"لم يكن لدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nunca tive
• não tinha
• Não tenho
• Eu não tive
• não tivesse
• - Não tive
• não tiver
• Não tive outra
• não fazia
• não sabia

Nunca tive uma ideia antes, meu. Eu não sei o que fazer.
لم يكن لدي تلميح من قبل يارجل لم أعرف ماذا أفعل

- Que Nunca tive, no meio da riqueza. - E o que é?
لم يكن لدي من قبل مع كل ثروتي ما هو هذا الشيئ؟

Na região de África onde estive não tinha água potável.
في إفريقيا حيث كنت، لم يكن لدي ماء شروب.

Não tenho nada que fazer, Não tenho qualificações em nada.
لم يكن لدي شيء لفعله، ليس لدي مؤهلات لشيء.

Bem, eu... Eu não tive tempo para olhar para o relógio.
حسنُ، أنا لم يكن لدي وقت كي أنظر في الساعة.

Não é que não tivesse ajuda, mas francamente era eu que liderava, eu era a líder da equipa.
ليس لانهم لم يكن لدي مساعدة لكن بصراحة,كنت قائدة الفريق.

- Não tive um bloqueador. - És tão frouxo! Estás com medo?
لم يكن لدي من يصد الهجوم أنت غبي، هل أنت خائف؟

Se não tiver Porfiria e me derem a injeção, que vai acontecer?
لكن إن لم يكن لدي و أعطيت لي الجرعة ماذا سيحدث؟

Nunca tive pêlos suficientes, entendes?
لم يكن لدي شعراً كافياً أبداً أتعرفين ما أقصد ؟

Nunca tive um cão, por isso, que tal fazermos companhia um ao outro?
لم يكن لدي كلب لذا سوف نتمشى في نزهة قليلاَ اتفقنا ؟

mas eu nunca matei. Nunca tive motivos.
لكن لم يسبق لي أن قتلت أحداً لم يكن لدي الدافع لذلك أبداً

Eu sou progressista e moro numa cidade cheia de progressistas, e há 15 anos, não tinha nenhum amigo conservador.
أنا متحررة، أعيش في بلدةٍ مليئةٍ بالمتحررين وقبل خمسة عشر عاماً، لم يكن لدي أي صديق محافظ.

Apesar de me lembrar mal dele. Eu não tinha tempo para isso.
على الرغم من صعوبتي لتذكره لم يكن لدي الوقت الكافي لِئُعاشره

Eu não tinha nenhuma razão objetiva para estar certo.
لم يكن لدي سبباً موضوعياً يثبت صحة نظريتي

Não tenho mais nada para fazer excepto terminar o meu relatório.
لم يكن لدي شيئ لأفعله ماعدا أني كنت أكتب تقاريري

Não tenho uma empresa desde que criei a venda por correio.
لم يكن لدي عمل مستقل منذ أن عملت في البريد

Caso contrário, Não tenho a certeza de que não estaria no meu direito de lançar um ataque de drones, imediatamente.
ما عدا ذلك، لَستُ متأكّدا إذا لم يكن لدي الحق بان لا تنطلقَ طائرة بدون طيّار للضرب الآن

Eles dizem: "Eu não tive escolha. Eu fui forçado a fazer isso".
يقولون: " لم يكن لدي خيار؛ لقد أجبرت على فعل ذلك."

Eu não tive escolha, tu tiveste?
لكنني لم يكن لدي الخيار هل كان لك الخيار؟

Eu podia assassinar alguém, se quisesse, mas apenas se não tivesse motivo.
اسمعي . يمكنني أن أقتل أحدهم اذا رغبت بذلك فقط لو لم يكن لدي دافع

Se não tivesse sempre tanta gente em minha casa talvez conseguisse.
من الممكن لو انه لم يكن لدي ناس ياتون لشقتي كل الوقت ساستطيع ان انفذ واعمل بعض العمل

- Quê? Tens certeza? - Não tive outra escolha.
ماذا هل انت متاكد لم يكن لدي الخيار

Vai ser uma merda se não tiver nada para lhes mostrar.
جيد، يجب عليك ذلك ستكون سيئة إذا لم يكن لدي شيء أعرضه

Desde então Eu não tive outra opção se não trabalhar para Dr. Arya.
منذ ذلك الحين، لم يكن لدي خيار . لأعمل عند الدكتور، إريا

Mas, antes de ter falado com Venus, eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

não sabia do que é que ele estava a falar, ia matar-me se não lhe dissesse para quem trabalhava.
لم يكن لدي اي فكره عن ماذا يتحدث وهددني انه سيقتلي ان لم اخبره مع من اعمل