"يفترض أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia
• suposto
• devias
• deveria
• devo
• devemos
• devíamos
• devem
• quer
• é que
• deveriam
• era para
• deve
• supostamente
• deviam

Esta peça devia ter sido encerrada a semana passada!
كان يفترض أن تغلق هذه المسرحية الأسبوع السابق.

Pensava que a ioga pré-natal devia ajudar-te a relaxar.
لقد ظننت أن اليوغا يفترض أن تجعلك تسترخين

Como é que é suposto essa coisa rastear o Rickman?
كيف يفترض أن يتمكن ذلك الشئ من تتبع ريكمان؟

A minha pressão arterial não seria um problema se tivéssemos ido a um médico como era suposto.
ضغط دمي لم يكن سيكون مشكلة إذا كنا نرى طبيب كما كان يفترض أن نفعل

Não devias fazer essas coisas, os homens é que fazem isso.
لا يفترض أن تفعلي أشياءً كهذه الرجل هو من يفعلها

Ela deveria ter ido à nossa reunião, receber um prémio.
كان يفترض أن تأتي للقاء الليلة تحصل على جائزة

Eu sei que não te devo contactar, mas não tive outra escolha.
أعرف بأنه لا يفترض أن اتصل بك ولكن ليس لدي خيار

devia estar a fazer o que tenho a fazer antes do bebé chegar, e eu já não puder sair de casa.
لا يجب أن أكون هنا يفترض أن أخرج لفعل كل الأشياء المفترضة عليَّ قبل مجئ الطفل و حبسي بالمنزل

- Senhor, mataram mais uma bruxa. - Isso não devia ter acontecido.
سيدي ، ساحرة أخرى قد قتلت هذا لا يفترض أن يحدث

Cale-se. Tenho 18 anos, devia conseguir tomar conta da minha mãe.
اصمت، سني 18 سنة يفترض أن أتمكن من الاعتناء بأمي

Tenho 82 anos e devia jogar canasta com as outras velhinhas, mas agora... quando vejo um tipo com um rabo giro,
سني 82 عام و يفترض أن ألعب الكنستة مع السيدات العجائز لكن الآن، عندما أرى رجلاً ذو مؤخرة جميلة

É suposto sermos amigos de calções. Viste o horário.
يفترض أن نلبس سروالينا القصيرة اليوم، رأيت البرنامج،

Eu vi o futuro, e não é suposto isto acontecer.
لقد رأيت المستقبل و هذا لا يفترض أن يحصل

Bem, é suposto fazermos isto sem ajuda dos pais.
يفترض أن ننجز هذا المشروع بدون مساعدة أبوية

É suposto voltar, quando não encontra uma cara no caminho.
يفترض أن تعود إليك, عندما لا يعترضها وجه أحدِهم.

devias estar no quarto a ver um filme porno!
يفترض أن تكون في غرفتك تشاهد الأفلام الجنسية

Não devias ser só para mim, mas eu preciso disto.
لا يفترض أن تكون لأجلي فقط ولكني بحاجة لهذا

Esta é a quantia enorme que me deveria impressionar e...
هذا الرقم الكبير الذي يفترض أن يثير إعجابي و

Então é esta a lição que eu devo transmitir aos meus filhos?
هل هذا هو الدرس الذى يفترض أن أقوم بتلقينه إلى طفلتنا؟

É o que o teatro deve fazer e é o que devemos tentar fazer o melhor que podemos.
هذا ما يفترض أن يفعله المسرح، وهذا ما نحتاج إلى محاولة القيام به بأفضل ما يمكننا.

devíamos estar felizes juntos, a viver a vida que te prometi.
يفترض أن تكون سعداء .سوياً ونعيش الحياة التي وعدتك بها

Não é desta maneira que as coisas devem ser feitas.
هذه ليست الطريقة التي يفترض أن تسير بها الأمور

quer dizer, ele está um caco. Que é que eu faço?
أعني إن الطفل مشوش ما الذي يفترض أن أفعله ؟

O tempo esperado de reaquisição, o tempo em que os astronautas deveriam recuperar o sinal de rádio, já passou.
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء قد أتى و مر

O Donald Trump era para vir, mas teve um problema de negócios.
بوق دونالد كان يفترض أن يكون هنا لكن عنده طوارئ عمل

Numa democracia, o poder reside supostamente no povo, ponto final.
في الديموقراطية، يفترض أن تكمن السلطة مع الناس، نقطة.

Além do mais, aqueles carros blindados deviam ser de confiança.
كما أنه يفترض أن تكون هذه الشاحنات مصدر ثقة