"وصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi
• ele
• aqui
• veio
• O
• os
• recibo
• já
• apareceu
• cá
• chegaram
• atingiu
• ligar
• chega
• chegar

O doente envolveu-se numa briga de bar. foi admitido às 6.00.
هذا المريض كان في مشاجرة بحانة وصل لهنا في السادسة

Mas uma das coisas que sabemos é que do dia em que chegou aos EUA, tudo O que fez foi a pensar no dia de hoje.
ولكن الشيء الوحيد الذي نعرفه أنه منذ أول يوم وصل فيه إلى الولايات المتحدة فكل ما كان يفعله هو من أجل هجمات اليوم

A policia de Paris não acredita que ele tenha chegado a França.
إن الشرطة في باريس لا تعتقد أنه قد وصل إلى فرنسا

- Está aqui um recibo do Happy Burger. - Pois...
ـ هنا وصل استلام من البرجرِ السعيد ـ نعم

Como parte do Festival D'Amour... um circo veio para Paris!
كجزء من مهرجان الحب السيرك قد وصل إلى باريس

Uma vez que passavam pelas iterações um número infinito de vezes, quando a régua encolhe até ao infinito, O comprimento vai até ao infinito.
و بما أنهم ذهبوا بالتكرار الى ما لا نهاية, كلما تقلص القياس الى ما لا نهاية, وصل الطول الى ما لا نهاية.

Então cada uma dessas pessoas é uma ligação chave em juntar os media e as redes sociais.
فاذن هذا الشخص هو صلة وصل رئيسية لوصل وسائل الاعلام و الاعلام الاجتماعي مع بعض.

Mas você foi O único que conseguiu chegar à Terra.
ولكنك كنت الوحيد الذي وصل من خلاله الى الأرض

foi assim que O sumo de limão foi lá parar?
هل هذه الطريقة التي وصل بها عصير الليمون هناك؟

ele está a dizer que até agora foi tudo preliminares?
هو انه وصل لمرحلة المداعبة ؟ هل تمزح معي؟

ele disse ter chegado à porta dele, no máximo, em 15 segundos.
قال أنه وصل إلى بابه الخاص، على الأغلب، في 15 ثانية.

Eles atraíram-no, e ele chegou a Moscovo encontrando-a em ruínas.
أغروه ليخرج و وصل موسكو ليجدها دمارا و خرابا

Seja como for, ele levou O carro e a arma da Scully.
على أية حال وصل إليها ومهما دوافعه، أخذ سيارة وسلاح سكوليعس.

Peço desculpa pela interrupção, mas estão aqui alguns polícias.
أعتذر عن مقاطعتكم لكن وصل رجلان من الشرطة

O único mistério aqui é como conseguiu chegar aos 38 anos.
واللغز الوحيد هنا هو أنه وصل إلى سن الثامنة والثلاثين

Como é que aquilo veio de uma ilha no Japão para aqui?
كيف وصل هذا المخلوق من جزيرة ما في اليابان إلى هنا؟

A alfândega encontrou vestígios num contentor que veio ontem, dos Himalaias.
الجمارك وجدت بقايا في صهريج الذي وصل من آسيا أمس

O nosso programa chegou a um fim violento, inesperadamente.
وصل برنامجنا على غير المتوقع الى نهايه عنيفه

Quando os portugueses chegaram à América Latina há cerca de 500 anos, encontraram esta espantosa floresta tropical.
عندما وصل البرتغاليون الى امريكا اللاتينية قبل 500 عام, عثروا بوضوح على غابة استوائية رائعة.

Nesse momento, O nosso atraente herói já tinha chegado a São Francisco.
لان في هذا الوقت بالذات وصل بطلنا الوسيم إلى سان فرانسيسكو

E lá fomos. Pusemo-nos em frente duma barricada e um pouco depois apareceu uma coluna de tanques.
و قد كان أن ذهبنا إلى هناك و نظمنا أنفسنا أمام أحد الحواجز و بعد فترة وجيزة وصل رتل من الدبابات

já cá está O novo turno. Receberam instruções à pressa.
طاقم العمل الجديد قد وصل لقد تم إحضاره بسرعة

A actividade rebelde nessa sua parte do mundo atingiu níveis inaceitáveis, Major.
نشاط التمرد فى نقطتك المسئولة وصل لمستويات غير مقبولة أيها الماجور

Há alguma peça do "puzzle" que possa ligar todas estas coisas?
فهل هناك قطعة وصل بين كل هذه الاشياء جميعاً

Se é que chega lá, porque vão dar cabo dele.
إذا وصل للجامعة لأنه في طريقة أن يمزق إربا

Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna e riu-se do que viu porque não compreendeu.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.