"منذُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• há
• desde
• atrás
• tempo
• Faz
• quando
• foi

Conheço-te há 8 ou 10 anos. Tens que ter um apelido.
. أعرفك منذُ 10 سنوات لابد أن لك إسماً ثنائياً

Conheço-te há 10 anos, e nunca me deste uma palavra amiga.
أعرفه منذُ 10 سنوات ، و لم يحدثني قط بود

Escuta, enviam-se notas com cada comida há quase uma semana.
نعم. إنهُم يتبادلانِ الرسائِل في كُل وَجبَة منذُ أُسبوع

Tu estás na quarta classe desde que comecei a dar aulas aqui.
كُنتَ في الصَف السادس ، منذُ أن بدأتُ أن أُعلّمَ هُنا

Tudo o que fiz desde que aqui cheguei foi proteger a minha pele para poder sair em liberdade condicional.
كُلُ ما فَعلتُه منذُ قُدومي إلى هُنا كانَ من أجلِ حِمايةِ نفسي لكي أصِلَ إلى الإطلاق المَشروط

há quatro anos, este comité deu-me uma tarefa muito específica e desafiadora:
منذُ أربعة أعوام مضت أعطتنى هذة اللجنة مهمة واضحة ومحددة للغاية

foi gravada há uns minutos, no armário das provas policiais.
لقد إلتُقِطت منذُ عدّة دقائِق في خزنة أدلّة الشرطة

Sem mencionar que o horário de visita terminou há 2 minutos.
بدون الحاجة لذكر بأن ساعات الزيارة أنتهتْ منذُ دقيقتان مضتُ.

A inundação está controlada. O homem tem dores há sete anos.
لقد تمَّ احتواءٌ الطوفانن ومريضُنا يعاني الألم منذُ سبعِ سنوات

Se fossem danos nervosos da diabetes teriam aparecido há anos.
لو كانَ هذا ضرراً عصبيّاً سكّريّاً لَظَهَر منذُ سنوات

há anos que não o via no meu BO, Chefe.
لم أحظَ بكَ في غرفتي منذُ سنواتٍ أيُّها الزّعيم

A comichão começou ontem e não há oito meses.
لقد بدأت الحكّةُ البارحة، لا منذُ ثمانيةِ أشهر

há anos teria cortado o seu pescoço só por olhar para ela.
منذُ سنوات قليلة كان عليّ أن أقطع رقبته لمجرّد النظر إليها.

Sou um homem crescido... Tomo as minhas decisões há muito tempo.
انا رجلٌ ناضج ، اتخذُ خياراتي بنفسي منذُ وقتٍ طويلٍ

desde da primeira vez que vim para Oz que encontrei família.
منذُ أن أتيتُ إلى سجنِ أوز أولَ مَرة اكتشفتُ العائِلَة

Muitos de vocês conheceram o meu pai desde miúdo.
الكثير منكم عرفَ أبي منذُ أن كان صغيراً.

Não me barbeio desde que foi embora. Não é romântico?
حقيقة أنا لم أحلق منذُ أن رحلتى رومانسى للغاية

desde aí que está perdido. Sabes como tudo se encaixa agora?
منذُ ذلكً الحين و هي مفقودة أتعرف مكانها الأن ؟

desde que me telefonaste, só consigo pensar na tua doce boca.
منذُ إتّصلتِ بي، كلُّ ما فكرتُ فيه هو فمُكِ الرائِع

Trago-a desde os seus 3 anos para o Ano Novo Chinês.
كنتُ احضرها منذُ أن كانت في الثالثة لسنةِ الصينيين الجديدة

Recordam uns anos atrás a barcaça que não deixava de navegar porque ninguém queria aceitar sua carga putrefata?
تتذكرون منذُ بِضعَة سنين كيفَ أنَ البارِجات بقيَت تُبحِر لعدَم وجود أحَد يقبَل استقبال حمولتها المُتحللَة؟

Não tomei em tanto tempo que sinto como se estivesse em reabilitação.
لم أتعاطى منذُ زمنٍ طويل أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل

Faz quatro dias que está em greve de fome.
أنتَ مُضرِب عَن الطَعام منذُ أربعَة أيام الآن

Esta história começa mesmo no início, quando apareceram os primeiros dinossauros.
بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى، في مقتبل عمر الديناصورات.