"وحين" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando
• Depois
• Assim que

Podem ver a ponta da lâmina afiada, e exatamente quando perfura aquela membrana de borracha vai desaparecer nesta bainha branca.
سوف تشاهد الرأس الحاد الأبيض وحين تقوم بثقب ذلك الغشاء المطاطي سوف تقوم بالإختفاء بداخل ذلك الأنبوب الأبيض

Lenta e notavelmente, tornaram-se amigos. quando ele saiu da penitenciária, Oshea mudou-se para a casa ao lado da de Mary.
وبطريقة بطيئة وملفتة للنظر أصبحا صديقين، وحين أُطلق سراحه وخرج من الإصلاحية في النهاية جاور أوشي بيت ماري.

E quando estes animais se extinguiram, sabem, os ecossistemas não pararam.
وحين انقرضت هذه الحيوانات، كما تعلمون، لم تهدأ الأنظمة البيئية.

Depois de feita a receita, é tempo para cozê-la.
وحين انتهينا من عملية المزج، جاء وقت التشكيل.

Assim que me comecei a habituar à minha nova vida, recebi um telefonema chocante.
وحين بدأت أعتاد حياتي الجديدة، تلقيت مكالمة مروعة

quando as fontes que se reabastecem mais depressa não satisfazem a procura, começamos a ir buscar as reservas finitas subterrâneas.
وحين لاتستطيع المصادر التي تتجدد بشكل أسرع ان تلبي الاحتياجات نبدأ في ضخها من مخزوننا التحت أرضي المحدود.

Os seres humanos são animais sociais, e resistem quando tentamos criar estas restrições e quando os tentamos separar.
إن البشر حيوانات اجتماعية، فهُم يقاومون حين تحاول أن تقيد حركتهم وحين تحاول أن تفصل بينهم.

E quando poupar mais 10, vou comprar um Colt no armazém.
وحين أدخر 10 دولارات أخرى سأشتري مسدس كولت من السوق

Adeus, Pai! - Adeus, meninos. quando regressarem, tragam uma caixa de cervejas.
وداعاً يا أطفال ، وحين عودتكم أجلبوا لي 6 علب بيرة

E quando estamos a falar de computadores, como posso não mencionar...
وحين تتكلّم عن الكمبيوتر .. كيف لا تأتي على ذكر

E quando está semáforo amarelo, aproximamo-nos do cruzamento a uma...
وحين يكون هناك إشارة صفراء نقترب من التقاطع ببطء..

Ele observa-as das árvores e quando chega a altura certa, apanha-as.
يراقب من فوق الأشجار، وحين يكون الوقت مناسباً يمسك بهم

E quando o teu filho perguntar quem salvaste hoje, podes dizer-lhe que mataste um homem a sangue frio.
وحين يطلب منك ابنك من الذي أنقذته اليوم، يمكن أن تخبره أنك قتلت رجلاً بدم بارد.

E quando a máquina pára, o tempo era uma ilusão que criamos.
وحين يتوقف الجهاز ، الوقت كان ضربا من الوهم الذي خلقنا.

E quando passar, temo que reste pouco do nosso mundo.
وحين تمرّ، أخشى أن لا يتبقى الكثير من عالمنا.

E quando acabar, preciso que abra isso e leia.
وحين تنتهي، أريد منك أن تفتح هذه وتقرأها.

Ele apareceu quando tentei fugir, estava a segurar uma faca ensanguentada.
وحين حاولت الهرب ظهر أن له دماء رقبة على الغطاء

quando acordou já não constituía um risco para si ou para terceiros.
وحين استيقظت لم تعد تشكل خطراً على نفسها أو على الآخرين

Sim. Depois foi para casa e apanhou uma overdose.
نعم, وحين وصلت إلى المنزل تعاطت جرعد زائدة

Depois do que eu fiz, parecia muito fácil continuar.
وحين فعلتها, بدا سهلاً جداً أن افعلها مجدداً

Deus dá-nos a vida e Assim que a tira ela vai-se para sempre.
الرب يمنحنا الحياة وحين يأخذها تكون قد ذهبت إلى الأبد