"all the members of" - Translation from English to Arabic

• جميع أعضاء
• لجميع أعضاء
• جميع الأعضاء
• جميع أفراد
• كل أعضاء
• كافة أعضاء
• وجميع أعضاء
• بجميع أعضاء
• مجموع أعضاء
• حقق أعضاء
• جميع أعضائه
• لكل أعضاء
• من كلّ أعضاء
• لكافة أعضاء
• وكل أعضاء

all the members of a bicameral Parliament elect the President.
ويُنتخب الرئيس من قِبل جميع أعضاء البرلمان ذي المجلسين.

all the members of the bicameral Parliament elect the President.
وينتخب الرئيس من قِبل جميع أعضاء البرلمان ذي المجلسين.

But before such a law can be passed it must be supported by no less than two thirds of all the members of each House of Parliament.
على أنه لا يمكن اعتماد قانون من هذا القبيل إلا إذا أيده ما لا يقل عن ثلثي جميع أعضاء كل مجلس من مجالس البرلمان.

Peru also offers its congratulations to all the members of your Bureau.
وتعرب بيرو أيضا عن تهانيها لجميع أعضاء مكتبكم.

In addition, the responsibility of all the members of the international community had to be clearly asserted.
وبالإضافة إلى ذلك فإن مسؤولية جميع أعضاء المجتمع الدولي لا بد من تأكيدها بكل وضوح.

We thank all the members of the United Nations for their continued solidarity with, and support for, LDCs.
ونشكر جميع أعضاء الأمم المتحدة على تضامنهم المتواصل مع أقل البلدان نموا ودعمهم لها.

A register containing the names and biometric data of all the members of the security forces has been compiled, and our soldiers are receiving their allowances regularly.
وأعد سجل يحتوي على أسماء جميع أعضاء قوات الأمن وبياناتهم الحيوية، بينما يتلقى جنودنا بدلاتهم بانتظام.

I wish to thank all the members of the Assembly for their cooperation.
وأود أن أشكر جميع أعضاء الجمعية العامة على تعاونهم.

Matters were decided on the basis of the preponderance and quality of the evidence so as to satisfy all the members of the Mission in order that they felt sure of their conclusions.
وجرى البت في المسائل على أساس أرجحية ونوعية الأدلة التي يقتنع بها جميع أعضاء البعثة كي يطمئنوا إلى صحة استنتاجاتهم.

All the while, the Security Council has acted on behalf of all the members of the United Nations.
وطوال هذه الفترة تصرف مجلس الأمن بالنيابة عن جميع أعضاء الأمم المتحدة.

Likewise we reaffirm the need for a transparent process involving all the members of the WTO, taking into account the needs of developing countries.
كما نؤكد ضرورة وجود عملية شفافة يشارك فيها جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية وتراعي احتياجات البلدان النامية.

Under the former regime, all the members of the Government had been in league with one another.
وصحيح أنه كانت هناك في ظل النظام القديم علاقات بين جميع أعضاء الحكومة.

This inability to forge a compromise is a setback in spite of the professed common goals of all the members of this Conference.
وعدم القدرة هذه على إيجاد حل توفيقي يشكل عائقاً، رغم تبني جميع أعضاء هذا المؤتمر لأهداف مشتركة.

He had already called Mrs. Fodor and informed her of the sense of loss and grief felt by all the members of the Committee.
وقد اتصل هاتفياً بالسيدة فودور فعلاً وأبلغها بما يشعر به جميع أعضاء اللجنة من إحساس بالخسارة والحزن.

This event, unprecedented at the opening of the Conference, is perceived by our assembly as an encouragement to highlight the efforts of all the members of the Conference.
ويُعتبر هذا الحدث، الذي لم يسبق له مثيل في افتتاح المؤتمر، في نظر جمعنا هذا تشجيعاً على إبراز جهود جميع أعضاء المؤتمر.

