"لبقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelo resto da
• toda
• para o resto das
• outros
• durante o resto do
• até ao fim dos
• o resto dos
• durante o resto da
• ao resto
• para o resto da
• para o resto do

Isso vai colocá-lo de volta na prisão pelo resto da vida.
فإنه سيتم وضعه مرة أخرى في السجن لبقية من حياته.

Então, pode imprimir o dinheiro pelo resto da vida.
حينها سيكون قادر على طباعة المال لبقية حياته

A menos que queiras ver a tua namorada na prisão pelo resto da vida, vais fazer exactamente o que digo.
إلا إذا كنت راغبا في رؤية حبيبتك وهي تذهب إلى السجن، لبقية حياتها، ستفعل ما أقول لك تماما.

O teu pai deu-te dinheiro para comprares uma recordação, não compres a primeira que vês ou vais arrepender-te a viagem toda.
أباكِ قام بإعطائك مال يكفي لشراء تذكار واحد فقط لا تقومي بشراء أول شيء ترينه ستشعرين بالندم لبقية الرحلة

Dobrar. Vocês vão-se lembrar destas palavras para o resto das vossas vidas de cada vez que tirarem uma toalha de papel.
نفض. طي. وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية.

Para os outros, mas não sabem como eu jogo.
لبقية اللاعبين، كنها دون، ر لها التحركات بلدي.

toda a turma ficou irritada e não conseguimos recuperar durante o resto do dia.
وصار الفصل بكامله سريع الإنفعال ولم نتعافى من ذلك لبقية اليوم

E devias procurar esse êxtase pelo resto da vida.
يجب أن تسعي لتحقيق هذه النشوة لبقية حياتك

Então vou deixá-lo aposentar-se com meio salário... e ficar com o chalé do velho McCarthy... sem pagar aluguel pelo resto da vida.
لذلك أنا سأحيلك للتقاعد بنصف الراتب؛ مع السماح لك بالكوخ القديم مكارثي بدون إيجار لبقية أيامك

Por outro lado, quando você não aproveita uma chance... pode se arrepender pelo resto da vida.
لكن إن لم تستغل الفرصة قد ينتهي بك الأمر نادماً لبقية حياتك

O caminho que escolheres pode ser o que seguirás pelo resto da vida.
و الطريق الذي تختاره الآن ربما يكون الطريق الذي تتبعه لبقية حياتك

Quer que eu me sente calada... e deixe que respirem carvão pelo resto da vida?
أتريدنى أن أقف صامتة وأنا أشاهدهم يستنشقون غبار الفحم لبقية حياتهم؟

E ter que comer gordura de baleia pelo resto da vida? Ainda assim ficarias comigo?
وأجبرت على تناول الحيتان لبقية حياتك هل لازلت ستبقين معى؟

Mais importante ainda, condenam-nos a uma terapia anticoagulante durante toda a vida,
و الأهم في ذلك، هو أنك ستخضع لبقية عمرك لعلاجٍ مميعٍ للدم،

É um legado que eles podem imitar e de que se podem orgulhar durante toda a vida.
هذا إرثًا لن يستطيعوا تقليده فحسب، بل سيفخرون به لبقية حياتهم.

Porque vão contar a história desta reunião para o resto das vossas vidas.
لأنكم سترون قصة هذه المقابلة لبقية حياتكم.

Porque não vivemos juntos para o resto das nossas vidas?
لم لا نعيش معا لبقية حياتنا؟ ان هذا امر سهل

Seja como for, é só no que pensarão, até surgir algo que lhes lembre que os outros também têm segredos.
بغض النظر هذا كل ما سيفكرن به إلى أن يأتي شئ يذكرهم أن هناك أسرار لبقية الناس أيضاً

Durante a Guerra Fria, a União Soviética dedicou grandes recursos a cultivar o talento do xadrez, dominando os campeonatos durante o resto do século.
خلال الحرب الباردة، كرس الاتحاد السوفيتي موارد كبيرة لتنمية مواهب الشطرنج، للسيطرة على البطولات لبقية القرن.

Continha provas suficientes para prendê-lo até ao fim dos seus dias.
يوجد به ما يكفي من الأدله لتضعه بعيداً لبقية حياته

Eu talvez passe o resto dos meus dias a trabalhar lá.
انظر لي أنا ربما سوف ابقى اعمل هناك لبقية حياتي

Não precisas de lavar a roupa durante o resto da semana.
هيا تعالي ليس عليك ان تقومي بغسل الملابس لبقية الاسبوع

Mas há um fosso entre essas informações e a forma como as comunico ao resto do mundo.
لكن ثمة فرق بين أصل الأفكار، و كيفية توصيلها لبقية هذا العالم.

Vais ser cravador para o resto da vida, meu.
ستبقى في هذه الوظيفة لبقية حياتك ، يارجل

para o resto do dia, vamos alugar duas motas de água e vamos divertir-nos à grande, porque eu sei bem o que faço.
أما بالنسبة لبقية اليوم ، سوف نقوم بتأجير مزلاجتين وسوف ننتشي بشدة كأوغاد لإنني أتمتع بقدرة رائعة على لف أوراق التبغ