"وحي" - Translation from Arabic to Portuguese

• revelação
• inspiração
• oráculo
• inspirada
• musa
• epifania
• no adiantamento

A revelação de St. John Avalun Publishing, Hellerau
وحي القديس يوحنا منشورات أفالون , هيليرو

- Tu sabes, uma epifania, uma revelação. - Sei o que é uma epifania.
تعلمين ، عيد غطاس ، وحي لا ، أعلم ما هو عيد الغطاس

Gostava de terminar com uma citação duma amiga minha que é uma fonte de inspiração: Zita Cobb, fundadora da maravilhosa Fundação Shorefast, com sede na Ilha do Fogo, na Terra Nova.
أود أن أنهي حديثي باقتباس لصديقة و مصدر وحي لي، زيتا كوب، مُؤَسِسة مُؤسَسة شورفاست، مقرها جزيرة فوجو، نيوفاوندلاند.

Mas, súbitamente, topei que o pensar era para os idiotas e que os inteligentes se guiam pela inspiração; foi como se Deus memandasse uma música celestial em meu auxílio.
وفجأة خطرت لي فكرة كأنها وحي لتأديب هذا الثور وذاك الجنرال وعلى الفور رنت في أذني موسيقى رائعة حفزتني

Sempre pensei que ela fosse um tipo de oráculo, sabem?
أنها مبشر وحي أو غير ذلك لكنني إحتفظت بالعبارة

A preparação é a base de uma audição inspirada.
الإعداد هو الأساس من وحي تجارب الأداء

Já lhe sugeri que dedicasse o seu coração a outra musa, a uma mais bonita do que eu.
قد اقترحت عليه أن يكرّس قلبه لمصدر وحي آخر، واحدٍ أكثر جمالاً منّي

Mas com esta esmagadora desilusão veio uma grande revelação.
لكن مع خيبة الامل هذه اتي وحي عظيم

A descoberta desta escadaria murada é uma revelação.
هذا الاكتشاف للوحات الجداريه في ردهات الدرج عباره عن وحي

Estava escrito na revelação de Jesus Cristo.
لقد كان مكتوب في وحي يسوع المسيح.

E a partir dai, foi como se ela tivesse tido uma revelação divina...
...و من تلك اللحظة كما لو أنها حصلت ...على وحي من السماء

Mais uma surpreendente revelação do óbvio.
وهذا وحي ناشيء أيضاً من الواضح

Tudo nela é uma revelação.
إن كل شيء يتعلق بها لهو وحي عظيم.

A história mostra-nos que Jesus era um homem extraordinário uma inspiração para a humanidade.
التاريخ أظهر لنا أن المسيح .. كان رجلاً غير عادي وحي للإنسان، هذا هو ..

A História mostra-nos que Jesus foi um homem extraordinário uma inspiração humana.
التاريخ أظهر لنا أن المسيح .. كان رجلاً غير عادي وحي للإنسان، هذا هو ..

As suas inovações em nano robótica no TCRI têm sido uma grande inspiração para mim.
‏‏‏ابتكاراتك في علم الروبوتات المصغرة‏ ‏‏في "تي سي آر آي" كانت،‏‏ ‏‏مصدر وحي كبير لي‏‏

E nos sonhos, havia uma oráculo humana, por isso fui ver Dodona Selloi.
وفى الأحلام , كان يُوجد وحي بشري (لذا فقد ذهبت لرؤية (دودانا سولا

O oráculo da Oracle. Gosto em vê-lo. Ligue-me.
-مرحباً وحي من أوراكل، يسرني رؤيتك !

Que criação tão inspirada!
مثل هذا الخلق وحي.

Estou inspirada, pai. Estou inspirada.
لدي وحي يا أبي لدي وحي

Cá para mim, é mais distracção do que musa inspiradora.
يبدو أنّها أكثر إلهاء من مصدر وحي

Deus tem-me empurrado para uma espécie de epif de epifania, mais ou menos.
قادني الرب لوحي وحي خاص

Deixas o Flint te seduzir na sua loucura pelo galeão espanhol tudo no adiantamento da sua fantasia que podeis resistir à autoridade Inglesa, e que a vossa autoridade neste lugar é vossa para fazer o que bem entedereis.
أنتِ جعلتِ (فلينت) يقنعكِ بجنونه بشأن السفينة الأسبانية هذا من وحي خياله أنه يمكنكم مقاومة الحكم البريطاني وأن لكِ السلطة في هذا المكان لتفعلي ما يحلو لكم.