"probleme" - Translation from German to Arabic

• المشاكل
• القضايا
• مشاكل
• للمشاكل
• المشكلة
• صعوبة
• المشكلات
• متاعب
• مشكله
• مشاكلك
• ورطة
• مشاكلي
• بمشاكل
• لمشاكل
• مشكلات

Da wir die Probleme auf der Welt kennen, entwickelt das menschliche Gehirn Lösungen für diese Probleme.
الآن نعرف ما هي المشاكل حول العالم، العقول البشرية مثلكم في تنامي لمعالجة تلك المشاكل.

Im Kontrast zur kristallinen Intelligenz hilft sie uns, Probleme zu lösen.
وهو مختلف عن الذكاء المتبلور، فهو يساعدنا في حل المشاكل.

Aber wir sehen fälschlicherweise jedes dieser Vorkommnisse als eigenständige Probleme, die gelöst werden müssen.
لكننا نرى، بطريقة خاطئة، كل واحد من هذه المشاكل كمشاكل فردية ينبغي حلها.

Je genauer wir uns diese Problematik anschauen, umso besser verstehen wir, dass Unternehmen sogar Gewinne erzielen, indem sie soziale Probleme lösen.
كلما خضنا أكثر في هذه القضايا كلما بدأنا نفهم أنه في الواقع أرباح الأعمال من الحلول من المشاكل الاجتماعية

Wir müssen Wege finden, die damit verbundenen Probleme zu lösen, denn diese Dinger sind so kompliziert.
يجب ان نجد طرق لحل المشاكل حول هذا الموضوع لان هذه الاشياء معقدة لدرجة انها

Wir verwenden viel Zeit darauf, über diese Sache und die auftretenden Probleme nachzudenken.
نمضي وقتا طويلا في التفكير في هذا الأمر وفي ماهية المشاكل المطروحة.

Aber das Drama in Haiti weist auch auf größere Probleme hin, die viele Länder haben.
مع ذلك فإن تاريخ هاييتي أيضاً يبين بعض المشاكل الأكبر التي تواجه دولاً عديدة.

Aber alle mochten diese Formen und den Raum, das ist eines der Probleme eines Wettbewerbs.
لكن الجميع أعجبته هذه الأشكال و أعجبته الفراغات، واذا تلك واحدة من المشاكل لمسابقة.

und dass selbst die größten Probleme nur eine Gruppe kleiner Probleme sind.
وحتى أكبر المشاكل هي مجموعة من المشاكل الصغيرة الملتصقة فيما بينها

Es gibt viele verschiedene Arten sich kritischem Denken anzunähern, aber hier ist ein Fünf-Schritte-Verfahren, das einem hilft, jede Menge Probleme zu lösen.
توجد طرق عديدة للوصول للتفكير النقدي. لكن هذه طريقة من 5 خطوات قد تساعدك في حل أي عدد من المشاكل.

Wir hatten also das Ziel und jetzt mussten wir die Probleme und Defizite benennen.
إذاً أصبح لدينا هدف، والآن احتجنا لاكتشاف ما هي المشاكل وما الذي تعطل.

Sie fangen mit ihrem Ziel an, arbeiten dann rückwärts und lösen Probleme kreativ durch Zusammenarbeit.
إنهم يعملون عكس النتائج التي يريدونها، باستخدام أساليب حل المشاكل الإبداعية من التصميم التعاوني.

Aber damit gibt es Probleme und wir werden mit Mathe das größte aufdecken.
ولكن هناك بعض المشاكل في هذا، والحساب سيساعدنا في الكشف عن واحدة.

Wir glauben, diese Probleme seien die Aufgabe von Non-Profit-Organisationen oder staatlichen Stellen, nicht von privaten Unternehmen.
نعتقد أن هذه المشاكل هي في نطاق المنظمات غير الحكومية أو الحكومات وليس الشركات الخاصة

Das AIAD stellte jedoch fest, dass weitere Maßnahmen zur Behebung verschiedener systemischer Probleme notwendig sind.
غير أن المكتب تبين أن الأمر يستلزم المزيد من الجهد لمعالجة مشاكل منهجية مختلفة.

Wir können uns tatsächlich weiterentwickeln und relevante Lösungen für Probleme unserer Gesellschaft finden.
يمكننا أن نتحرك نحو الأمام ونجد حلولا قيمة للمشاكل التي يواجهها مجتمعنا.

Dieses Tier kommt aus dem Genlabor. Ich wusste, mit denen gibt es Probleme.
كان هناك حيوان في معمل الجينات حذرتك أن هؤلاء المستأجرين سبب المشكلة

Ich glaube nicht, dass du Probleme haben wirst, den Job zu kriegen.
تعليمن لا أظن أنك ستجدين . صعوبة بالحصول على ذلك العمل

Ich bin besorgt, dass wir Probleme haben werden aufgrund von Online-Kriminalität.
انا قلق اننا نجرى الى داخل المشكلات بسبب الجريمة الالكترونية

Aber, könnte er in rechtliche Probleme geraten, die auf Sie zurückfallen könnten?
ولكن.. أمن الجائز أنه وقع في متاعب قانونية ربما تقودهم إليك؟

Nun ja, vielleicht ist er nicht derjenige, mit dem ich gerade wirkliche Probleme habe.
نعم، حسناً ربما هو ليس الشخص الذى أواجه معه مشكله حقيقيه معه الآن

Betrachten Sie mich als jemand, dem Sie Ihre Probleme anvertrauen können.
أُريدُك أَنْ تَعتبرَني كشخص ما يمكنه ان يستمع الي مشاكلك

Das gilt auch für Argentinien, das Patagonische Schelf, das ernste Probleme hat.
هذا يحدث أيضاً في الأرجنتين، وعلى جرف باتاغونيا، الآن في ورطة خطيرة.

Er war immer da, um meine Probleme in Ordnung zu bringen.
كان شخص بإمكاني دائما اللجوء إليه شخص يحل جميع مشاكلي

Wenn ein störender, brutaler und schrecklicher Schüler mir Probleme macht, ist das ok.
وإن قام طالب مدمر وعنيف، وفظيع بصراحة، بالتسبب بمشاكل لي، فلا بأس.

Trinken und spielen, das ist deine Lösung für die Probleme des Lebens.
اياك أن تُعلّمني اشرب وراهن هذه اجابتك لمشاكل الحياة التي تواجهك

Also, danke schön, denn wir haben ja noch nicht genug Probleme.
لذا شكراً لكَ، لأننا ليس لدينا ما يكفي من مشكلات.