These three documents are the fruit of long and broad-based consultations and seek to respond to the interests and concerns of all the members of the Conference.
وهذه الوثائق الثلاث هي ثمرة مشاورات مطولة وذات قاعدة عريضة وترمي إلى الاستجابة لمصالح وشواغل جميع أعضاء المؤتمر.

I also thank all the members of the Western Group.
وأشكر أيضاً جميع أعضاء المجموعة الغربية.

all the members of the international community represented here can help Rwanda rebuild and develop.
ويمكن لجميع أعضاء المجتمع الدولي الممثلين هنا أن يساعدوا رواندا على إعادة البناء والتنمية.

We wish you the best in your next assignment, and you will be missed, with best wishes from all the members of the CD.
نتمنى لكم كل التوفيق في مهمتكم المقبلة مع أننا سنفتقدك هنا مع أطيب تمنيات جميع الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

all the members of this house have to be alert.
جميع أفراد البيت يجب أن يكونوا في حالة تأهب

I can assure everyone here that all the members of the Committee will spare no effort to attain those objectives.
وأؤكد للجميع هنا بأن كل أعضاء اللجنة لن يدخروا جهدا في سبيل السعي من أجل تحقيق هذه الأهداف.

all the members of the human rights bodies had used the term " validity " .
واستخدم كافة أعضاء هيئات حقوق الإنسان لفظ ' ' الصحة``.

We thank you, Sir, and all the members of this noble institution for the support that has brought Liberia to this point of progress.
أشكركم، سيدي، وجميع أعضاء هذه المؤسسة النبيلة على الدعم الذي انتقل بليبريا إلى هذه المرحلة من إحراز التقدم.

I would like to commend all the members of the secretariat for their energy and competence.
وأود أن أشيد بجميع أعضاء الأمانة لطاقتهم وكفاءتهم.

The president is elected in the first, second or third round when a candidate takes not less than three fifths of the votes of all the members of the Parliament.
ويُنتخب الرئيس في الجولة الأولى، أو الثانية، أو الثالثة إذا ما حصل المرشح على ثلاثة أخماس أصوات مجموع أعضاء البرلمان على الأقل.

Estimates suggest that the global annual cost of States in conflict is far greater than current Official Development Assistance (ODA); indeed it is higher than total ODA even if all the members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reached the target level of 0.7 per cent of Gross National Income (GNI).
وتشير التقديرات إلى أن التكلفة السنوية العالمية للدول المنخرطة في الصراع تفوق كثيرا المساعدة الإنمائية الرسمية الحالية؛ وفي الواقع، فإنها أكبر من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية حتى لو حقق أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الرقم المستهدف وهو 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي.

(b) The House of Representatives for the period from 27 April 1993 to 27 April 1997, all the members of which were elected directly by the people (301 members);
(ب) مجلس النواب للفترة من 27 نيسان/أبريل 1993 إلى 27 نيسان/أبريل 1997 وتم انتخاب جميع أعضائه مباشرة من الشعب (301 عضو)؛

In conclusion, I would like solemnly to express my appreciation to all the members of the Council without exception for their commitment and their dedication to the cause of peace and security.
وختاما، أود أن أعرب بإجلال عن تقديري لكل أعضاء المجلس من دون استثناء، على التزامهم وتفانيهم في سبيل قضية السلام والأمن.

Of all the members of your unit, you're the only one left alive.
من كلّ أعضاء وحدتك أنت الوحيد الذي بقي على قيد الحياة

I would like to express sincere gratitude to all the members of the secretariat for everything that they do to facilitate the work of the Conference every year.
وأود أن أعبر عن خالص الشكر لكافة أعضاء الأمانة على ما يقدمونه من إسهام لتسيير أعمال المؤتمر كل الأعوام.

I also thank Mr. Petrovsky, Mr. Bensmail and all the members of the secretariat, who gave me all the assistance I needed every time that I needed it.
كما أشكر السيد بتروفيسكي والسيد بن اسماعيل وكل أعضاء اﻷمانة الذين قدموا لي كل ما احتجت من مساعدة كلما احتجتها.