"ageing" - Translation from English to Arabic

• الشيخوخة
• بالشيخوخة
• شيخوخة
• شيوخة
• المسنين
• تقادم
• للشيخوخة
• والشيخوخة
• بشيخوخة
• الشيوخة
• لشيخوخة
• في السن
• وشيخوخة
• القديمة
• كبار السن

The approaches may correspond to the following areas: empowerment and participation; awareness-raising; and developing national capacity on ageing.
وقد تناظر هذه النُهج المجالات التالية: التمكين والمشاركة؛ وزيادة الوعي؛ وتنمية القدرات الوطنية في مجال الشيخوخة.

To promote active ageing issues by increasing public awareness on the need to appreciate and honour the elderly;
تعزيز القضايا المتعلقة بالنشاط في سن الشيخوخة عن طريق زيادة وعي الجمهور بضرورة تكريم المسنين واحترامهم؛

The Working Group on ageing provided a platform for ECE member States to discuss necessary societal adjustments.
ووفر الفريق العامل المعني بالشيخوخة منبرا للدول الأعضاء في اللجنة كي تناقش التعديلات المجتمعية اللازمة.

Future implementation of the Madrid International Plan of Action on ageing, 2002
تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002 في المستقبل

Reforming social protection systems to meet the challenges posed by an ageing population has also become necessary.
وقد أصبح إصلاح نظم الحماية الاجتماعية لمواجهة التحديات التي تطرحها شيخوخة السكان أمرا ضروريا أيضا.

Furthermore, addressing ageing without promoting the rights of older persons will lead to their further marginalization and disempowerment in society.
وعلاوة على ذلك، سيؤدي تناول الشيخوخة دون تعزيز حقوق كبار السن إلى مزيد من تهميشهم وإضعافهم في المجتمع.

In addition, it provides an update of current activities of the United Nations system in the area of ageing.
وإضافة إلى ذلك، يقدم التقرير استكمالا للأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة حاليا في مجال الشيخوخة.

Social inclusion and the integration of older persons were discussed within the European Union framework of active ageing.
ونوقشت مسألتا الإدماج الاجتماعي وإدماج كبار السن في إطار سياسة الشيخوخة الفاعلة المطبقة في الاتحاد الأوروبي.

Globally, ageing and its implications are not given sufficient attention.
وعلى الصعيد العالمي، لا تولى الشيخوخة وآثارها الاهتمام الكافي.

At the same time, the declining birth rate unbalanced the age structure of the population and intensified the demographic ageing.
وفي الوقت ذاته، ظل معدل الولادة ينخفض فلم يحقق التوازن في هيكل الأعمار وازدادت الشيخوخة بين السكان حدة.

Uppermost in our thinking is that ageing is an opportunity.
وأهم ما يشغل فكرنا هو أن الشيخوخة تمثّل فرصة.

Similarly, issues related to ageing could be considered by the Economic and Social Council once every four years.
وبالمثل، يمكن أن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في القضايا ذات الصلة بالشيخوخة مرة كل أربع سنوات.

In Chile, UNFPA supported advocacy activities regarding the inclusion of older persons through an observatory on ageing.
وفي شيلي، دعم الصندوق أنشطة الدعوة المتعلقة بإدماج كبار السن من خلال مرصد معني بالشيخوخة.

Future implementation of the Madrid International Plan of Action on ageing, 2002
تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة في المستقبل، لعام 2002

Global ageing is a defining stage in history that will change everything from business to finance to society and culture.
وتمثل شيخوخة السكان عالميا مرحلة حاسمة في التاريخ ستغير كل شيء بشكل يشمل الأعمال التجارية والتمويل والمجتمع والثقافة.

And in industrialized countries with ageing populations, the costs of providing essential drugs have also gone up.
وارتفعت تكاليف توفير الأدوية الأساسية أيضا في البلدان المصنعة التي تعاني من ظاهرة شيخوخة السكان.

Since more and more countries, particularly developing countries, were witnessing an ageing of the population, training was of paramount importance.
ونظرا ﻷن مسألة شيوخة السكان تمس عددا متزايدا من البلدان، ولا سيما البلدان النامية، يتسم التدريب بأهمية بالغة.

UNFPA periodically analyses the ageing of accounts payable and does not have a material value of aged payables.
ويحلل الصندوق تقادم الحسابات المستحقة الدفع بصورة دورية وهو لا يملك القيمة المادية لمستحقات الدفع القديمة.

As the International Plan of Action on ageing said as long ago as 1982, in paragraph 32:
وحسبما جاء في الفقرة ٣٢ من خطة العمل الدولية للشيخوخة التي ترجع إلى عام ١٩٨٢:

This could be done through dedicated staff on gender and ageing.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق موظفين معنيين بنوع الجنس والشيخوخة.

Member States generally welcomed the establishment of the Open-ended Working Group in the light of the challenges they are facing with ageing populations.
ورحبت الدول الأعضاء عموما بإنشاء الفريق العامل المفتوح العضوية نظرا إلى ما تواجهه من تحديات تتصل بشيخوخة السكان.

However, the pace of ageing will be significantly faster in the less developed regions over the coming decades.
بيد أن نسق الشيوخة سيكون أسرع بكثير في المناطق الأقل نموا خلال العقود القادمة.

Finally, the ageing of societies has profound consequences for intergenerational relations.
وأخيرا، فإن لشيخوخة المجتمعات نتائج عميقة بالنسبة للعلاقات بين الأجيال.

Such training has, for example, been used within the framework of project aiming at ensuring the possibilities of ageing persons to stay at work.
ولقد تم اللجوء إلى مثل ذاك التدريب في سياق مشاريع تهدف، مثلاً، إلى ضمان قابلية بقاء الأشخاص المتقدمين في السن في العمل.

Notable among these are the Division's publications concerning global population estimates and projections and population ageing.
وتعـد منشورات الشعبة في ما يتعلق بالتقديرات والتوقعـات السكانية العالمية وشيخوخة السكان من أبــرز هذه المنشورات.

With regard to ageing, the goal was to enable older citizens to live independently at home for as long as possible.
وفيما يتصل بالمسنين، فإن الهدف هو تمكين المواطنين كبار السن أن يعيشوا بشكل مستقل في البيت لأطول فترة ممكنة.