"accelerate the" - Translation from English to Arabic

• التعجيل
• الإسراع
• تسريع
• تعجل
• تعجيل
• والتعجيل
• يعجل
• بالتعجيل
• تعجّل
• بتسريع
• وتعجيل
• إسراع
• بتعجيل
• تعجِّل
• تسرع

Please indicate whether steps were taken in order to accelerate the achievements of the main objectives of this policy.
يرجى بيان ما إذا كانت هناك خطوات قد اتخذت من أجل التعجيل بإنجاز الأهداف الرئيسية لهذه السياسة.

Utilizing these tools to combat corruption will accelerate the achievement of security, good governance, and economic development.
وستؤدي الاستفادة من هذه الأدوات لمكافحة الفساد إلى التعجيل بتحقيق الأمن والحكم الرشيد والتنمية الاقتصادية.

Focused resources should accelerate the scaling-up of basic programmatic activities.
وينبغي تركيز الموارد بغية التعجيل بزيادة الأنشطة البرنامجية الأساسية.

We helped accelerate the conclusion of a Chemical Weapons Convention.
وقد ساعدنا على الإسراع في إبرام اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

:: With the partners, accelerate the implementation of economic and structural reforms
:: التعاون مع الشركاء من أجل تسريع تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية والهيكلية

As a matter of principle, performing staff representational roles should neither hinder nor accelerate the professional career of any SR.
ومن حيث المبدأ، ينبغي ألا تعوق الأدوار التمثيلية للموظفين الحياة الوظيفية لأي من ممثلي الموظفين أو تعجل بها.

:: accelerate the implementation of trade facilitation measures and investment promotion;
:: تعجيل وتيرة تنفيذ التدابير المتعلقة بتيسير التجارة وتشجيع الاستثمار؛

Commitment 7: To accelerate the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries
الالتزام 7 التعجيل بتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتنمية الموارد البشرية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا:

The increased cooperation could also accelerate the implementation of the relationship agreement between UNIDO and BSEC, which had been signed in 1997.
ويمكن أن تؤدي زيادة التعاون أيضا إلى التعجيل بتنفيذ اتفاق العلاقة الذي أبرم في عام 1997 بين اليونيدو والمنظمة المذكورة.

Japan had helped to accelerate the interaction between Asia and Africa through the Tokyo International Conference on African Development.
وقد ساعدت اليابان على التعجيل بالتفاعل بين آسيا وأفريقيا من خلال مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية الأفريقية.

The author asks the Committee to accelerate the examination of his case as his health is deteriorating due to depression.
وطلب صاحب البلاغ إلى اللجنة التعجيل بفحص قضيته نظراً لتدهور صحته بسبب الاكتئاب.

I share your opinion, Mr. President, that we have reached a point where we must accelerate the process of reforming the Security Council.
أنا أشاطركم الرأي، سيدي الرئيس، الذي مفاده أننا وصلنا إلى نقطة حيث يجب علينا التعجيل بعملية إصلاح مجلس الأمن.

While non-committal to any suggestions, they stressed the Government's determination to accelerate the transition and implement reforms.
وفي الوقت الذي لم يلتزموا فيه بأي مقترحات، أكدوا إصرار الحكومة على التعجيل بالانتقال وتنفيذ الإصلاحات.

It encouraged Turkey to accelerate the establishment of a national human rights institution.
وشجعت تركيا على التعجيل بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

Higher average temperatures will accelerate the growth and development of plants.
وسيؤدي ارتفاع متوسط درجات الحرارة إلى الإسراع بنمو النباتات وتطورها.

It had therefore been very difficult to accelerate the process.
ولذلك كان من الصعب للغاية الإسراع في عملية التقييم.

These are qualitative improvements serving to accelerate the process of deploying capable and agile civilian staff to field missions.
وهذه تحسينات نوعية تساعد على تسريع وتيرة عملية نشر الموظفين المدنيين ذوي القدرة والمرونة في بعثات ميدانية.

I therefore urge the Government and its partner countries to accelerate the progression of security sector reform.
ولذلك، فإني أحث الحكومة والبلدان الشريكة معها على تسريع وتيرة التقدم في إصلاح قطاع الأمن.

Industrialized countries must accelerate the transition to low-emission technologies.
ويجب أن تعجل الدول الصناعية بوتيرة الانتقال إلى التكنولوجيات المنخفضة الانبعاثات.

It was crucial for the Argentine Government to accelerate the process of bringing existing legislation into line with the Covenant.
ومن الأهمية بمكان بالنسبة لحكومة الأرجنتين أن تعجل عملية التوفيق بين التشريعات القائمة والعهد.

Consequently, the ultimate objective must be to accelerate the development process.
ومن ثم، يجب أن يكون الهدف النهائي تعجيل عملية التنمية.

Furthermore, the Committee recommends that the State party provide the necessary support to NGOs to facilitate and accelerate the registration process.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة بأن توفر الدولة الطرف الدعم اللازم للمنظمات غير الحكومية لتسهيل عملية التسجيل والتعجيل بها.

Moreover, the conference would be helpful in clarifying certain misunderstandings relating to terrorism and could also accelerate the adoption of the convention.
وعلاوة على ذلك، سيساعد المؤتمر في توضيح بعض أوجه سوء الفهم الذي يكتنف الإرهاب ويمكن أيضا أن يعجل باعتماد الاتفاقية.

We commit to accelerate the implementation of the Maputo AU Summit decisions.
ونلتزم بالتعجيل بتنفيذ قرارات مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المنعقد في مابوتو.

Do not accelerate the natural ascension process of those beneath.
لا تعجّل من تحول الطبيعيه من وراء تلك العملية

We must accelerate the stagnated reform process with proactive commitment and a great sense of urgency.
وعلينا بتسريع وتيرة عملية الإصلاح الراكدة بالتزام نشط وشعور قوي بالإلحاح.

:: Organize a technical working group and accelerate the formulation and implementation of action plans for health sector reform for better health services in 15 countries.
:: تشكيل فريق عامل تقني وتعجيل صياغة وتنفيذ خطط العمل لإصلاح القطاع الصحي من أجل تقديم خدمات صحية أفضل في 15 بلدا.

We missed the target yesterday, so I need to accelerate the timetable.
فقدنا الهدف بالأمس لذلك أريد إسراع جدول المواعيد

World leaders vowed to accelerate the advancement of the least developed countries and to increase resources for official development assistance.
وأقسم قادة العالم بتعجيل تقدم أقل البلدان نموا وزيادة الموارد للمساعدات الإنمائية الرسمية.

In this connection, I once again call upon the signatory parties to accelerate the implementation of all outstanding provisions of the agreement.
وإني أهيب بالأطراف الموقعة، مرة أخرى، أن تعجِّل بتنفيذ جميع أحكام الاتفاق غير المنفذة.

The Committee recommends that the State party accelerate the process of training bilingual teachers and the extension of bilingual education to all indigenous communities.
وتوصي اللجنة بأن تسرع الدولة الطرف في عملية تدريب المعلمين ثنائيي اللغة والتوسع في التعليم الثنائي اللغة ليشمل جميع مجموعات السكان الأصليين.