"background" - Translation from English to Arabic

• معلومات أساسية
• الخلفية
• المعلومات الأساسية
• خلفية
• السياق
• خلفيات
• الخلفيات
• خلفيته
• الأساسية المتعلقة
• المنطلق
• خلفيتك
• مرجعية
• المرجعية
• بالمعلومات الأساسية
• الخلف

Its experts had prepared background papers for each principle and refined them in the light of discussions in the working group.
وقام خبراؤه بإعداد ورقات معلومات أساسية لكل مبدأ من المبادئ وصقلها في ضوء المناقشات التي جرت في الفريق العامل.

background paper by the Secretariat on liability of legal persons
ورقة معلومات أساسية من الأمانة عن مسؤولية الهيئات الاعتبارية

Against that background the current draft had been prepared.
وفي ظل هذه الخلفية تم إعداد المشروع الحالي.

The concept note prepared by my Office drew on that legal background.
وقد استفادت المذكرة المفاهيمية التي أعدها مكتبي من تلك الخلفية القانونية.

Annexes I to III to the note contain the background documents and Council decisions pertaining to those discussions.
ويتضمن المرفقات من الأول إلى الثالث بالمذكرة وثائق المعلومات الأساسية ومقررات المجلس ذات الصلة بتلك المناقشات.

Joining forces for successful asset recovery: background paper prepared by the Secretariat
التعاون من أجل استرداد الموجودات بنجاح: ورقة معلومات خلفية أعدتها الأمانة

These releases, prepared for the use of information media, also contain background information, but are not official records.
وهذه النشرات الصحفية تعد لاستعمال وسائط الإعلام وتتضمن أيضا معلومات أساسية. إلا أنها ليست وثائق رسمية.

It contains a brief review of the background to the mandate, the major achievements and an outline of future work.
ويستعرض بإيجاز معلومات أساسية عن الولاية، والخطوط العريضة لما تحقق من إنجازات ومخططاً أولياً للمشاريع المقبلة من جهة.

background paper prepared by the Secretariat on activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation
ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة عن الأنشطة المضطلع بها لجمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ

Concept note and background documents on baseline prepared and disseminated
مذكرة مفاهيمية ووثائق معلومات أساسية عن الإطار المرجعي الأساسي

Details of these issues will be made available in a background paper for the Meeting of States Parties.
وسيجري أيضاً نشر تفاصيل عن هذه القضايا في ورقة معلومات أساسية تقدم إلى اجتماع الدول الأطراف.

background report submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights
تقرير معلومات أساسية مقدم من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

The present background paper was prepared by the Secretariat to aid in the discussion of provisional agenda item 4.
وقد أعدت الأمانةُ ورقةَ المعلومات الخلفية هذه للاستعانة بها في مناقشة البند 4 من جدول الأعمال المؤقت.

Against this background the pursuit of development has become an integral part of the promotion and protection of all human rights.
وفي ظل هذه الخلفية أصبح السعي إلى تحقيق التنمية جزءا لا يتجزأ من عملية النهوض بكل حقوق اﻹنسان وحمايتها.

It was against that background that the Administrator summarized the important elements in the budget proposals as follows.
وفي ضوء هذه الخلفية مضى المدير إلى تلخيص العناصر الهامة في مقترحات الميزانية على النحو التالي.

The latter is presently low and difficult to distinguish from background levels.
والجزء المذكور أخيرا صغير حاليا ومن الصعب تمييزه من مستويات الخلفية.

The Secretariat will provide background documents to which the parties may refer.
وسوف تعرض الأمانة وثائق المعلومات الأساسية التي قد ترجع إليها الأطراف.

This background document introduces the concept of the oversight of science, and surveys current thinking and developments in the area.
تعرض وثيقة المعلومات الأساسية هذه مفهوم مراقبة العلوم، وتستقصي ما يسود حالياً من تفكير وتطورات في هذا المجال.

The background paper by the Chair is attached as Annex I.
وترد ورقة المعلومات الأساسية التي أعدها الرئيس باعتبارها المرفق الأول.

Exclusion from employment due to discrimination based on one's background or characteristics such as age also persists in many countries.
ولا يزال الاستبعاد بسبب التمييز على أساس خلفية الفرد أو الصفات المميزة له من قبيل العمر، مستمرا في عدة بلدان.

Work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption: background paper prepared by the Secretariat
عمل الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بمنع الفساد: ورقة معلومات خلفية من إعداد الأمانة

Against that background, I hope Hizbullah will allow the facilitator to see the two abducted Israeli soldiers very soon.
وفي هذا السياق آمل أن يتيح حزب الله للميسِّر في وقت قريب جدا رؤية الجنديين الإسرائيليين المختطفين.

Most of those Muslim elderly have a background in international labour migration from Turkey and Morocco from the 1960s.
ومعظم هؤلاء المسنين المسلمين ينحدرون من خلفيات تعود إلى هجرة العمالة الدولية من تركيا والمغرب منذ الستينات.

For the past year, every few weeks, he would fly in and review security procedures, run background checks.
بالنسبة للسنة الماضية، كل عدة أسابيع، يسافر لهناك و يستعرض اجراءات الأمن، ويجري التحقق من الخلفيات.

No reference was made to his colour or ethnic background.
ولم ترد أي إشارة إلى لونه أو خلفيته الإثنية.

That relevant background information concerning the exporter and proposed end-user be examined carefully before granting an export licence;
● أن تجري بعناية دراسة المعلومات الأساسية المتعلقة بالمصدّر وبالمستخدِم النهائي المقصود، قبل منح رخصة التصدير؛

It is against that background that the Nordic countries have cosponsored the draft resolution before the Assembly.
ومن هذا المنطلق شاركت بلدان الشمال اﻷوروبي في تقديم مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة.

It might be difficult to obtain, but with your medical background,
قد يكون الحصول عليه صعبا ، لكن مع خلفيتك الطبية

Extent to which background information provided by the secretariat on harmonization of scientific approaches to develop baselines and targets is reflected in CST recommendations.
مدى الأخذ بالمعلومات الأساسية المقدمة من الأمانة بشأن مواءمة النهج العلمية لوضع أطر مرجعية أساسية وتحديد الأهداف في توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا.

Estimated costs for lecturers' fees and background material
التكاليف المقدرة لأتعاب المحاضرين والمواد المرجعية 000 28

background information from the secretariat on the policy framework is reflected in CRIC recommendations.
الأخذ بالمعلومات الأساسية التي تعدها الأمانة بشأن إطار السياسة العامة في توصيات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

I'll take the lead, and you can just sway in the background.
أنا سأخد القيادة في الغناء، وأنت بإمكانك فقط التمايل في الخلف.