"نسمع" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouvir
• ouvimos
• notícias
• ouvirmos
• saber
• soubemos
• ouvido
• sabemos
• ouvi
• ouve
• ouvi-lo
• ouçamos
• ouvíamos
• escutar
• soubermos

Quando pensamos porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

(Ele está a falar com outros bonobos no laboratório, lá longe, (mais longe do que conseguimos ouvir.
سوزان: يستطيع التحدث مع بونوبو آخرين في المختبر، من مسافات أبعد مما نستطيع ان نسمع.

Quantas vezes ouvimos dizer que as pessoas não querem saber?
لماذا كثيراً ما نسمع ان الناس غدت لا مبالية

Seria bom recordarmos essas histórias quando ouvimos falar dos refugiados deslocados de hoje em dia, em busca de um novo lar.
ومن الجيد بالنسبة لنا أن نتذكر قصصهم عندما نسمع عن مهاجرين تم تهجيرهم الآن، وهم يبحثون عن منزل جديد.

Bem. O Montag talvez vá ouvir boas notícias num dia ou dois.
جيد مونتاج ربما نسمع بعض الأخبار المثيرة خلال يوم أو يومين

É sempre reconfortante ouvir a opinião de um perito na matéria.
من المطمئن أن نسمع دائما رأى الخبراء فى هذه الأمور

Gostávamos de ouvir isso, mas agora não é o momento.
نحن نحب أن نسمع بالأمر؟ لكن ليس هذا الوقت

Agora, tenho de ouvir o nosso homem da pesquisa.
الحين يتعيّن أن نسمع من رجلـنا عن التقرير

E nós queremos ouvir tudo, por mais estranho que possa parecer.
و نريد أن نسمع كل شئ مهما بدى الأمر غريباً

Queremos ouvir falar do tipo que lhe roubou o coração.
نعم نريد ان نسمع عن الرجل الذي روض قلبها

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

Hoje em dia, ouvimos frequentemente que o sistema de imigração é defeituoso.
غالبًا ما نسمع هذه الأيام عن الخلل الذي أصاب نظام الهجرة.

Bem, nós não ouvimos nada sobre si, então, vamos fazer as perguntas.
حسناً, لم نسمع شيء عنكِ لذا نحن من سيسأل كل الأسئلة

Não. Não ouvimos nada que indique que ele esteja com problemas.
لا لم نسمع أي شئ يجعلنا نعتقد أن هناك مشكله

As coisas terríveis que ouvimos, o que as pessoas têm feito umas às outras, todos estes criminosos num só lugar.
الأشياء الفظيعة التي نسمع أن الناس يفعلونها لبعضهم و هذا العدد الكبير من المجرمين في هذه البيئة المشحونة

Aí está por que não tivemos notícias do Beaumont desde que escapou.
هذا هو السبب أننا لم نسمع من بومون بعد أن هرب

soubemos que têm lá 32 ídolos. Seremos o 33o. e o 34o.
نسمع عندهم 32 صنم لذا سنكون ال 33 وال 34

Sei que em Charleston gostam de histórias de fantasmas, e tenho ouvido falar sobre um exorcismo genuíno
أعلم أن الجميع في تشارلستون يحب قصة شبح و كنا نسمع عن طارد الارواح الشريرة

Ele não foi trabalhar estes dias e não sabemos nada dele.
لم يأتي للعمل منذ بضعة أيام ولم نسمع منه شيء

Sempre ouvi dizer que o sangue espanhol é o mais quente.
لقد كنا نسمع دائماً، أن الدم الأسباني هو أحرُّ الدماء.

Claro, só se ouve falar nisso nas notícias sobre polícias e soldados.
بالطبع، إنها كل ما نسمع أنه يحدث للشرطة والجنود على الأخبار.

Se fala realmente a sério, o mínimo que podemos... fazer por simples cortesia, é ouvi-lo até ao fim.
لو كنت جديا حقا, اقل ما يمكن هو ان نسمع رأيك بكل تهذيب

Mas e se eles não se importam que ouçamos tudo, porque depois de comer os simbiotes planeiam colocá-los dentro de nós?
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا

Quando os meus filhos eram pequenos e ouvíamos os sons da guerra, dizia-lhes que era fogo-de-artifício.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

Devemos escutar com todo o nosso ser, sem julgamento, sem oferecer soluções.
يجب علينا أن نسمع بكل كينونتنا، دون أحكام، بدون تقديم حلول.

Está preparado para saires assim que soubermos que o avião do Buchanan está no ar. É isso.
كونوا مستعدين للمغادرة عندما نسمع أن طائرة بيوكانان فى الجو.