"colleagues" - Translation from English to Arabic

• الزملاء
• زملاء
• زملائي
• زملائهم
• زملائه
• زملائنا
• زملائك
• زملائها
• للزملاء
• وزملاؤه
• بالزملاء
• وزملائه
• والزملاء
• زملائهن
• زملاؤهم

Lastly, let me extend a warm welcome to all newly arrived colleagues.
وأخيراً، أود أن أرحب ترحيباً حاراً بجميع الزملاء الذين وصلوا حديثاًً.

Some colleagues have expressed pessimism and despair about the Conference.
وقد أعرب بعض الزملاء عن التشاؤم واليأس بشأن المؤتمر.

It has increased overall awareness of potential conflicts of interest and of the need for transparency about such conflicts with colleagues.
فلقد رفع من مستوى الوعي الكلي بتضارب المصالح المحتمل وبالحاجة إلى الشفافية إزاء هذا النوع من النزاعات مع الزملاء.

Several colleagues suggested that not just quantitative but also qualitative indicators should be taken into account when evaluating progress.
واقترح عدة زملاء أنه لا ينبغي مراعاة مجرد المؤشرات الكمية بل أيضا المؤشرات النوعية عند تقييم التقدم.

I appeal to my Central American colleagues to consider this point.
وأناشد زملائي في أمريكا الوسطى أن يفكروا في هذه المسألة.

Even more staff members will not think of running for elective office to represent their colleagues in the Staff Council.
بل إن عدداً أكبر من الموظفين لن يفكروا في الترشح لشغل المناصب الانتخابية لتمثيل زملائهم في مجلس الموظفين.

However, the police arrived and detained him and four colleagues.
غير أن الشرطة حضرت واحتجزته برفقة أربعة من زملائه.

It was proposed informally by some colleagues of other countries during the last part of the CD session.
فقد اقترحه رسميا بعض الزملاء من بلدان أخرى أثناء الجزء اﻷخير من دورة مؤتمر نزع السلاح.

We urge all colleagues to join us in supporting it.
ونحــن نحث جميــع الزملاء على الانضمام إلينا في تأييده.

I intend to put this nexus between drugs and security firmly on the agenda of upcoming discussions with regional colleagues.
وإنني أعتزم إدراج هذه الصلة بين المخدرات واﻷمن بصورة راسخة في جدول أعمال المناقشات القادمة مع الزملاء اﻹقليميين.

A number of colleagues wondered if I could also produce a figure indicating the quality of those brains.
وتساءل عدد من الزملاء عما إذا كان بوسعي أن أضع أيضا رقما يبين نوعية تلك الأدمغة.

We have all seen the devastating consequences of this tragedy for individual colleagues and for our community of nations.
ولقد شهدنا جميعا النتائج المدمرة لهذه المأساة التي تعرض لها فرادى الزملاء ومجتمع الدول الذي ننتمي إليه.

That brings me back to where I started: the silent question in the eyes of our African colleagues.
ويعيدني ذلك إلى النقطة التي بدأت منها وهي: التساؤل الصامت الذي يطل من أعيـن الزملاء الأفارقة.

This approach would probably be supported by a large number of delegations, as several colleagues have already said.
ويحوز هذا التصور على ما يبدو تأييد الكثير من الوفود كما عبر عنه العديد من الزملاء.

And the families of still more United Nations colleagues, held hostage in Georgia, are waiting in anguish for word of their fate.
وهناك أسر زملاء آخرين في اﻷمم المتحدة أخذوا رهائن في جورجيا، ما زالت تنتظر في كرب أي أنباء عن مصيرهم.

The following evening, the units reportedly repeated the same operation at the home of one of Ms. Math's colleagues, Mr. Semdu Soelay.
وفي مساء اليوم التالي، أفيد بأن الوحدات قد كررت نفس العملية حول منزل واحد من زملاء السيدة ماث، هو السيد سيمدو سويلاي.

The Authority also received study visits from colleagues in Estonia and took part in seminars in Latvia.
وتلقت الهيئة أيضا زيارات دراسية من زملاء من إستونيا وشاركت في حلقات دراسية في لاتفيا.

Therefore, the new composition should accurately reflect the realities of today, as has been stated by many of my colleagues.
ولذلك ينبغي للتشكيل الجديد للمجلس أن يعكس بشكل كاف وقائع اليوم، على نحو ما ذكره العديد من زملائي.

Providing free materials to their colleagues, they organized study groups during working hours, to which they invited other employees.
وقاموا بتوزيع مواد مجانية على زملائهم وبتنظيم فرق دراسة أثناء ساعات العمل كانوا يدعون إليها الموظفين الآخرين.

We also have a question for our American colleagues.
هناك أيضا سؤال نودّ طرحه على زملائنا الأمريكيين.

If your colleagues threw your coat in the toilet
إذا ألقى أحد زملائك معطفك في دورة المياه

Her virtual solitary confinement and lack of access to NLD colleagues run counter to the spirit of national reconciliation.
ويتنافى حجزها المعتبر بحكم الواقع انفراديا وحرمانها من الاتصال مع زملائها في الرابطة مع روح المصالحة الوطنية.

Our best wishes are also due to colleagues at the Division shortly to retire, including its Director, Mr. Vladimir Golitsyn.
ونتقدم أيضا بأطيب التمنيات للزملاء في الشعبة الذين أوشكوا على التقاعد، بمن فيهم مدير الشعبة السيد فلاديمير غوليتسين.

Each programme coordinator and their colleagues face opportunities and challenges.
وأمام كل منسق من منسقي البرامج وزملاؤه فرص وتحديات.

Luckily, hospitals are full of supportive colleagues eager to help.
لحسن الحظ ، المستشفيات مليئة بالزملاء المساندون المتلهفون للمساعدة

This arrangement has worked very smoothly and allowed the ICSC secretariat to benefit from the support of the United Nations Controller and his colleagues.
وقد عمل هذا الترتيب بشكل سلس جدا، وسمح لأمانة اللجنة بالاستفادة من دعم المراقب المالي للأمم المتحدة وزملائه.

I also wish to thank all the delegates and colleagues for their valuable contributions to the success of the session.
كما أود أن أشكر أعضاء الوفود والزملاء على إسهاماتهم القيمة في إنجاح الدورة.

Women are often systematically discriminated against in terms of salary and professional advancement when compared with their male colleagues.
كثيراً ما تعاني النساء من التمييز المنهجي من حيث الرواتب والتقدم المهني بالمقارنة مع زملائهن من الرجال.

(ii) Sheikhs shall reply to all questions asked by the identification team and shall refrain from making comments on the testimony of their colleagues.
' ٢ ' يجيب الشيوخ على جميع اﻷسئلة التي يطرحها فريق تحديد الهوية ويمتنعون عن التعليق على الشهادات التي يدلي بها زملاؤهم.