"ليس من" - Translation from Arabic to Turkish

• yok
• hiç
• değil
• olmaz
• değilsin
• pek
• Beni
• değildir
• olmadığını
• zor
• gerekmiyor

Harekete ilişkin bilgiler için profesyonel bir oyuncu olmanıza gerek yok.
ليس من الضروري ان تكون لاعبا محترفا للحصول على رؤيات الحركات.

Tepki yok. Ya Monty Python hayranı değil ya da Beni anlamıyor.
إمّا أنّه ليس من معجبي مونتي بايثون، أو أنّه لا يستطيع فهمي.

Hayır, hiç görmedim ama depoda eski bir bot vardı.
لا، ليس من قبل، لكن هناك طوافة قديمة في المخزن.

... Korku olması zorunlu değil. Şu an bindiğiniz hız treninin türü nedir?
ليس من الضروري أن يكون الخوف. ما هو نوع السفينة الدوارة أنت عليها؟

Bu yüzden bazen bu matematiği yapan herkes gibi hissetmemiz sürpriz olmaz.
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

Peki bir şey diyeyim mi canım, seni rahatlatacaksa hiç tipim değilsin.
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك، أنت فقط ليس من مستواي.

Bilmen gerekir ki Cadılar Bayramı'nda şaka yapmak pek de akıllıca değildir.
عليكَ أن تعلم أنّه ليس من الحكمة أن تعمل علي مقالب الهالوين.

Yalan yok, kandırmaca yok, birini yanıltarak zarar görmesine neden... olma ihtimali yok.
بدون كذب , وبدون خداع ليس من المحتمل لشخص ما ذو قلب حساس

Erkek adı aramaya gerek yok. Bir kızımız olacak. Tamam.
ليس من الضروري ان نناقش اسامي الاولاد نحن سنرزق ببنت

Artık ne kadar geç olduğunu söylememe gerek yok, değil mi, Ajan Mulder.
أنا ليس من الضروري أن أخبرك كيف متأخرا هو، يعمل أنا، الوكيل مولدر؟

Kilo vermene gerek yok. Seni... -...olduğun gibi seviyoruz !
ليس من الضروري أن تَفْقدُي رطلاً إننا نَحبُّك كما أنت

Artık benimle okula kadar gelmene gerek yok, biliyorsun anne.
ليس من الضروري أن تصحبيني للمدرسة بعد الآن يا أمي

Benim kim olduğum ve bunu neden yaptığım, seni hiç ilgilendirmez.
من أنا ولماذا أنا أفعل هذا هو أمر ليس من شأنكِ

Bay Kim, başkalarının işlerine karışmak hiç de kibarca değil.
مستر كم، انه ليس من الأدب ان تعبث بأعمال الآخرين

Ancak bu yeteneği kullanışımız ile mutluluğumuz arasındakı ilişki hala net değil.
وحتى الآن ليس من الواضح ما العلاقة بين استخدامنا لهذه القدرة وسعادتنا.

Yani yeni gücün galip geleceği konusu tam olarak net değil.
ولذلك، ليس من الواضح أن القوة الحديثة سوف تكون المنتصر الحتمي.

Ama az önce de konuştuğum gibi bir dini etkilemek kolay değil.
لكن ليس من السهل أن نؤثرعلى الدين، كما تحدثنا توًا عن الأمر.

Biliyor musun Vince... bence katılmak verdiğin en iyi karar olmaz.
أتعرف , فينس ليس من الجيد ان تترك هذا يضيع منك

Bu sen olmak zorunda değilsin. Başka birileri de onların icabına bakabilir.
ليس من واجبك ان تكونى انتى شخص اخر يمكن ان يعتنى بهم0

Şimdi, Mickey in performansından sonra,buralarda takılmak pek... akıllıca değil.
الآن ، ليس من الذكاء البقاء هنا بعد أداء ميكي

Ne yaptığın Beni ilgilendirmez Fran. 21 yaşını geçtin sen.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Belki de artık gerçeklerle yüzleşip kaderimizde olmadığını kabullenmemiz gerekiyordur.
ربما يجب أن نتقبل حقيقة أن هذا ليس من أجلنا

Burası çok güzel biryer, ama bilmediğim yerlerde olmak zor.
هذا المكان لطيف جدا لكن ليس من السهل الخروج منه

Şimdi şunu anladık ; tarihin illede ileri doğru gitmesi gerekmiyor.
فنحن نعلم الآن أنه ليس من الضروري أن يتحرك التاريخ للأمام.