"eine frage" - Translation from German to Arabic

• سؤال
• دعني أسألك
• سؤالٌ
• سؤالك
• سؤالاً واحداً
• سؤالي
• السؤال
• مسألة
• سؤلاً
• سؤالا
• بسؤال
• تدخل
• اسألني
• أطرح عليك سؤالاً
• أريد أن أسألك

Shereen El-Feki: Es ist nicht nur eine Frage von ungerechten oder uneffektiven Gesetzen.
شيرين الفقي : هذا ليس سؤال فقط عن قوانين ظالمة وغير فعالة

Irgendwann ergänzte ich eine Frage auf dem Formular, das Menschen bat, sich selbst einzustufen, auf einer Skala von 1 bis 100 Prozent schwul.
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي

Wenn sie drinbleibt, worauf viele Regierungsvertreter drängen, wirft das eine Frage auf: Was ist der Plan?
إذا بقيت في باريس، كما يحبذ الكثيرون، فهذا يحيلنا إلى سؤال ملح: ما هي الخطة؟

Ich hab noch eine Frage. Darf ich schlagen so viel ich will?
سؤال واحد فقط زيادة هل بإمكاني أن أضربهم بقدر ما أرغب؟

Ich bin mir sicher, das ist total wichtig, aber ich habe eine Frage.
حسنا . أنا متأكدة أن هذا شئ مهم لكن عندى سؤال آخر

Im Moment herrscht Gleichstand zwischen zwei Tischen, und es ist noch eine Frage übrig.
في هذه اللحظة، توجد فقط طاولتين في الزعامة، و يتبقى سؤال واحد فقط.

Ich hätte noch eine Frage, aber wenn's zu persönlich ist, bin ich sofort still.
خليني أسألك سؤال و لو مش عايز تجاوب قول لي أسكت و خلاص.

Hat noch jemand anderer eine Frage, die jemand anderer gebeten hat, mir zu stellen?
الآن، أهناك شخص آخر لديه سؤال طلب منه شخص غيره أن يوجهه لي؟

Dieser Brief enthielt außerdem eine Frage. Ich denke, hiermit habe ich diese beantwortet.
في تلك الرسالة كان هناك سؤال أيضًا أعتقد أننيّ أجبت عليه الآن

Bevor du mich in 1000 Teile sprengst, hätte ich gern eine Frage beantwortet:
لذا قبل أن تطلق أحكامك علي أريدك أن تجيب على سؤال واحد

Ich habe die Ehre, jedem von Euch eine Frage zu stellen im Namen dieser noblen Stammesführer.
لقد حظيت بشرف طرح سؤال واحد على كل منكما بالنيابة عن زعماء القبائل النبلاء هؤلاء.

Wissen Sie, es ist nicht wirklich eine Frage des Glaubens oder Nichtglaubens.
أتعلم، إنّه ليس سؤال عمّا إذا كنت تُصدّق ذلك أم لا.

Ich habe nur eine Frage und ich will eine klare Antwort.
ليس لدي سوى سؤال واحد و أحتاج إلى إجابة صادقة.

Über eine Frage grübele und schreibe ich schon so ziemlich mein ganzes Leben.
هناك سؤال حرتُ بشأنه وكتبت عنه طوال حياتي كشخص ناضج.

Sergey Brin: Ich möchte eine Frage diskutieren, von der ich weiss, dass sie viele von Euch beschäftigt.
سيرجي برين: أود مناقشة سؤال أعرف أنه يتبادر الى أذهان الكثيرين.

Wenn ich für meine Arbeit durch Europa und die Vereinigten Staaten reise, taucht eine Frage immer auf: Wo ist der palästinische Gandhi?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

Wenn ich Ihnen eine Frage stelle, heben Sie, da ich blind bin, nur die Hand, wenn Sie einige Kalorien verbrennen möchten.
فحين اسالكم سؤال, بما انني عمياء, ارفعوا ايديكم فقط في حال رغبتم في حرق بعض السعرات

eine Frage bleibt natürlich offen, und zwar, ob wir jemals die Existenz anderer Universen bestätigen können?
تبقى سؤال واحد كبير ، بالطبع ، هو هل من المحتمل ان نتأكد من وجود اكواناً أخرى ؟

eine Frage. Was passiert mit Ihnen, wenn all dies vorbei ist?
دعني أسألك شيء ماذا سيحدث لك إذا انتهى كل هذا؟

Und eine Frage, die Sie sich vielleicht stellen, ist was passierte, als wir zusammentrafen?
وهناك سؤالٌ آخر ربما يخطر على بالكم ماذا حدث عندما تلاقى الفصيلين ؟

eine Frage.
علي سؤالك هل صحيح ما قلت عن الإسرائيليين ؟

Will man dem Elend ins Auge sehen, muss man eine Frage stellen.
لكن إن اخترت رؤية هذا البؤس، فيتعين أن تطرح سؤالاً واحداً.

eine Frage, ist es nicht verboten, Waffen zum Gipfel zu bringen?
إذا كنت لا تمانعي من سؤالي أليس من المحرم جلب الأسلحة لهنا؟

Nur weil ich eine Frage schnell beantworte, habe ich nicht unrecht.
مجرد إني جاوبت على السؤال سريعاً لا يعني إنني مخطيء

Es war nur eine Frage der Zeit, bis uns jemand findet.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Ich hätte eine Frage. Es ist nicht böse gemeint.
هل يمكنني أن أسأل سؤلاً وقحاً وبدون أي انتقاد ؟

Also möchte ich eine Frage stellen: Wie sollte Kultur im 21. Jahrhundert aussehen?
لذلك أريد أن أطرح سؤالا: ما ينبغي للثقافة في القرن الـ 21 ان تبدو عليه؟

Lassen Sie mich also fragen -- ich kann diese Intuition durch eine Frage fördern -- wer wären Sie lieber, wenn ein tödlicher Erreger sich im Netzwerk verbreiten würde, A oder B?
لذلك دعني أسألك هذا ـ يمكن أن أزرع هذا الحدس بسؤال آيهما تفضل أن تكون إذا كان هنالك جراثيم قاتلة تنتشر خلال الشبكة.

Ich schätze, es war nur eine Frage der Zeit, bevor du in die Prostitution einsteigst.
وأعتقد أنها مسألة وقت قبل أن تدخل في أعمال الدعارة

Leicht, Balisong. Das ist Philippinisch. Noch eine Frage.
سهل، "أغنية (بالي)"، من (الفليبنين)، اسألني عن شيء آخر.

Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
دعني أطرح عليك سؤالاً كم من شخص ذو قدرات

CA: Komm hier herüber, ich möchte dir eine Frage stellen zu dieser speziellen Enthüllung.
كريس: تعال هنا لأني أريد أن أسألك عن تصريح محدد.