"collaboration between" - Translation from English to Arabic

• التعاون بين
• بالتعاون بين
• للتعاون بين
• تعاون بين
• التعاون فيما بين
• التعاون القائم بين
• والتعاون بين
• بالتعاون القائم بين
• التآزر بين
• المشترك بين
• تعاونا بين
• تعاوني بين
• وبالتعاون بين
• التعاون ما بين
• التضافر بين

collaboration between higher and lower levels of governments in both directions becomes vital to avoid knowledge gaps and overlapping.
ويصبح التعاون بين المستويات العليا والدنيا من الحكومات في كلا الاتجاهين ضرورياً لتجنب حدوث الثغرات المعرفية والتداخل.

collaboration between the Secretariat and other United Nations entities using the same enterprise resource planning solution should be intensified.
وينبغي تكثيف التعاون بين الأمانة العامة وغيرها من كيانات الأمم المتحدة باستخدام نفس نظام التخطيط المركزي للموارد.

Special emphasis is placed on collaboration between developed and developing countries.
ويُشدد بصورة خاصة على التعاون بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

The collaboration between key sectors at national level is limited.
ومازال التعاون بين القطاعات الرئيسية على المستوى الوطني محدوداً.

We call for close collaboration between the United Nations system and the international financial institutions on this important agenda.
وإننا ندعو إلى توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية بشأن جدول الأعمال المهم هذا.

Spain also reported that collaboration between private security services and the police had increased in recent times.
كما ذكرت إسبانيا أنَّ التعاون بين الخدمات المذكورة وقوات الشرطة قد ازداد في الآونة الأخيرة.

collaboration between the private sector and law enforcement agencies becomes important in this regard to support detection of criminal conduct.
ويغدو التعاون بين القطاع الخاص وأجهزة إنفاذ القوانين مهما في هذا الصدد لدعم العمل على كشف السلوكيات الإجرامية.

Enhanced collaboration between the United Nations system and the United Nations Staff College Project in Turin was also welcomed.
وأُعرب أيضا عن الترحيب لزيادة التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومشروع كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو.

Twinning, based on collaboration between a national institution and a foreign partner, can contribute to building and sustaining capacities.
ويمكن للتوأمة، التي تستند إلى التعاون بين مؤسسة وطنية وشريك أجنبي، أن تسهم في بناء القدرات واستدامتها.

Indeed, the Treaty of Lisbon has enhanced the collaboration between the European Union and the Security Council and United Nations membership as a whole, as stated in the report.
وفعلاً عززت معاهدة لشبونة التعاون بين الاتحاد الأوروبي ومجلس الأمن وعضوية الأمم المتحدة ككل كما ذكر التقرير.

The Forum discussed areas of collaboration between the private sector, foundations, and the United Nations system that contribute to achieving the Goals.
وناقش المنتدى مجالات التعاون بين القطاع الخاص والمؤسسات ومنظومة الأمم المتحدة التي تُسهم في تحقيق هذه الأهداف.

collaboration between UNAMA and UNODC
التعاون بين بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Finally, it requires significant collaboration between countries.
وتتطلب، أخيرا، قدرا كبيرا من التعاون بين البلدان.

One delegation cited some noteworthy examples of collaboration between UNHCR and the private sector, and encouraged the Office to share information on lessons-learned and best practices in the area of private sector fundraising.
وساق أحد الوفود بعض الأمثلة الجديرة بالملاحظة على التعاون بين المفوضية والقطاع الخاص، وشجع المفوضية على تقاسم المعلومات المتعلقة بالدروس المستخلصة وأفضل الممارسات في مجال جمع الأموال من القطاع الخاص.

The subprogramme has facilitated collaboration between entrepreneurs.
وقد يسّر البرنامج الفرعي التعاون بين منظمي الأعمال الخاصة.

