"يستغرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• preciso
• levará
• tempo
• levam
• demorará
• demorou
• demoraria
• demora
• rápido
• leva
• vai demorar
• durar
• levou
• demore
• levava

Foi necessário um poder enorme para quebrar a lança, será preciso um ainda maior para fundir as três partes novamente.
لقد تطلب الأمر قوة كبيرة لتقسيم الرمح وسوف يستغرق الأمر أكثر من ذلك لجمع القطع معا مرة أخرى

Tenho tudo o que preciso aqui, não irá demorar muito.
لدي كلّ ما أحتاج هنا لن يستغرق وقت طويل.

Bem, levará algum tempo, mas prometo que o vou ajudar a ultrapassar.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

O problema é que isso consome tempo e torna-se incómodo.
والمشكلة أن الأمر يستغرق وقتا طويلا , وهو مرهق.

Todas as decisões que tomamos levam o dobro do tempo.
فلنواجه الواقع، كلّ قرار تتّخذه يستغرق فترة أطول بمرّتين

Fique ali Tenente-Comandante Hunter. Isto não demorará muito.
حسناً ، فقط قف هنا أيها الرائد هنتر هذا لن يستغرق وقت طويل

É só preciso um pequeno nadador para fazer um bebé.
لا يستغرق الأمر سوى سباح واحد صغير لخلق الطفل

Para isso é preciso coragem, e, caramba, de vez em quando falhamos.
هذا يستغرق القليل من التأهب، و، أرفى الثقب، فى لحظة ما إذا فشلت.

Pensem no que é preciso para criar um filme animado, um filme animado que conquista prémios.
فكر كم من وقت يستغرق تحضير فيلم رسوم متحركة، فيلم رسوم متحركة يفوز بالجوائز.

JB: Sim, é, mas leva muito tempo e é preciso muita paciência e quase uma equipa profissional para isto, sabe?
جوسلين: نعم إنه كذلك، لكن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً والكثير من الصبر وتقريباً فريقاً من المحترفين للقيام بذلك كما تعلم؟

Quanto tempo será que Epifanio levará para te achar?
وأتساءل كم من الوقت سوف يستغرق إبيفانيو ليجدك

Estaremos casados em breve. O divórcio só levará uns dias.
سنتزوج قريباً ، الطلاق يستغرق عدة أيام فقط

São cerca de 2,5km, levará cinco minutos.
إنها مسافة ميل ونِصْف لن يستغرق الأمر منك سوى خمس دقائقِ

Desculpa-nos, mas leva tempo a formular uma resposta adequada.
سامحنا ولكن التفكير في رد يستغرق بعض الوقت

Uma vez presos, levam menos de um mês para ficarem falidos.
ما أن يحاصر, يستغرق منه الأمر أقل من شهرٍ للإفلاس.

Se só podem ficar com 20 dólares por dia, pagar a dívida demorará uma eternidade.
لو أنك فقط سيكون عليك أن تحتفظ بعشرون دولاراً في اليوم فإن دفع دينك سوف يستغرق عمراً كاملاً

E não demorou muito a ela me começar a ensinar.
و لم يستغرق الوقت طويلاً حتى صرت أتعلم منها

A Europa está tão longe que, mesmo à velocidade da luz, demoraria mais de uma hora para um comando chegar ao veículo.
يوروبا هو بعيدا جدا حتى انه بسرعة الضوء، يستغرق الايعاز أكثر من ساعة ليصل إلى المركبة.

Quando vou a festas não demora muito para as pessoas descobrirem que sou uma cientista e estudo o sexo.
عندما أذهب الى الحفلات عادة لا يستغرق الكثير من الوقت ليكتشف الناس أنني عالمة وأنني ادرسُ الجنس

É um trajeto muito rápido, apenas 30 segundos e nunca nos cansamos de olhar pela janela.
حقاً هو انتقال سريع، يستغرق 30 ثانية فقط. ولا نمل أبداً من النظر خارج النافذة.

Alterá-la em detalhe. Isso leva cerca de 30 horas, em media.
تغيير تفاصيلها. يستغرق هذا الأمر في المتوسط نحو 30 ساعة.

vai demorar um dia ou dois para subirem à superfície.
سوف يستغرق بها يومين أو ثلاثة لتصعد إلى السطح

Este processo pode durar umas semanas ou até uns meses.
وهذا يستغرق من أسابيع قليلة لأشهر قليلة.

Da última vez que um policia me disse isso levou duas.
المرة الأخيرة التى أخبرنى شرطى بهذا لم يستغرق سوى دقيقتين.

Talvez demore um tempo a recalibrar. Porque não fazes uma pausa?
قد يستغرق بعض الوقت لإعادة تقويم لماذا لا تأخذ استراحة؟

E levava pelo menos 15 horas a fazer chegar algum auxílio.
وقد يستغرق منا علي الاقل خمسة عشر ساعة لارسال اي مجموعة اليكم