"ليس لأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só porque
• não porque
• Não que
• Lá porque
• Não por
• não é porque
• Não é que
• Não é só

Só porque uma coisa é popular não significa que seja boa.
تعلم, أعني ليس لأن الفلم حقق شعبية معناهُ أنه جيد

E as empresas estão a adotar cada vez mais políticas favoráveis às famílias, não Só porque é o que está certo fazer, mas porque é bom para os seus trabalhadores,
وتتخذُ الشركات على نحو متزايد سياسيات داعمة للأسرة، ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.

Só porque o teu pai gosta de algo, não significa que também tens de gostar.
ليس لأن والدكِ يحب شيئاً، فهذا يعني أنكِ مضطرة لتحبي الشئ ذاته

Pronto, vou fazer isso porque quero, não porque me esteja a obrigar.
حسنا ، سأفعل ذلك لأنني أردت ، ليس لأن أنت تجبرني

Não que alguém estivesse a pensar em ir embora, mas o barco foi-se embora.
ليس لأن أحدكم يفكر في المغادرة.. لكن القارب اختفى

Lá porque os boches são tolos, não significa que sejam estúpidos.
وتذكروا ليس لأن الجنود الألمان مغفلين, أن يعنى ذلك أنهم أغبيه

Nos anos 90, estavam em 13.º lugar, Não por os padrões terem caído, mas porque eles cresceram muito mais depressa noutros locais.
وفي التسعينات بالمرتبة 13 ليس لأن معاييرها قد تدهورت بل لأن تلك المعايير تطورت بسرعة مذهلةفي باقي العالم.

Só porque a minha mãe casou com outro, não significa que ele não seja meu pai.
ليس لأن أمي تزوّجت شخص آخر فهذا لا يعني أنه ليس أبي

Só porque a Kimberly tem estas visões, não significa que não possamos também ver alguns sinais...
ليس لأن كمبرلي رأت تلك الرؤى يعني أنها تنبأت بالمستقبل

Só porque minha mãe precisou de sua ajuda recentemente, não lhe dá o direito de controlar sua existência.
ليس لأن أمي إحتاجت مساعدتك مؤخرا يعطيك الحق فى التحكم فيها

não porque é bom, é Só porque não consigo senti-lo.
ليس لأن هذا أمراً جيداً ، ولكن لأنني لا أستطيع تنقيح لأفكاري

Essa gente não merece morrer Só porque está na cadeia.
ليس لأن هؤلاء الأشخاص في السجن يعني أنهم يستحقون الموت

Só porque os humanos estão no extremo da cadeia de hoje não quer dizer que não possamos ser eliminados por uma espécie superior.
ليس لأن الإنسان اليوم فى أعلى درجات السلم هذا لا يعنى إننا لم نشذب كي ندمر من أنواع فضائيه عليا .. نعم ؟

não porque sejam fundamentalmente menos morais do que nós, mas porque isto representa um "ponto morto" para muitos homens.
ليس لأن الرجال في الأساس أدنى أخلاقياً، لكن الأمر يتعلق بنقطة عمياء لدى معظم الرجال.

não porque Vénus esteja um pouco mais perto do Sol.
وهذا ليس لأن الزهرة أقرب قليلاً إلى الشمس

não porque os EUA estejam a pressionar nesse sentido, mas porque o mundo está a exigi-lo.
ليس لأن أمريكا تدفعها. ولكن لأن العالم يجذبها.

Não que tenhamos alguma coisa com que nos preocupar... excluindo tu a fazeres de ti próprio um grande idiota.
ليس لأن لدينا ما نقلق بشأنه غير أنك تتصرف بسخافة

Não que à minha família chegue o rendimento mínimo obrigatório.
ليس لأن عائلتي لم تتمكن من تحقيق المتطلبات الدنيا لذلك.

Lá porque os nossos pais digam que o Jason é uma lenda, não significa que não tenha sido verdade.
ليس لأن أبائنا يقنعوننا أن جيسون مجرد أسطورة لا يعنى إنه صحيح

Não por ter deduções infundadas. O que tenho.
ليس لأن عندي مراجعات غير مؤكدة وهي عندي.

Certos indivíduos podem ter autismo por uma razão que é genética, mas não é porque haja autismo na família.
في حالة بعض الأفراد، بالإمكان أن يصابوا بالتوحد لسبب ذي علاقة بالجينات و لكن ليس لأن التوحد أمر وراثي في عائلتهم.

Não é que os peritos não tenham contribuído massivamente para o mundo — é claro que sim.
ليس لأن الخبراء لم يساهموا بشكل كبير في العالم بالطبع، شاركوا.

Quero que o mates. Não é só bater-lhe. Quero que acabes com ele.
أريد منك أن تقتله، ليس لأن تضربه أريدك أن تجعله جثة هامدة