"allocation of" - Translation from English to Arabic

• تخصيص
• توزيع
• بتوزيع
• بتخصيص
• وتخصيص
• لتخصيص
• التوزيع
• إحالة
• التخصيص
• المحالة
• مخصصات
• المخصصة
• لتوزيع
• بنود
• بالتوزيع

It, therefore, behoves States parties to ensure the allocation of adequate budgetary resources to reproductive health and rights programmes.
ولذلك فإنها تهيب بالدول الأطراف أن تضمن تخصيص قدر كاف من موارد الميزانية لبرامج الصحة والحقوق الإنجابية.

The allocation of adequate funds to support activities in this area was therefore a logical and necessary step.
ومن ثم كان تخصيص أموال كافية لدعم الأنشطة المضطلع بها في هذا المجال خطوة منطقية وضرورية.

Proposing and monitoring the allocation of equipment to persons with disabilities;
اقتراح تخصيص مساعدات مادية للأشخاص ذوي الإعاقة ومنح هذه المساعدات؛

allocation of contributions among different thematic clusters was uneven.
وكان توزيع المساهمات بين مجموعات مواضيعية مختلفة متفاوتاً.

Resolutions adopted by the Assembly during that period appear in volume I, together with information on the allocation of agenda items.
وتظهر القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة خلال تلك الفترة في المجلد الأول، مع بيانات عن توزيع بنود جدول الأعمال.

Two courts considered that clause to be a mere allocation of costs which left the place of performance unchanged.
فاعتبرت محكمتان أن هذا البند يُعنى فقط بتوزيع التكاليف ما يبقي مكان الأداء على ما هو عليه.

The law enables investments in the sector by the allocation of fiscal resources and private savings from pension funds.
ويمكﱢن القانون من توظيف الاستثمارات في هذا القطاع، وذلك بتخصيص موارد مالية وادخارات خاصة من أموال المعاشات.

Equitable allocation of PSCs needs to be ensured irrespective of their amounts.
ويتعين ضمان تخصيص متكافئ لتكاليف دعم البرامج بصرف النظر عن قيمتها.

Developing countries' national poverty reduction strategy papers (PRSPs) play a key role in the allocation of development funding.
وفي البلدان النامية، تضطلع ورقات استراتيجية الحد من الفقر الوطنية بدور رئيسي في مجال تخصيص التمويل الإنمائي.

Therefore, we strongly support and call for early implementation of the new general special drawing right (SDR) allocation of $250 billion.
لذا فإننا نؤيد وندعو بقوة إلى الإسراع في تخصيص الموارد الجديدة العامة بمبلغ 250 بليون دولار لحقوق السحب الخاصة.

The top-down components include allocation of resources and policies.
وتشمل عناصر النهج التنازلي تخصيص الموارد ووضع السياسات.

Project planning, including the allocation of risk and government support
تخطيط المشاريع، بما في ذلك توزيع المخاطر والدعم الحكومي

allocation of contributions among different thematic clusters was uneven.
وكان توزيع المساهمات بين مجموعات مواضيعية مختلفة متقطعاً.

Draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, 2006
7 - مشاريع المبادئ المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، 2006

If such blocks and holds are removed, the applications concerned will have immediate priority for the allocation of funds;
وفي حالة إلغاء هذه اﻹيقافات والتعليقات، فإن الطلبات المعنية تصبح لها أولوية فورية فيما يتصل بتخصيص اﻷموال.

That largely reflected increases in per capita income and the allocation of a large proportion of the public budget to social activities.
وبين هذا الارتفاع إلى حد كبير الزيادات في نصيب الفرد من الدخل وتخصيص نسبة كبيرة من الميزانية العامة للأنشطة الاجتماعية.

A new internal mechanism for the allocation of non-earmarked funding that is more transparent and results-oriented is now in place.
وتوجد الآن آلية داخلية جديدة لتخصيص الأموال غير المخصصة تتسم بقدر أكبر من الشفافية، وتنهض على أساس النتائج.

PROPOSED allocation of ITEMS FROM THE PROVISIONAL AGENDA FOR
التوزيع المقترح لبنود جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة

allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee
إحالة البنود إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار

They reaffirmed the importance of the prompt allocation of CERF's resources as part of the emergency humanitarian assistance to the affected country.
وأكدوا مجددا أهمية التخصيص العاجل لموارد الصندوق كجزء من المساعدات الإنسانية الطارئة المقدمة إلى البلد المتضرر.

allocation of agenda items to the Special Political and
بنود جدول اﻷعمال المحالة إلى لجنة المسائل السياسية

Paraguay also reported an increasing annual allocation of funds for the provision of legal aid services.
وأفادت باراغواي أيضاً أن تُرصد مخصصات سنوية متزايدة من الأموال لتوفير خدمات المساعدة القانونية.

The Swedish police participate actively in international operations, however, strong priorities must be made in the allocation of resources.
تشارك الشرطة السويدية مشاركة فعلية في العمليات الدولية، غير أن من المحتم تحديد أولويات صارمة لتوزيع الموارد.

113. The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding item 65.
113 - قرر المكتب أن يوصي بالتوزيع المقترح للبنود، آخذا في الحسبان القرارات المتخذة فيما يتعلق بالبند 65.