"as members" - Translation from English to Arabic

• كأعضاء
• عضوين
• أعضاءً
• كأفراد
• لعضوية
• كعضوين
• عضويتها
• بوصفهم أعضاء
• كعضوات
• كعضو
• العضوية في
• بصفة أعضاء
• وكأعضاء
• بوصفهم أفرادا
• عضويته

Indeed, about 70 per cent of people identify themselves as members of a religious or spiritual community.
بلى، فحوالي 70 في المائة من الناس يقدمون أنفسهم كأعضاء في مجتمع ديني أو روحاني.

Opportunities to act as members of society and communities may decrease.
ويمكن أن تتراجع فرص التصرف كأعضاء في المجتمع والمجتمعات المحلية.

We also remember the service personnel who died while serving as members of the United Nations peacekeeping operations.
ونتذكر أيضا اﻷفراد المقاتلين الذين ماتوا وهم يعملون كأعضاء في عمليات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة.

Both of them are with us today as members of our official delegation.
كلاهما موجودان بيننا اليوم بوصفهما عضوين في وفدنا الرسمي.

I deeply regret that the Conference has not been able to admit Ecuador, Ireland, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia as members.
ويؤسفني بالغ الأسف أنه لم يتسن للمؤتمر أن يقبل إكوادور وآيرلندا وتونس وكازاخستان وماليزيا أعضاءً فيه.

Hundreds of thousands of Russians and other ethnic groups took temporary residence in Estonia as members of the military.
وأقام بصفة مؤقتة في استونيا مئات اﻵلاف من الروس وغيرهم من المجموعات الاثنية اﻷخرى، كأفراد في الجيش.

The Conference may wish to consider confirming the appointment of those experts as members of the Chemical Review Committee.
وقد يرغب المؤتمر في النظر في إمكانية تثبيت تعيين هؤلاء الخبراء كأعضاء في لجنة استعراض المواد الكيميائية.

The Conference on Disarmament represents the best option we have for negotiations with all the relevant States as members.
يشكل مؤتمر نزع السلاح أفضل خيار لدينا لإجراء مفاوضات مع كل الدول ذات الصلة كأعضاء.

As a founding member of the United Nations, we take our responsibility as members of the human family seriously.
بوصفنا عضوا مؤسسا للأمم المتحدة، نتحمل مسؤوليتنا كأعضاء في الأسرة البشرية بكل الجد.

Unfortunately, we sometimes witness countries fail to live up to their responsibility and obligations as members of the international community.
وللأسف، فإننا نشهد أحياناً بعض البلدان التي لم تضطلع بمسؤولياتها والتزاماتها كأعضاء في الأسرة الدولية.

The participants agreed that UNEP would be represented ex oficio and agreed on the process by which the Executive Director of UNEP would invite representatives to serve as members.
واتفق المشاركون على العملية التي يقوم بمقتضاها المدير التنفيذي لليونيب بدعوة الممثلين إلى العمل كأعضاء.

The group had comprised him and Mr. Sow as joint coordinators and Mr. Khalifa, Mr. Nichellati and Mr. Valois as members.
وتألفت الفرقة من شخصه ومن السيد سو كمنسّقين، ومن السيد خليفة، والسيد نيشيلاتي، والسيد فالوا كأعضاء فيها.

This hope is that we may strengthen the ties that bind us as members of a human family, fulfil our responsibilities and overcome distrust and discord.
إنه الأمل في أن نتمكن من تعزيز الروابط التي تجمعنا كأعضاء في الأسرة الإنسانية، وتحمل مسؤولياتنا وتجاوز الشكوك والشقاق.

These experts participate as members of delegations from member States of UNCITRAL and other Member States of the United Nations.
ويشارك هؤلاء الخبراء كأعضاء وفود من الدول الأعضاء في الأونسيترال ومن دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة.

Transsexuals were no longer presented as abnormal individuals but were viewed as members of a minority group facing a special challenge.
ولم تعد تقدم المخنثين كأفراد شواذ لكن تنظر إليهم كأعضاء في مجموعة أقلية تواجه تحديات خاصة.

We respect their rights as members of the community of nations.
نحن نحترم حقوقهما بوصفهما عضوين في مجتمع الدول.

We welcome Armenia and Ukraine as members and the interest shown by a number of other countries.
ونحن نرحب بانضمام أرمينيا وأوكرانيا بوصفهما بلدين عضوين.

The following governmental experts were appointed as members of the Panel:
وقد عين الخبراء الحكوميين التالية أسماؤهم أعضاءً في الفريق:

:: Properly account for all money and property assigned to us as members of the mission
:: تقديم بيانات على الوجه المطلوب بجميع الأموال والممتلكات التي يعهد بها إلينا كأفراد عاملين في البعثة

WHO staff were designated as members of each of the groups.
وقد عين موظفون من المنظمة لعضوية كل من هذه المجموعات.

Canada and the Democratic People's Republic of Korea participate as members of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations.
تشارك كندا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كعضوين في المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا.

International organizations may include as members, in addition to States, other entities;
ويمكن أن تضم المنظمات الدولية في عضويتها كيانات أخرى، بالإضافة إلى الدول؛

This community currently has 147 individual trainers as members representing 37 different peacekeeping training institutions.
وهذه الممارسة تضم حالياً 147 من المدربين الأفراد بوصفهم أعضاء يمثلون 37 من مؤسسات التدريب المختلفة في مجال حفظ السلام.

Women are regularly designated to assist or serve as members of official delegations attending various international events.
ويجرى بانتظام تعيين النساء كعضوات أو مساعدات في الوفود الرسمية المشاركة في مختلف اللقاءات الدولية.

Both countries have an impeccable record as members of the United Nations.
فكلا البلدين يتميز بسجل لا غبار عليه كعضو في اﻷمم المتحدة.

International organizations may include as members, in addition to States, other entities.
وقد تشمل العضوية في المنظمات الدولية، بالإضافة إلى الدول، كيانات أخرى.

We also wish to see more African countries as members of the Security Council, in particular as permanent members.
كما أننا نرغب في رؤية المزيد من البلدان الأفريقية أعضاء في مجلس الأمن، وبخاصة بصفة أعضاء دائمين.

as members of the United Nations, we are concerned with human life, education, longevity and social inclusion.
وكأعضاء في الأمم المتحدة، نحن معنيون بالحياة البشرية والتعليم وطول العمر والاندماج الاجتماعي.

(i) Persons engaged or deployed by the Secretary-General of the United Nations as members of the military, police or civilian components of a United Nations operation;
' ١ ' اﻷشخاص الذين يستعين بهم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أو يقوم بوزعهم بوصفهم أفرادا في العنصر العسكري أو عنصر الشرطة أو العنصر المدني لعملية تضطلع بها اﻷمم المتحدة؛

Launched in 2007, the bank had seven South American countries as members.
فهذا البنك، الذي أُنشئ في عام 2007، يضم في عضويته سبعة من بلدان أمريكا الجنوبية.