"لست متأكدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não tenho certeza
• não sei se
• - Não sei
• Não estou certa
• Não tenho a certeza se
• Não creio
• Não estou segura
• Eu não tenho a certeza
• Nem sei
• Só não sei
• - Não tenho a certeza
• não sei bem
• não tenho bem a certeza

Mas Não tenho certeza se vou sobreviver.... Vou-te explicar o que tens de dizer, vai correr tudo bem.
لست متأكدة إن كنت سأبقى على قيد الحياة سأعلمك كيفية القيام بأحاديث قصيرة, ستكون الأمور بخير

Não tenho certeza se acho isso um pouco divertido ou apenas totalmente invasivo.
لست متأكدة إذا كنت أرى ذلك مسلياً قليلاً أو تدخلاً صريحاً في حياتي الشخصية.

não sei se consigo repetir a intensidade do outro dia.
لست متأكدة من أنني سأكرر ما فعلتهُ تلك المرة

- Estão aqui, Jared e o seu marido? - Não sei.
هل هما هنا فى الصورة, جاريد وزوجك أنا لست متأكدة

Não estou certa se os estudantes já recuperaram da morte do amigo deles.
انا لست متأكدة إذ تجاوزو الطلاب محنة موت صديقهم

Não tenho a certeza se recebi uma onda de tristeza, mas há uma onda de vingança a preocupar.
لست متأكدة من أنني أحصل علي عاطفة الحزن ولكن توجد عاطفة الإنتقام والتي تستحق القلق بشأن

Ele sabe, mas Não creio que compreenda o que se passou.
إنه يعرف.لست متأكدة أنه يفهم ما حدث تماما

Não estou segura de nada, só de que serei assassinada graças a voce.
لست متأكدة إلا من أني سأقتل قبل أن أخرج من هذا؛ شكرا لك

Eu... não tenho a certeza que consiga, Pésinho.
أنا000 لست متأكدة أنى أستطيع النهوض أيها القدم الصغيرة

É claro, para um Goa'uid, o que significa exactamente, Não tenho certeza. Por favor, continue.
بطبيعة الحال ، للجوائولد ماذا يعني ذلك حقيقه أنا لست متأكدة

Yeah, Estou um pouco nervosa.Eu Não tenho certeza se eu sei como me socializar com pessoas normais
أنا لست متأكدة أنني أعلم كيف أختلط بالناس العاديين

Quer dizer, Não tenho certeza se é tecnicamente um encontro.
أنا أعني لست متأكدة إن كان عشاء فعلاً من الناحية العملية فقط عشاء

Não tenho certeza de que podemos aceitar isso, senhora.
؟ لست متأكدة إذا كان بإمكننا قبول هذه ، سيدتي

Mr. Seinfeld, não sei se entendi bem por que quer trabalhar aqui.
سيد سينفيلد، لست متأكدة بأني أفهم سبب رغبتك في العمل هنا.

Para longe daqui. E não sei se regresso ou não.
بعيد جداً من هنا، وأنا لست متأكدة من عودتي

não sei se é a melhor forma de ouvir tudo.
لست متأكدة بأن هذه أفضل طريقة لسماع كل شيء.

- Tens de o reverter, depressa. - não sei se consigo.
يجب أن تعكسيها ، بسرعة لست متأكدة أنني أستطيع

Sr. Gorman, Não estou certa que o homem que foi à minha casa ontem à noite era Julio Alvarez.
لست متأكدة ان الرجل الذي جاء الى البيت ليلة أمس كان يوليو

É que... Não tenho a certeza se gostarás deste emprego.
لست متأكدة بأنك ستجد هذا العمل مقنعاً بالنسبة لك

Não creio que este seja o local indicado para esse debate.
لست متأكدة بأنه المكان المناسب لمناقشة تلك الإشكالية

Não estou segura se te devo dizer ou não.
لست متأكدة إذا كان مسرح لى بأن أخبرك أم لا

Eu Não tenho a certeza se deva ir, eu nem sequer gosto dele.
لست متأكدة أن عليّ الذهاب ، أنا لست أستلطفه حتى

Sábado à noite? Nem sei se elas estão disponíveis...
لست متأكدة من أن أختيّ متوفرتين ليلة السبت

Só não sei se ainda o quero fazer.
انا فقط لست متأكدة اذا كنت سافعل هذا مرة اخرى

- É o dia em que me caso consigo. - Não tenho a certeza...
. هو اليوم الذي سأتزوجك فيه . لست متأكدة

não sei bem se quero que continue a ser meu médico.
لست متأكدة من أني أرغب بأن تكون طبيبي بعد الآن.

não tenho bem a certeza do que quero fazer quando sair daqui.
أنا لست متأكدة مما أريد أن أفعله عندما أغادر هذا المكان.