de nós?
ألا ترى أنه من الغريب أننا لا نعلم شيئاً عن الذين عاشوا هنا قبلنا؟

nem sequer sabemos o que ele quer que façamos com ele.
نحن لا نعلم حتى ما الذي يريده منا أن نفعله

Vamos saltar a parte em que fingimos não saber dos vampiros desta cidade.
لنتخطّى ذلك جزئية أنّنا لا نعلم بأمر مصّاصين الدماء الذين بالبلدة.

não percebemos porque coisas más acontecem a pessoas boas.
لا نعلم لم تحدث الاشياء السيئه للناس الطيبون

Contudo, não temos ideia de quando os seres humanos chegaram àquela ilha.
ومع ذلك لا نعلم حتّى الآن متى وصل البشر إلى هذه الجزيرة.

Há tantas coisas que ainda não conhecemos.
هناك العديد من الأشياء التي لا نعلم عنها بعد.