"bit" - Translation from English to Arabic

• قليلاً
• قليلا
• بعض
• القليل
• قليل
• نوعاً
• قليلًا
• الجزء
• نوعا
• قطعة
• جزء
• عض
• بقليل
• ببعض
• الإطلاق

I'm sure he sensed that an attractive lady sitting by herself most likely seemed a bit lonely.
أنا واثق إنه يشعر أن سيّدة جذابة تجلس بمفردها على الأرجح إنها تبدو وحيّدة قليلاً.

OK, could use a little bit of luck here.
حسناً، يمكن أن نستخدم قليلاً من الحظ هنا

Even though Iceland is a little bit smaller than India, I would add its weight to that goal.
وعلى الرغم من أن أيسلندا أصغر قليلا من الهند، أود أن أضيف وزنها إلى ذلك الهدف.

The peace process which began so hopefully a bit more than five years ago is likewise in danger of being wasted.
وعملية السلام التي بدأت بشكل واعد جدا قبل مدة تزيد قليلا على خمس سنوات تتعرض لخطر الضياع هي اﻷخرى.

The allegations in this case are a bit unusual.
والادعاءات في هذه الحالة غير عادية بعض الشيء.

I prefer to work somewhere with a little bit of legacy.
أنا أفضل أن أعمل في مكان فيه القليل من تراث.

- I'm a little bit shy. - Yeah, you're a little shy?
ـ لكنى حذر قليلاً ـ نعم ، أنت حذر قليلاً ؟

We gotta think a little bit bigger than that, right?
علينا أن نفكر بشيء أكبر من ذلك قليلاً صحيح؟

But I ended up finding something a little bit better than
لكن انتهى بي الأمر العثور على شيئ أفضل قليلاً منه

We've only got a month and a bit before the Outreach event.
لدينا ما يزيد قليلاً عن الشهر للأستعداد من أجل فعاليّة التوعية

Monkey, your delivery point is a bit far this time.
يا قرد , نقطه التسليم مختلفه قليلا هذه المره

Doesn't this seem a little bit petty, even for you?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

Don't mind Bambie, Riley. She can be a bit forward.
بامبى لا تمانع, رايلى يمكن أن تكون متقدمة قليلا

Finally, we would like to share with you the tale of David and Goliath, though a little bit transformed.
ونود في الختام أن نتذاكر معكم قصة داود وجالوت، وإن كان ذلك بتحوير لتلك القصة بعض الشيء.

The amendments introduced make the text a bit more balanced.
والتعديلات التي استحدثت تجعل النص أكثر توازنا بعض الشيء.

Right now, you're entitled to a little bit of doubt.
في هذه اللحظة، لديك الحق في القليل من الشك

Maybe he's, you know, still a little bit in the weeds.
ربما هو كذلك, أتعلم ولكنه باق على قليل من الحشيش.

It's a bit early to be thinking about that, isn't it?
هو مبكّرُ نوعاً ما لكي يَعتقدَ حول ذلك، أليس كذلك؟

Your offering is lovely, my prince. If not a bit naive.
قربانك جميل يا مولاي الأمير، لكن تشوبه قليلًا من السذاجة.

What did you think of the bit about the backpack?
ما الذي تعتقده بشأن ذلك الجزء المتعلق بحقيبة الظهر؟

In our view, the price that we have just paid for indefinite extension is a bit high.
ففي رأينا، أن الثمن الذي دفعناه توا للتمديد الى أجل غير مسمى ثمن غال نوعا.

We cleared away every last bit of it, I assure you.
لقد أزلنا كُلّ شيء دون إستثناء قطعة منه أنا أطمأنك

Jacob Zuma is a bit of a controversial figure here.
جاكوب زوما هو جزء من شخصية مثيرة للجدل هنا.

It was my ex-girlfriend's. Almost bit off my pinky toe.
لقد كان ملك صديقتى السابقة لقد عض معظم قدمى

With a bit of luck, I'll be able to find Jamie
بقليل من الحظ سأجد جايمي قبل ان يدق ناقوس الخطر

Despite the Acting Chairman's appeal, I must make a few remarks; I may perhaps be a bit confused.
وبالرغم من مناشدة الرئيس بالنيابة، لا بد أن أدلي ببعض الملاحظات؛ إذ ربما أنني مشوش الذهن نوعا ما.

But I assure you, they won't mind a bit.
ولكن أؤكد لكم أنهم لن يُمانعون على الإطلاق