He concurred that more attention should be given to various refugee and IDP situations in the region, and stressed the need for enhanced collaboration between UNHCR and States in order to address these challenges jointly.
واتفق على أنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لمختلف حالات اللاجئين والمشردين الداخليين في المنطقة، وأكد على ضرورة تعزيز التعاون بين المفوضية والدول من أجل التعامل مع هذه التحديات بصورة مشتركة.

collaboration between the Government, the private sector and NGOs had led to marked improvements for disadvantaged children.
وأدى التعاون بين الحكومة والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية إلى تحسن ملحوظ من أجل الأطفال المحرومين.

I believe in the collaboration between the European Union and the United Nations.
وأؤمن بالتعاون بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة.

The memorandum of understanding should provide an institutional framework of cooperation and facilitate collaboration between the parties.
وينبغي أن توفر مذكرة التفاهم إطارا مؤسسيا للتعاون بين الطرفين وأن تُسهل التعاضد فيما بينهما.

Enabling frameworks are being put in place, the best formulation of which requires collaboration between Governments, business and international bodies.
ويجري الآن وضع أطر تمكينية يقتضي، لصوغها على أفضل وجه، إقامة تعاون بين الحكومات وعالم الأعمال والهيئات الدولية.

10.7 The Office of the High Representative has sought to maximize efficiency by enhancing collaboration between the subprogrammes.
10-7 وسعى مكتب الممثل السامي إلى تعظيم الكفاءة عن طريق تعزيز التعاون فيما بين البرامج الفرعية.

collaboration between IFJ and UNICEF on this work should continue.
وبوجوب مواصلة التعاون القائم بين اتحاد الصحفيين الدولي واليونيسيف في هذا العمل.

Enhanced communication, coordination and collaboration between government and stakeholders; and
تعزيز الاتصال، والتنسيق والتعاون بين الحكومة وأصحاب المصلحة؛ و

It welcomed the collaboration between the Unit and other oversight bodies.
وقال إن المجموعة ترحب بالتعاون القائم بين الوحدة وسائر الهيئات الرقابية.

Committee members welcomed the initiatives of the Special Rapporteur to facilitate collaboration between his mandate and the human rights treaty bodies.
ورحب أعضاء اللجنة بمبادرات المقرر الخاص الرامية إلى تيسير التآزر بين ولايته والهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان.

The training materials are the result of collaboration between UNEP, the World Bank and UNDP/Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
وتأتي مواد التدريب نتيجة للتعاون بين اليونيب والبنك الدولي واليونيب ومكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات.

The MDGs require collaboration between all partners, and have provided a platform for collaborative efforts in many countries.
وتتطلب الأهداف الإنمائية للألفية تعاونا بين جميع الشركاء، وقد وفرت إطارا للجهود التعاونية في بلدان عديدة.

The Facility is a collaboration between South African and Japanese astronomers to survey the sky at infrared wavelengths.
والمرفق عمل تعاوني بين الفلكيين في جنوب افريقيا واليابان يهدف إلى مسح السماء في الأطوال الموجية للأشعة تحت الحمراء.

With the collaboration between the DPRS and the Department of Drug Prevention and Rehabilitation Services (DDPRS), more than 45 drug users are receiving treatment in the community service centre and in the local rehabilitation centre.
وبالتعاون بين إدارة الإصلاحيات وخدمات إعادة التأهيل وإدارة منع تعاطي المخدرات وخدمات إعادة التأهيل، يتلقّى أكثر من ٤٥ شخصاً من متعاطي المخدرات العلاج في مراكز الخدمة المجتمعية وفي مراكز محلية لإعادة التأهيل.

It would also lead to greater collaboration between contractors and scientists, as well as within the scientific community, to the benefit of mankind.
ومن شأن هذا أن يؤدي إلى تعاون أكبر بين المتعاقدين والعلماء فضلا عن التعاون ما بين أعضاء الوسط العلمي لصالح الإنسانية.

Leading organizations held a number of additional regional and subregional intersessional meetings and strengthened the collaboration between the major groups by liaising with Governments of the region and coordinating their strategies.
وعقدت منظمات رائدة عددا من الاجتماعات الإضافية الإقليمية ودون الإقليمية في ما بين الدورات وعززت التضافر بين المجموعات الرئيسية بفضل الاتصال مع حكومات المنطقة وتنسيق استراتيجياتها.