"and medical" - Translation from English to Arabic

• والطبية
• الطبية
• وطبية
• والطبي
• الطبي
• وطبيا
• والطبيين
• والطب
• والصحية
• وطبي
• والأدوية
• طبي
• أو العلاج
• والدواء
• والأطباء

However, more must be done to mitigate the devastating impact of the worrisome increase in attacks on educational and medical facilities.
ومع ذلك، يجب عمل المزيد للتخفيف من الآثار المدمِّرة للزيادة مقلقة في الهجمات التي تُشن على المرافق التعليمية والطبية.

Because of gender inequality, psychological and medical care of women and girls after traumatic experiences is often neglected.
وبسبب انعدام المساواة بين الجنسين، كثيرا ما تُهمل الرعاية النفسية والطبية للنساء والفتيات بعد التجارب الصادمة.

Other more relevant acts must be taken into account, such as the Health and medical Services Act.
ويجب أن تؤخذ في الاعتبار قوانين أخرى أكثر صلة بالموضوع، مثل قانون الخدمات الصحية والطبية.

:: extend health care and medical care facilities to vulnerable or marginalized communities through investment and improved access;
:: تقديم الرعاية الصحية ومرافق الرعاية الطبية للمجتمعات الضعيفة والمهمشة عن طريق الاستثمار وتحسين فرص الوصول؛

The project took a long-term development approach that complemented other urgent environmental and medical interventions.
واتخذ المشروع نهجا إنمائيا طويل الأجل يكمل لتدخلات بيئية وطبية ملحة أخرى.

Progress in the identification of employment opportunities and social and medical support for these fighters is essential.
ومن الضروري إحراز تقدم في إيجاد فرص العمل لهؤلاء المقاتلين وتقديم الدعم الاجتماعي والطبي إليهم.

Violation: Attacks by the Syrian regime on medical facilities and medical staff
انتهاك: هجماتُ النظام السوري على المرافق الطبية والعاملين في المجال الطبي

Also students continued to be graduated from mid-level technical and medical institutions.
كما استمر تخرج دفعات من الطلبة من المعاهد التقنية والطبية المتوسطة.

We therefore hope that humanitarian and medical agencies will be given unhindered access to address the humanitarian problems there.
ونرجو لذلك أن يتاح للوكالات الإنسانية والطبية سبل الوصول غير المقيد من أجل التصدي للمشاكل الإنسانية هناك.

We need concrete action on the ground to provide humanitarian and medical assistance.
ويتعين علينا اتخاذ إجراءات ملموسة في الميدان لتوفير المساعدات الإنسانية والطبية.

I will be speaking in English, specifically on the contributions from the scientific and medical research to resolving the global problem of AIDS.
سأتكلم بالإنكليزية، تحديدا عن إسهامات الأبحاث العلمية والطبية في حل مشكلة الإيدز العالمية.

The United States in 2010 also authorized $861 million in private humanitarian assistance in the form of gift parcels filled with food and other basic necessities, as well as non-agricultural and medical donations.
صرحت الولايات المتحدة في عام 2010 أيضا بمبلغ 861 مليون دولار من المساعدات الإنسانية الخاصة على شكل طرود هدايا مليئة بالغذاء والضروريات الأساسية الأخرى، فضلا عن المنح غير الزراعية والطبية.

The crossings are arbitrarily opened only for the entry of minimal requirements of food and medical aid.
وتتحكم إسرائيل بهذه المعابر باستبداد ولا تفتحها إلا لدخول قدر أدنى من الاحتياجات من المعونة الغذائية والطبية.

Pregnant and breastfeeding women are entitled to appropriate health and medical care, enlarged food rations and other facilities.
فالنساء الحوامل والمرضعات لهن الحق في الرعاية الصحية والطبية الملائمة، وفي حصص أكبر من الأغذية وفي تسهيلات أخرى.

The services provided include crisis intervention, reintegration and psychological, legal and medical assistance.
وتشمل الخدمات المقدمة التدخل لحل الأزمات، وإعادة الإدماج في المجتمع، والمساعدة النفسية والقانونية والطبية.

Our endeavours must encompass cultural, social and medical approaches.
ولا بد لمساعينا من أن تشمل النهج الثقافية والاجتماعية والطبية.

Gaza quick response plan 2009 $100,000: to support the emergency cash assistance element of the quick response plan, earmarked for special hardship cases and $250,000 to procure and distribute emergency pharmaceutical and medical supplies
خطة الاستجابة السريعة في غزة لعام 2009: دعم عنصر المساعدة النقدية الطارئة في خطة الاستجابة السريعة المخصص لحالات المشقة الخاصة، ومبلغ 000 250 دولار لشراء لوازم صيدلية وطبية طارئة وتوزيعها

Joint operations, comprising 3 military operations and 20 logistical and medical support operations
عملية مشتركة، تتألف من 3 عمليات عسكرية و 20 من عمليات الدعم اللوجستي والطبي

Fuel and medical evacuation contracts are under procurement while those for construction of prefabricated accommodation will be signed soon.
و يجري حاليا شراء عقود الوقود والإجلاء الطبي في حين ستوقَّع عقود تشييد المباني سابقة التجهيز قريبا.

To achieve an early effect on the ground, the rapid deployment of a minimum of two infantry battalions with engineer and medical support would be required.
ولتحقيق أثر مبكر في الميدان، سيلزم الإسراع بنشر كتيبتين للمشاة على الأقل تشملان دعما هندسيا وطبيا.

These problem areas have served as a basis for advocacy for law and policy reform as well as the training of security and medical personnel.
وكانت مجالات الإشكالات هذه حافزا على المطالبة بإصلاح القوانين والسياسات، فضلا عن تدريب الموظفين الأمنيين والطبيين.

A.K.A.: Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine; Karaji Agricultural and medical Research Center
معروف أيضا باسم: مركز البحوث الزراعية والطب النووي؛ مركز كرج للبحوث الزراعية والطبية

Breast cancer checkups were added to the cancer examinations covered by the Health and medical Service Law for the Aged in 1987.
وقد أضيفت فحوص اكتشاف سرطان الثدي الى فحوص اكتشاف السرطان المشمولة بقانون الخدمات الطبية والصحية للمسنين في عام ٧٨٩١ .

This is augmented by administrative and medical/casualty evacuation support from Nairobi.
ويتم تعزيز ذلك بدعم إداري وطبي/وفي مجال إجلاء المصابين من نيروبي.

Furniture, equipment, medicines and medical materials were totally destroyed.
ودمرت بالكامل قطع الأثاث والمعدات والأدوية والمواد الطبية.

:: Implementation of United Nations standards, including in the areas of equipment and consumables, in order to provide improved health care and medical treatment
:: تنفيذ معايير الأمم المتحدة، بما في ذلك في مجالي المعدات والمواد المستهلكة من أجل تقديم رعاية صحية وعلاج طبي بشكل محسن

By 2012, all Mexicans without exception will have access to a doctor, medicine and medical treatment when needed.
وبحلول عام 2012، سيتمكن جميع المكسيكيين بدون استثناء من الوصول إلى الطبيب والدواء والعلاج الطبي عندما يلزمهم ذلك.

However, the Committee is concerned about the number of children who continue to be malnourished and over the lack of trained health workers and medical practitioners.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق بشأن عدد الأطفال الذين ما زالوا يعانون من سوء التغذية ونقص المدربين من المشتغلين بالمهن الصحية والأطباء الممارسين.