"approval by" - Translation from English to Arabic

• موافقة
• بموافقة
• لموافقة
• يوافق عليها
• توافق عليها
• تقرها
• يوافق عليه
• توافق عليه
• يقرها
• الإقرار من جانب
• للموافقة عليه
• يعتمدها
• بالموافقة
• للموافقة عليها
• وموافقة

This would involve undertaking the assessment on the sole basis of an initial scoping exercise, based on prior approval by the Plenary.
ويجب أن يشتمل ذلك على إجراء تقييم يستند فقط إلى تحديد أولي للنطاق، بناءً على موافقة مسبقة من الاجتماع العام.

This involves undertaking the assessment on the sole basis of an initial scoping exercise, subject to prior approval by the Plenary.
وهذا يتضمن الاضطلاع بالتقييم على أساس واحد وهو عملية تحديد نطاق أولي بناءً على موافقة مسبقة من الاجتماع العام.

Fraudulent approval by staff member of his own travel requests
غش في موافقة موظف على طلبات السفر الخاصة به

Moreover, the helicopters were flown without weapons, pending approval by the Government of the Sudan of the relevant standard operating procedures.
وإضافة إلى ذلك، فإن المروحيات تطير من دون أسلحة، رهنا بموافقة حكومة السودان على إجراءات التشغيل الموحدة ذات الصلة.

Nomination by donor Government subject to approval by Organization
على أساس ترشيح الحكومـة المانحة، رهنا بموافقة المنظمة

These provisions would be subject to approval by the General Assembly in the context of each mission's proposed budget.
وستخضع هذه الاعتمادات لموافقة الجمعية العامة في سياق الميزانيات المقترحة لكل بعثة.

Advance payments of daily subsistence allowance without prior approval by the Chief of the Financial Resources Management Service
المبالغ المدفوعة مقدما لقاء بدل الإقامة اليومي دون موافقة مسبقة من رئيس دائرة إدارة الموارد المالية

Pending approval by the General Assembly, the payment would lead to an increase of $69.7 million across all missions.
وفي انتظار موافقة الجمعية العامة، ستترتب على هذه المدفوعات زيادة قدرها 69.7 مليون دولار في جميع البعثات.

The programme is now awaiting approval by the executive agencies.
والبرنامج هو الآن في انتظار موافقة وكالات التنفيذ عليه.

Dialogue on the former had an influence on the approval by the Government of a decentralization policy, currently being finalized.
وكان للحوار بشأن النهج اﻷول تأثير على موافقة الحكومة على سياسة لﻷخذ باللامركزية، يجري حاليا وضع صيغتها النهائية.

Upon approval by the Council, the Committee may hold other meetings as required to fulfil its mandated responsibilities.
ويجوز أن تعقد اللجنة، بناء على موافقة المجلس، جلسات أخرى حسب الحاجة للاضطلاع بالمسؤوليات المكلفة بها.

She noted in that connection that the draft name amendment act had been rejected by the State Council, despite its approval by the Cabinet.
وأشارت في ذلك السياق إلى أن مشروع قانون تعديل الاسم رُفض من جانب مجلس الدولة على الرغم من موافقة مجلس الوزراء عليه.

The proposed organization of work shown below is subject to approval by the expert group.
التنظيم المقترح للأعمال الوارد أدناه مرهون بموافقة فريق الخبراء.

The draft resolutions had been discussed and approved by the Bureau, which recommended them for approval by the Committee.
وقد ناقش المكتب مشاريع القرارات ووافق عليها وأوصى بموافقة اللجنة عليها.

Following those two indispensable preparatory steps, and subject to approval by the General Assembly, the actual renovation would take place as the third phase.
وبعد استكمال هاتين الخطوتين الضروريتين، تُنفذ أعمال التجديد ذاتها في مرحلة ثالثة، رهنا بموافقة الجمعية العامة.

The proposed organization of work shown below is subject to approval by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
يخضع تنظيم الأعمال المقترح المبيَّن أدناه لموافقة لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

UNU, however, did not prepare a funding plan for end-of-service liabilities for approval by the UNU Council.
غير أن جامعة الأمم المتحدة لم تعد خطة لتمويل التزامات نهاية الخدمة لكي يوافق عليها مجلس الجامعة.

Develop proposal on harmonized cost-recovery approaches for approval by relevant United Nations governing bodies
وضع مقترح بشأن نُهج متسقة لاسترداد التكاليف لكي توافق عليها مجالس الإدارات المعنية في الأمم المتحدة

Prepare a preliminary strategy, work plan and budget for approval by the first Alliance Assembly;
إعداد استراتيجية وخطة عمل وميزانية أولية لكي تقرها جمعية التحالف الأولى.

Chapter V contains a draft recommendation for approval by the Executive Board.
ويتضمن الفصل الخامس مشروع توصية مقدم إلى المجلس التنفيذي لكي يوافق عليه.

The Department of Management commented that it would develop a succinct proposal in this regard for approval by legislative bodies.
وعلقت إدارة الشؤون الإدارية بأنها سوف تقوم بوضع اقتراح مقتضب في هذا الصدد لكي توافق عليه الهيئات التشريعية.

Both bodies take decisions or make recommendations for approval by the Executive Secretary.
وتتخذ كلتا الهيئتين قرارات أو تقدمان توصيات كي يقرها الأمين التنفيذي.

1. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
1 - تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي.

The Ombudsman prepares a report on his activities during the year for approval by the highest government body.
ويقدّم تقريرا سنويا إلى أعلى السلطات في الدولة لاطلاعها على الأنشطة التي اضطلع بها للموافقة عليه.

Decisions had to be reported to the Standing Committee for approval by the National People's Congress. The scope of the public consultation of the decisions was then determined.
وينبغي أن تُبلّغ القرارات إلى اللجنة الدائمة لكي يعتمدها المؤتمر الشعبي الوطني، وعندئذ يُحدد نطاق المشاورات العامة بشأن القرارات.

The donation of these assets to AMISOM was considered and recommended for approval by the Fifth Committee to the General Assembly.
وقد نظرت اللجنة الخامسة في التبرع بهذه الأصول لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وأوصت الجمعية العامة بالموافقة على ذلك.

The extended Bureau had agreed to recommend those guidelines for approval by the Commission.
ووافق المكتب الموسع على التوصية بهذه المبادئ التوجيهية إلى اللجنة للموافقة عليها.

This will require extensive departmental involvement and coordination and approval by the ICT governance bodies.
وسيتطلب ذلك مشاركة وتنسيقا مكثفين على مستوى الإدارات وموافقة هيئات حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.