"يحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• direito
• podes
• podem
• cabe
• permitido
• autorizado
• podemos
• têm
• tens

Por isso, acho que não tenho o direito de me considerar indiano.
ولذلك، لا أعتقد أنه يحق لي أن أصف نفسي بأنني هندي

JR: Tenho o direito... Guarda: Onde? Deixe-me vê-la. JR: Está ali.
راموس: نعم يحق لي حارس2: أين؟ أرني. راموس: إنّها هنا.

Não seja duro com o Pompey. Ele tem direito a...
لا تكن قاسي مع بومبي ..يحق له الحصول على

Tem de ser uma completa estranha e não lhe podes telefonar depois.
يجب أن تكون مجهولة تماماً، ولا يحق أن يتصل بها لاحقاً

Os soldados não podem mandar mais do que o ordenado.
لا يحق للمجند أن يرسل للديار أكثر مما يقبضه

Se revelasse as minhas fontes, não falava comigo. O público tem direito.
إذا أخبرتك عن مصادرى فلن تتحدث معى يحق للشعب أن يعرف

E penso que todos têm direito a conhecê-la na totalidade.
وأعتقد أنه يحق لكل منكم أن يعرف كل الحقيقة

Ela tem o direito de estar um pouco paranóica.
إنها يحق لها أن تكون بجنون العظمة قليلا.

A Quarta Emenda diz que eu tenho o direito à privacidade.
في التعديل الرابع ف الدستور يحق لي الحفاظ على خصوصيتي

Se tenho de procurar emprego, tenho o direito de saber.
إن كنت سأحتاج للبحث عن وظيفة يحق لي المعرفة

Negociar os direitos de extradição antes da captura. Pode detê-los, mas não tem o direito de interrogá-los.
مفاوضات حق تبادل الرهائن تقوم على قاعدة أن بإمكانك إيقافهم، ولكن لا يحق لك استجوابهم

Não tenho direito a um telefonema ou uma coisa assim?
ألا يحق لي مكالمة هاتفية أو شيئاً كهذا ؟

Ele tem direito a um julgamento e acesso a advogado.
يحق له المثول أمام محاكمة عاجلة والتواصل مع المحامين.

Como são prisioneiros não têm direito a filtros de ar?
ألا يحق له تنفس الهواء النقي لمجرد أنه مسجونًا؟

Acho que todos têm o direito de amar quem escolheram.
أعتقد أنّه يحق لكل شخص أن يحبّ من يختاره

Eu sei o que é uma Rotunda! Não podes estar aqui.
أعرف مامعنى البهو , لا يحق لك أن تكون هنا

Os grupos com estatuto de beneficência no Canadá não podem defender casos.
ان المجموعات التي تعمل على الامور الخيرية في كندا لا يحق لها ان تقوم بعمليات دعائية

Majestade, não me cabe a mim ver ou falar de alguma coisa, a não ser que esta Câmara assim o deseje.
مولاي لا يحق لي أن أقول أي شيئ سوى ما يريده مني هذا المجلس

Devias apoiar tudo o que digo, porque neste momento da minha vida é-me permitido que esteja errada.
يجب عليك مساندة كل ما اقوله وبسبب وصلي لهذه النقطة في حياتي يحق لي ان اكون على خطأ

Quando algo fica fora de quadro, sou o único autorizado a pô-lo lá outra vez.
ما أن يمحى شيء عن اللوح أنا الوحيد الذي يحق له أن يعيده إليه

mas também não podemos tocar-nos. Não se pode tocar.
لكننا أيضاً لا يحق لنا أن نلمس بعضنا البعض بدون لمسات

Sei que não tenho o direito de to pedir e tu não tens razão para acreditar, mas vou mudar.
أعرف أني لا يحق لي السؤال وليس هناك سبب لأن تصدقيني ولكني سأتغير