"تاريخ" - Translation from Arabic to Turkish

• tarihi
• tarih
• geçmişi
• tarihinin
• tarihindeki
• tarihinde
• tarihini
• geçmişini
• geçmişimiz
• tarihine
• tarihin
• geçmiş
• geçmişin
• geçmişiniz
• geçmişine

Steven Pinker'ın şiddetin tarihi hakkındaki çok sentetik konuşması gibi.
مثل، حديث من ستيفن بينكر في تاريخ العنف، اصطناعية جداً.

Bu noktaya nasıl geldiğimizin cevabı Birleşik Devletler gıda tarihi.
كيف وصلنا لهذا الدرك هو تاريخ الغذاء في الولايات المتحدة.

Eğer herkes onları görseydi, tarih savaşın katliamı olmadan süre gelirdi.
لو رآها الجميع سيكون هناك تاريخ خالي من الجرائم أو الحروب

Kredi geçmişi yok son beş yıl içinde hiçbir şey yok.
لايوجد له تاريخ إئتمانى لايوجد أى شيئ عن الخمسة أعوام الأخيرة

Springfield tarihinin en büyük davasına... ..dökülen chowdah tartışmasının yanıbaşında duruyorum.
نحن الآن خارج القاعة نتحدث عن أكبر قضية في تاريخ سبرنغفيلد

Sanırım buna dünya tarihindeki en büyük yanlış kaynak dağıtımı demek de doğrudur.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.

Bu olayla, Amerikan Yerlileri tarihinde yeni bir dönem başladı.
مع هذه الواقعة، بدأ عصر جديد في تاريخ السكان الأمريكيين،

Bu kısa videoda bana şaşırtıcı gelen bu videoyuyu çekerken Karess'in yurttaşlık hakları hareketi tarihini nasıl anladığı ama onla sınırlı kalmadığını göstermesi.
المذهل في هذا المقطع هو او نحن نلتقط، ظهر أن كاريس كانت تفهم تاريخ حركة الحقوق المدنية و لكنها لم تكن مقيدة بها.

Mavi yüzgeçli Tunalar tüm insanlık tarihi boyunca insanlardan saygı görmüştür.
الآن زرقاء الزعانف يتم تبجيلها بواسطة الانسان عبر تاريخ البشرية كله

Doğum belgenizde, doğum tarihi kısmında ne yazdığını söyler misiniz?
هل تقولى أن تاريخ ميلادك مدون تحت خانة تاريخ الميلاد؟

Kitapta büyü yok. Sadece büyü tarihi, kısa hikayeler, öyle şeyler var.
في الحقيقة ليس بداخله تعاويذ فقط تاريخ وحكايات، أشياء من هذا القبيل

Bir savcı için tarih bilinçli bir suçludan daha iyisi yoktur.
لا يوجد شئ أسهل للمدعى من مجرم ذو تاريخ ملئ بالإجرام

İlk defa, hayatımın ne zaman sonlanacağına dair kesin bir tarih belirmişti.
العــديد مــن الأمـــور تشغـــل بالكِ لأول مـــرهـ حيــاتكِ يكون لهــا تاريخ إنتهـــاء

Ailemin Fieldmont'la uzun bir geçmişi vardır bende bu efsaneyi devam ettirmek istiyorum.
عائلتي لها تاريخ طويل في حقل مونت, وانا اود ان اكمل هذا التراث

Bir yere gitmek istiyorsun, konuşmaya başlasan iyi olur. Ne geçmişi?
إن أردت الذهاب للمكان فعليكَ البدء بالتحدّث أي تاريخ مشترك ؟

Bu TV tarihinin en büyük gerçek oyun gösterisi olacak.
هذه ستكون اللعبة الحقيقة الأعظم عرض سيبقى في تاريخ التلفزيون

Büyük-büyük baban, insanlık tarihinin en büyük keşiflerinden birini yaptı.
جدك الاكبر قام بواحد من أهم الاكتشافات فى تاريخ البشريه

Onu unutamayız. Ben bunu, ülkenin tarihindeki en büyük tekil harcama olarak tanımladım.
لا يمكننا أن ننسى ذلك. قمت بتعريف هذا كأكبر نفقات في تاريخ البلاد.

Yani Fosbury Flop, spor tarihindeki aynı zamanda büyük bir geriye atılım olan belki de tek büyük ileri atılım.
بالتالي، قد تكون شقلبة فوسبوري في تاريخ الرياضة قفزة كبيرة إلى الأمام، ولكنها أيضاً بذات الوقت، قفزة كبيرة إلى الوراء.

Buna en iyi cevap artistik ve estetik zevklerin emvrimsel Darwinci tarihinde yatıyor.
الإجابة المثلى تكمن في إعادة بناء تاريخ التطور الدارويني في أذواقنا الفنية والجمالية.

Onlar sevgiyi, büyüyü, güzelliği, kökenimizin tarihini ve felsefesini gelecek neslin vücutlarına yazdılar.
كتبوا بها الحب السحر الجمال تاريخ و فلسفة نسبنا على أجساد الجيل التالي

MRI çekin ve adamın tıbbi geçmişini daha kapsamlı araştırın.
تنتظرون بالصف؟ احصلوا على صورة رنين و تاريخ أفضل للمريض

Yani, evet bir geçmişimiz var ve evet ona karşı duygularım var.
لذا نعم, هنالك تاريخ لنا معاً ونعم, ما زلت أملك مشاعر نحوه

Filmlerin 100 yıllık tarihine hücum edebilsek belki bir anlatı inşa edebilir, gençlerin parçalanmış ve huzursuz dünyasına anlamlı bir şey iletebilirdik.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Bildiğin gibi, İngiliz İstihbarat tarihin en büyük değişimlerinden birini yaşıyoruz.
وكما تعلم، نحن في وَسَط أكبر أزمة فى تاريخ الإستخبارات البريطانية.

Ve İngiltere'nin gelmiş geçmiş en gürültülü grupları arasındaki yerini çoktan aldı.
واستحق مكانته فى تاريخ الروك كواحداً من أكثر الفرق صخباً فى إنكلترا.

Umarım senin aile geçmişin benimkinden daha neşelidir. Bir bakalım.
آمل قطعًا أن يكون تاريخ أسرتك أسعد من تاريخ أسرتي.

Ve bazen birisiyle uzun bir geçmişiniz varsa daha çok söze ihtiyacınız kalmaz.
وأحيانا لو عندك تاريخ طويل مع أحدهم لا تحتاج الكثير من الكلمات إطلاقا

Ailemizin araba sürüş geçmişine bakıyorum da, içimizden biri soluğu yine hastanede alabilir.
فباسترجاع تاريخ عائلتنا بالقيادة سنستخلص أن واحد منا سينتهى به الأمر بالبقاء بالمستشفى