"مراقب" - Translation from Arabic to Portuguese

• monitor
• sob escuta
• vigiado
• vigia
• seguido
• Morakeb
• vigilância
• supervisor
• monitorizado
• superintendente
• observado
• Director
• controlador
• observador de
• agente

Vou fazer uma pequena incisão para colocar o monitor cardíaco.
سأقوم بإجراء شق صغير حتى نستطيع ادخال مراقب القلب

Se for suspeito de um caso criminal, é bastante óbvio: o seu telemóvel vai estar sob escuta. Mas hoje vai para além disso.
اذا كنت مشتبه في جريمة من الواضح جدا ان هاتفك سوف يكون مراقب لكن اليوم , بالاضافة الى ذلك

Como ser vigiado. Vocês estavam sobre mim.
كما لو كنت مراقب أنتم أيها الرفاق كنتم واقفون بجانبي

Talvez ele tenha sido perturbado por aquele vigia estúpido.
ربما انه قد تم مقاطعته من قبل مراقب معتوه

Como não está disfarçado, tomei precauções para me certificar de que não fui seguido.
بينما أنت البديل السريّ لجونني ، أَخذتُ إحتراس بانني لست مراقب

Morakeb, faça-se justiça!
مراقب, نفذ العدالة0

Esta noite foi a primeira vez que apanhei vigilância.
انها المرة الاولى التي الحظ فيها انني مراقب

Oitenta e cinco chama supervisor de patrulha no local.
85 اذهب الى مراقب الدورية عند مسرح الحدث

"Pare! Está a ser monitorizado pela Electroguard."
توقف الآن انت مراقب بواسطة الحارس الإلكتروني

Tu não serás mais um chefe superintendente de um posto avançado... vais ser comissário de um departamento muito maior.
لن تكون مجرد مراقب لمكانٍ بعيد .. بل ستكون مفوّضاً لقسمٍ أكبر ..

Ela quis dizer: "Olá, querida." O monitor cardíaco está desligado, porquê?
أنها تعني مرحباً، حبيبتي لماذا مراقب دقات القلب لا يعمل؟

É como um monitor de saúde, mas é muito mais!
انه مثل مراقب للصحّة ولكنه اكثر من ذلك بكثير

Se me livrares disto, vai haver uma vaga para monitor na Primavera.
إن أطلقت سراحي فسيكون منصب مراقب قاعة شاغراً في الربيع

Mesmo que este lugar esteja sob escuta, os teus soldados não chegarão a tempo.
, حتى لو أن هذا المكان مراقب جنودك لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب

A minha linha ainda está sob escuta, estou a ligar-te da casa dum vizinho.
هاتفي ما زال مراقب, انا اتصل بك من الجيران.

Estava a ser vigiado. Não consegui chegar até ele.
لقد كنت مراقب لم أستطع أن أصل إليها

Tudo vigiado por câmaras de segurança dentro do edifício.
-و كل هذا مراقب بكاميرات مراقبة داخل المبنى

- Para mim eram oito. Um vigia, dois motoristas e cinco atiradores.
مجموعهم ثمانية ، مراقب وسائقين ، وخمسة مسلحين

Lamento a demora. Você podia ter sido seguido. - Brill...?
أنا أسف لقد أستغرق وقتاً كان يجب أن أتاكد أنك لست مراقب.

Morakeb irá matar as mulheres primeiro.
مراقب سيقتل أول امرأة0

Sim, toda a gente naquela lista já está sob vigilância pelas forças de segurança.
أجل، كل واحد من تلك القائمة مراقب من طرف الحكومة

Eu sou o supervisor. Tem que assinar o contrato.
أنا مراقب المبنى عليك أن توقعي عقد إيجار

Não podemos ouvir uma conversa num telefone não monitorizado.
إنه غير مراقب لا يمكننا التنصّت على حديث من هاتف عمومي غير مراقب

- O superintendente Ohashi está à vossa espera.
لاتأخذنا الى الغارة... مراقب أوهاشي ينتضركم.

Tenho sempre a sensação de que estou a ser observado.
أنا لا أعرف عنك لكني دائما أشعر أني مراقب

Quando Geum-ja se voluntariou para cuidar dela... até o Director da prisão ficou mais tranquilo.
... لذاعندماتطوعتجوما جيابرعايتها فحتى مراقب السجن قام بالتخفيف عنها

"controlador", "Emologista", "Industrialização"... "Aliviador"...
مراقب لحركة الطيران، خبير مجوهرات زعيم صناعي، منقذ

Como se tornam no maior observador de aves do mundo?
كيف يمكنك أن تصبح أعظم مراقب طيور في العالم؟

Quase matamos outro agente. Tu tiveste a tua primeira mamada.
كدنا أن نقتل مراقب آخر، وأنت حضيت مداعبتك الأولى