"a way" - Translation from English to Arabic

• طريقة
• وسيلة
• بطريقة
• طريق
• طريقه
• سبيلا
• سبيل
• طريقةً
• سبيلاً
• طريقاً
• كوسيلة
• طريقا
• أسلوب
• الطريقة
• السبيل

Secondly, they may contribute to more efficient market structures, providing a way for new entrants to establish themselves.
وثانياً، فإنها قد تسهم في زيادة كفاءة هياكل السوق، وتتيح طريقة أمام الداخلين الجدد لتثبت أنفسهم.

Acknowledging that its debate was also extremely formal, he urged that a way be found to make it more interactive.
وأقر الرئيس بأن المناقشة التي تجريها اللجنة ذات طابع رسمي للغاية، وحث على إيجاد طريقة تجعلها أكثر تفاعلا.

The two Councils must find a way of managing their differences.
ولا بد للمجلسين من أن يجدا طريقة صالحة لإدارة خلافاتهما.

Another speaker proposed the creation of a way for stolen assets to be returned voluntarily and anonymously.
واقترح متكلِّم آخر استحداث وسيلة لإعادة الموجودات المسروقة طوعاً ودون الإفصاح عن هوية الأشخاص المعنيين.

This process has also been a way to better involve non-State stakeholders.
وشكلت هذه العملية أيضا وسيلة لتحسين مشاركة الجهات المعنية غير الحكومية.

a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States.
ولا بد من إيجاد طريقة من خلال المفاوضات للتوصل إلى حلّّ بشأن وضع القدس باعتبارها العاصمة المستقبلية للدولتين.

:: Continue the current efforts to seek a way for criminalizing illicit enrichment within the constitutional framework.
:: مواصلة الجهود الراهنة الرامية إلى التماس طريقة لتجريم الإثراء غير المشروع داخل الإطار الدستوري.

a way should be found to encourage States that had entered reservations to review them periodically with a view to their possible withdrawal.
ولا بد من إيجاد طريقة لتشجيع الدول التي أدخلت تحفظات على هذه المعاهدات على مراجعة تحفظاتها دوريا بقصد سحبها إن أمكن.

Collaboration with such firms may be a way for developing countries to penetrate distribution channels in such cases.
وقد يكون التعاون مع هذه الشركات طريقة تخترق بها البلدان النامية قنوات التوزيع في هذه الحالات.

On the veto, we are not persuaded that a way has been found for its satisfactory treatment.
وبالنسبة لحق النقض، نحن غير مقتنعين بأنه تم إيجاد طريقة لمعالجة المسألة على نحو مرض.

His Department considered, however, that further progress could only be made if a way were found of reserving conference-servicing capacities specifically for those activities.
على أن إدارته ترى أنه لا يمكن إحراز مزيد من التقدم إلا إذا وجدت طريقة لتخصيص قدرات خدمة المؤتمرات لهذه اﻷنشطة حصرا.

I hope that this will provide a way forward.
وآمل أن يوفر هذا طريقة للمضي إلى الأمام.

In the direst of circumstances, they quietly find a way to selflessly care for their children, their families and others.
فهُن ينجحن، في أحلك الظروف وبهدوء، في إيجاد وسيلة لتقديم الرعاية بكل تفانٍ إلى أبنائهن وأسرهن وإلى الآخرين.

They nevertheless offer a way of bringing together the parties to disputes in a constructive and non-confrontational framework.
ولكنها توفر مع ذلك وسيلة للتقريب فيما بين أطراف النزاع في إطار بناء بعيد عن المواجهة.

This proposal is not the optimal solution. We would rather join immediately. But we do see this as a way to move forward in the expansion.
ولا يعني هذا الاقتراح الحل اﻷمثل إذ كنا نفضل أن تقبل عضويتنا في الحال، ولكننا نرى في ذلك وسيلة للسير قدما نحو التوسع.

The world body must find a way to embrace the world.
وعلى هذه الهيئة العالمية أن تجد وسيلة تحتضن بها العالم.

But that prerogative must be exercised in a way that makes their work predictable and thus more credible.
ولكن ينبغي ممارسة هذه الخصوصية بطريقة يمكن أن تجعل أداءها قابلا للتنبؤ به وبالتالي أكثر مصداقية.

The Commission finds it irresponsible that these vehicles were parked in such a way as to block the emergency exit route.
وترى اللجنة أن توقف هاتين السيارتين بهذه الطريقة لسد طريق الخروج في حالة الطوارئ أمر لا ينم عن مسؤولية.

I know a way you could make a thousand bucks tonight.
أعرف طريقه من شأنها أن تربحك الاف الدولارات هذه الليله

Investment in research and development to drive innovation is a way to meet growing and changing needs.
ويعد الاستثمار في البحث والتطوير لشحذ روح الابتكار سبيلا لتلبية احتياجات لا تنفك تتزايد وتتغير.

We firmly believe that, if implemented, they offer Africa a way forward in addressing the many challenges we face.
ونؤمن إيمانا راسخا بأنها، إذا نُفذت، ستوفر لأفريقيا سبيل المضي قدما في مواجهة التحديات الكثيرة التي نواجهها.

You have to find a way to deal with each other.
يجب عليكما أن تجدا طريقةً ما للتعامل مع بعضكم البعض

The Special Rapporteur thinks that freedom of press in Myanmar might be a way of developing confidence on all sides.
ويعتقد المقرر الخاص أن حرية الصحافة في ميانمار قد تكون سبيلاً إلى بعث الثقة في نفوس جميع الأطراف.

But right now, I just can't see a way forward.
و لكن الآن لا أستطيع أن أرى طريقاً للأمام

Perhaps it was worth reviving as a way of facilitating a more strategic discussion, one delegate suggested.
ورأى مندوب أنه ربما يجدر إحياء تلك الفكرة كوسيلة لتيسير توسيع الطابع الاستراتيجي في المناقشة.

I don't think I left myself a way back on this one.
أنا لا أعتقد أنني تركت نفسي طريقا للعودة على هذه الخطوة.

I see this as a way to peace among the believers.
وإني ﻷرى أن ذلك هو أسلوب إقرار السلام بين المؤمنين.

The discussions identified a way forward on the issue of availability of information contained in civil registry books.
وحددت المناقشات السبيل إلى المضي قدما فيما يتصل بمسألة توافر المعلومات المضمنة في دفاتر السجل المدني.